MI000956 Istruzioni per l’uso Operating instructions Instrucciones para el uso Instruções para o uso IT EN ES PT pagina page página página 1 9 17 25 ASPIRAPOLVERE A TRAINO ASPIRAPOLVERE A TRAINO CANISTER VACUUM CLEANER ASPIRADORA TRINEO ASPIRADOR DE PÓ COM RODAS www. imetec.com Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI000956.
[A] GUIDA ILLUSTRATIVA ESPLOSO [FIG. A] [A] ILLUSTRATIVE GUIDE EXPLODED VIEW [FIG. A] [A] GUÍA ILUSTRATIVA 5 4 DESPIECE 3 [FIG. A] 6 [A] GUIA ILUSTRADO 2 PORMENOR (FIG.
IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DELL’ ASPIRAPOLVERE Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
IT • • • • • • • • • 2 pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non può essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 8 anni quando l’apparecchio è acceso o in fase di raffreddamento. Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio.
IT NON aspirare mai senza aver inserito il sacchetto raccogli polvere, il contenitore della polvere o il filtro. NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi. NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio per staccare la spina dalla presa elettrica. NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti atmosferici (pioggia, sole). NON tirare o sollevare mai l’aspirapolvere per il cavo. NON immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
IT • • • ATTENZIONE! L’aspirapolvere è dotato di un termostato salvamotore che interviene in caso di surriscaldamento (causato da ostruzione bocca di aspirazione, filtri…). In caso di intervento, spenga l’apparecchio premendo l’interruttore ON/OFF e lo lasci raffreddare completamente per alcune ore. Prima di riavviare l’apparecchio verifichi se la polvere ha ostruito i filtri o la bocca di aspirazione.
IT NON TIRARE IL CAVO OLTRE LA MARCATURA ROSSA. L’uso dell’aspirapolvere con il cavo avvolto del tutto o in parte, comporta il rischio di surriscaldamento! NOTA: Tenere presente che un apparecchio nuovo può sviluppare odori nell’uso iniziale. Tali odori sono innocui e scompaiono dopo breve tempo. Provvedere ad una buona aerazione dell’ambiente. Per accendere o spegnere l’aspirapolvere, premere una volta l’interruttore ON/OFF (3) .
IT PULIZIA DELLA SPAZZOLA COMBINATA (12) A motore acceso, strofinare la parte inferiore della spazzola con la mano, con le setole (setole estratte) per rimuovere i resti di polvere e lanugine, che in posizione (A) verranno aspirati direttamente. PULIZIA DEL SISTEMA DI RACCOLTA POLVERE (14) Quando la potenza di aspirazione dell’aspirapolvere si riduce rimuovere dall’apparecchio la polvere raccolta. ATTENZIONE! Svuotare il vano raccogli polvere (14A) e pulire il sistema filtrante (14) dopo ogni utilizzo.
IT PULIZIA DEL FILTRO DI SCARICO (17) • Premere sull’interblocco della griglia del filtro di scarico (16) ed estrarre il filtro di scarico (17) [Fig. G8]. • Se il filtro di scarico (17) è ostruito dalla polvere, lavarlo cautamente con acqua fredda. Fare attenzione a non danneggiarlo e farlo asciugare completamente. • Reinserire il filtro di scarico (17) nell’apparecchio [Fig. G8]. • Reinserire la griglia del filtro di scarico (16) e far scattare in posizione l’interblocco.
IT • Regolatore di potenza al livello minimo: innalzare la potenza su Medio o Max. • Il sistema di raccolta polvere (14) è pieno: pulire il vano raccogli polvere (14A). • Il filtro è intasato: pulire o sostituire il filtro. L’aspirapolvere non aspira bene • Il sistema di raccolta polvere (14) è pieno: svuotare il vano raccogli polvere (14A). • Il Filtro è intasato: pulire o sostituire il filtro.
EN VACUUM CLEANER INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer satisfaction in mind. These instructions for use have been drawn up in accordance with European Standard EN 62079.
EN • Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Keep the appliance and power cord away from children under 8 when the appliance is on or cooling down. • Always disconnect the appliance from the mains before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use. • If the appliance is faulty or malfunctions, switch it off and do not tamper with it.
EN • NEVER use the vacuum cleaner without inserting the dust bag, dust container or filter. Do NOT use the appliance with wet hands, damp feet or barefoot. DO NOT pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket. DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions (rain, sun, etc.). NEVER pull or lift the vacuum cleaner by its cable. NEVER submerge the appliance in water or other liquids.
EN • • • ATTENTION! The vacuum cleaner has a motor protection thermostat, which intervenes in the case of overheating (caused by the inlet opening, filters, etc. being clogged). If it is triggered, press the ON/OFF button to switch the appliance off and let it cool down for a few hours. Verify whether dust has clogged the filters or the inlet opening before restarting the appliance. ASSEMBLY Connect the flexible suction pipe (10) to the inlet connection (7) of the appliance.
EN DO NOT PULL THE CABLE BEYOND THE RED MARK. Using the vacuum cleaner with the cable fully or partly wound involves an overheating hazard! NOTE: Bear in mind that a new appliance can develop odours the first few times it is used. These odours are harmless and disappear shortly afterwards. Ventilate the room. Press the ON/OFF button (3) once to switch the vacuum cleaner on or off The electronic power control (4) allows you to adjust the suction force: . Minimum: for curtains, fine and delicate fabrics.
EN CLEANING THE COMBINATION BRUSH (12) (extended bristles), rub the lower With the motor on and the bristles in position (A) part of the brush with your hand to remove dust and fluff that will be directly vacuumed. CLEANING THE DUST COLLECTION SYSTEM (14) When the suction power of the vacuum cleaner reduces, remove the collected dust from the appliance. ATTENTION! Empty the dust compartment (14A) and clean the filtering system (14) after every use.
EN CLEANING THE OUTLET FILTER (17) • Press the interlock of the outlet filter grille (16) and remove the outlet filter (17) [Fig. G8]. • If the outlet filter (17) is clogged with dust, wash it carefully with cold water. Take care not to damage it and let it dry completely. • Refit the outlet filter (17) in the appliance [Fig. G8]. • Refit the outlet filter grille (16) and snap the interlock in place. ATTENTION! Let the filter dry for at least 24 hours after washing it.
EN The vacuum cleaner does not suction well The clogged filter indicator is on The dust collection system does not close correctly The vacuum cleaner produces odours the first few times it is used • Electronic power control set to the minimum: increase power to Medium or Max. • The dust collection system (14) is full: clean the dust collection compartment (14A). • The filter is clogged: clean or replace the filter. • The dust collection system (14) is full: empty the dust collection compartment (14A).
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA ASPIRADORA Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos de que valorará la calidad y fiabilidad de un producto diseñado y realizado pensando ante todo en llenar las expectativas del cliente. Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079.
ES • Cerciórese de que los niños no jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no puede ser llevada a cabo por niños sin la supervisión de un adulto. • Mantenga el aparato y el cable de alimentación lejos del alcance de niños menores de 8 años cuando el aparato esté encendido o en fase de enfriamiento. • Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento, o si no va a utilizarse.
ES • polvos de tóner (para impresoras láser, fotocopiadoras, etc.). NO aspire nunca sin haber colocado la bolsa de recolección del polvo, el contenedor de polvo o el filtro. NO utilice el aparato con las manos mojadas o los pies húmedos o descalzos. NO tire del cable de alimentación o del aparato para desenchufarlo de la toma de corriente. NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosféricos (lluvia, sol). NO tire ni levante la aspiradora por el cable.
ES • • • ¡ATENCIÓN! La aspiradora cuenta con un termostato guardamotor que se activa en caso de sobrecalentamiento (causado por la obstrucción de la boca de aspiración, filtros, etc). Si el termostato se activa, apague el aparato presionando el interruptor ON/OFF y déjelo enfriar completamente durante algunas horas. Antes de volver a poner en marcha el aparato controle que el polvo no haya obstruido los filtros o la boca de aspiración.
ES NO TIRE DEL CABLE MÁS ALLÁ DE LA MARCA ROJA. El uso de la aspiradora con el cable enrollado, ya sea del todo o en parte, implica el riesgo de sobrecalentamiento. NOTA: Tenga presente que un aparato nuevo puede generar olores durante el uso inicial. Tales olores son inocuos y desaparecen tras un breve período. Asegure una buena aireación del ambiente. Para encender o apagar la aspiradora, presione una vez el interruptor ON/OFF (3) .
ES LIMPIEZA DEL SISTEMA DE RECOLECCIÓN DEL POLVO (14) Cuando la potencia de aspiración de la aspiradora se vea reducida, elimine el polvo recogido. ¡ATENCIÓN! Vacíe el compartimento de recolección del polvo (14A) y limpie el sistema filtrante (14) después de cada uso. Si la potencia de aspiración de la aspiradora no mejora tras la limpieza del sistema de recolección del polvo, es probable que otros filtros de la aspiradora estén muy sucios. En ese caso, sustitúyalos.
• • • ES Si el filtro de descarga (17) presenta obstrucciones de polvo, lávelo con cuidado con agua fría. Preste atención a no dañarlo y deje que se seque completamente. Vuelva a montar el filtro de descarga (17) en el aparato [Fig. G8]. Vuelva a colocar la rejilla del filtro de descarga (16) hasta que el interbloqueo haga un clic. ¡ATENCIÓN! Deje secar el filtro por al menos 24 horas después de el lavado. No vuelva a colocar el filtro si se encuentra húmedo.
ES • Regulador de potencia en el nivel mínimo: aumente la potencia a Medio o Máx. • El sistema de recolección del polvo (14) está lleno: limpie el compartimento de recolección del polvo (14A). • El filtro está obstruido: límpielo o cámbielo.
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA O USO DO ASPIRADOR DE PÓ Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto. Temos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho, projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079.
PT • • • • • • • • • 26 a manutenção do aparelho não podem ser efetuadas pelas crianças sem a supervisão de um adulto. Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de menores de 8 anos quando o aparelho estiver ligado ou em fase de arrefecimento. Retirar sempre a ficha da tomada de alimentação elétrica antes de efetuar a limpeza ou a manutenção e quando não se está a utilizar o aparelho. Em caso de falha ou mau funcionamento, desligar o aparelho, não tentar repará-lo e não violá-lo.
• • • • • • • • • PT NUNCA aspire sem ter inserido o saco de recolha da poeira, o recipiente da poeira ou o filtro. NÃO utilize o aparelho com as mãos molhadas ou pés húmidos ou descalços. NÃO puxe o cabo de alimentação ou o aparelho para retirar a ficha elétrica da tomada. NÃO exponha o aparelho à humidade e aos agentes atmosféricos (chuva, sol). NUNCA puxe ou levante o aspirador de pó pelo cabo de alimentação. NUNCA mergulhe o aspirador de pó na água ou em qualquer tipo de líquido.
PT • • • ATENÇÃO! O aspirador de pó é equipado com um termóstato de proteção do motor que intervém em caso de superaquecimento (causado pela obstrução do bocal de aspiração, filtros, etc.). Em caso de intervenção, desligue o aparelho pressionando o interruptor ON/OFF e deixe-o esfriar completamente por algumas horas. Antes de ativar novamente o aparelho, verifique se o pó obstruiu os filtros ou o bocal de aspiração.
NÃO PUXE O CABO ALÉM DA MARCAÇÃO VERMELHA. PT O uso do aspirador de pó com o cabo enrolado, total ou parcialmente, implica o risco de sobreaquecimento! NOTA: Tome em consideração que um aparelho novo pode desenvolver odores no período inicial de uso. Esses odores são inofensivos e desaparecem após um breve período de tempo. Providencie a boa ventilação do ambiente. Para ligar ou desligar o aspirador de pó, pressione uma vez o interruptor ON/OFF (3) .
PT LIMPEZA DA ESCOVA COMBINADA (12) Com motor ligado, esfregar a parte inferior da escova com a mão, com as cerdas na posição (A) (cerdas extraídas), para remover os restos de poeira e lanugem, que serão aspiradas diretamente. LIMPEZA DO SISTEMA DE COLETA DO PÓ (14) Quando a potência de aspiração do aspirador de pó for reduzida, remover o pó recolhido pelo aparelho. ATENÇÃO! Esvazie o compartimento de coleta de pó (14A) e limpe o sistema de filtragem (14) após cada utilização.
PT LIMPEZA DO FILTRO DE DESCARGA (17) • Pressionar o interbloqueio da grade do filtro de descarga (16) e extrair o filtro de descarga (17), [Fig. G8]. • Se o filtro ciclone (17) estiver obstruído pelo pó, lave-o cuidadosamente com água fria. Preste atenção para não danificá-lo e deixe-o enxugar completamente. • Inserir novamente o filtro de descarga (17) no aparelho, [Fig. G8]. • Reinsira a grelha do filtro Hepa (16) e engate na posição de bloqueio.
PT O aspirador de pó não aspira bem O indicador do filtro obstruído está aceso O sistema de coleta de pó não fecha corretamente A aspiração durante os primeiros acionamentos produz odores • Regulador de potência no nível mínimo: aumente a potência para Médio ou Máx. • O sistema de coleta de pó (14) está cheio: limpar o vão de coleta do pó (14A). • O filtro está obstruído: limpar ou substituir o filtro. • O sistema de coleta de pó (14) está cheio: limpar o vão de coleta do pó (14A).
