Mikrofon-Vorverstärker Microphone Preamplifier MPA-202 Bestell-Nr. • Order No. 32.
Deutsch. . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . Page 6 Français. . . . . . . . . . . . Page 8 Italiano . . . . . . . . . . . . Pagina 10 Nederlands. . . . . . . . . Pagina 12 Español. . . . . . . . . . . . Página 14 Polski. . . . . . . . . . . . . .
1 2 3 FINE TUNE 0 CH 1 GAIN 4 5 6 PK ON PK 45 CH 2 GAIN FINE TUNE 0 45 40 50 40 50 +5 35 55 35 55 -5 LOW CUT 30 60 30 60 LOW CUT -5 dB 60 25 20 dB 65 25 70 20 70 INVERT 15 240 Hz CH 2 OUTPUT BAL. CH 2 INPUT CH 1 INPUT BAL. 1 1 1 ➀ BAL. 3 2 240 Hz CH 1 OUTPUT BAL. 3 3 2 60 65 dB INVERT 15 +5 dB 3 2 2 24 V 1 CH 2 OUTPUT CH 1 ON OFF 7 8 UNBAL.
Deutsch Mikrofon-Vorverstärker Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe daran vor. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
4 Gerät anschließen Den MPA-202 und die anzuschließenden Geräte ausschalten, bevor die Anschlüsse hergestellt oder verändert werden. Tipps 1. Die XLR-Ein- und Ausgänge sollten symmetrisch angeschlossen werden, weil so besser Störungen (durch eine lange Anschlussleitung aufgefangen) unterdrückt werden als bei asymmetrischem Anschluss. 2. Bei asymmetrischem Anschluss sollten an den XLR-Steckern die Kontakte 1 (Masse) und 3 (negatives Signal) überbrückt sein.
English Microphone Preamplifier 2 Safety Notes These instructions are intended for users without any specific technical knowledge. Please read these instructions carefully prior to operation and keep them for later reference. All operating elements and connections described can be found on the fold-out page 3. In the following text, channel 1 is described. The operation of channel 2 is completely identical.
4 Connecting the Unit Switch off the MPA-202 and the units to be connected before making or changing any connections. Hints 1. The XLR input and output connections should be balanced; this will suppress interferences (caused by long connection cables) in a better way than unbalanced connections do. 2. For unbalanced connections, bridge contacts 1 (ground) and 3 (negative signal) of the XLR plugs.
Français Préamplificateur micro Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans connaissances techniques particulières. Veuillez lire la notice avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments et branchements décrits. Le texte suivant décrit le canal 1. L’utilisation du canal 2 est identique.
4 Branchement de l'appareil Eteignez le MPA-202 et les appareils reliés avant d’effectuer les branchements ou de modifier les branchements existants. Remarques 1. Les entrées et sorties XLR devraient être branchées en symétrique ; dans ce cas, les interférences (générées par un long câble) sont mieux éliminées que par un branchement asymétrique. 2. Dans le cas d’un branchement asymétrique, les contacts 1 (masse) et 3 (signal négatif) des fiches XLR devraient être bridgés.
Italiano Preamplificatore per Microfoni Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro. A pagina 3, se aperta completamente, vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti. Il testo seguente descrive il canale 1. Il funzionamento del canale 2 è perfettamente identico. AVVERTIMENTO L’alimentatore funziona con pericolosa tensione di rete.
4 Collegamento degli apparecchi Prima di eseguire o modificare i collegamenti occorre spegnere l’MPA-202 e gli apparecchi da collegare. N. B.: 1. Gli ingressi e le uscite XLR dovrebbero essere a collegamento simmetrico perché in questo modo è più facile, rispetto ad un collegamento asimmetrico, sopprimere delle interferenze (captate da un lungo cavo di collegamento). 2. In caso di collegamento asimmetrico, i contatti 1 (massa) e 3 (segnale negativo) delle spine XLR dovrebbero essere ponticellati.
Nederlands Microfoonvoorversterker • De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor 1 Overzicht • 1 Regelaar LOW CUT voor het hoogdoorlaatfilter: De signaalsterkten onder de ingestelde frequentie worden onderdrukt 2 Regelaar FINE TUNE voor de fijninstelling van de versterking (±5 dB) 3 Toets voor inverteren van het microfoonsignaal; bij ingedrukte toets wordt het signaal geïnverteerd 4 Piekwaarde-indicator PK (Peak): licht op, wanneer het kanaal optimaal is uitgestuurd De LED mag bij de luidste passages
4 Het apparaat aansluiten Alvorens aansluitingen tot stand te brengen of te wijzigen, schakelt u de MPA-202 en de aan te sluiten apparaten uit. Tips 1. Sluit de XLR-in- en uitgangen gebalanceerd aan, omdat storingen (door een lange aansluitleiding opgevangen) op deze manier beter worden onderdrukt dan bij een ongebalanceerde aansluiting. 2. Bij ongebalanceerde aansluiting moeten de contacten 1 (massa) en 3 (negatief signaal) van de XLR-stekkers overbrugd zijn.
Español Preamplificador de micrófono 2 Notas de seguridad Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin ningún conocimiento técnico específico. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos posteriores. Puede encontrar todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen en la página 3 desplegable. El siguiente texto describe el canal 1. La utilización del canal 2 es idéntica.
4 Conexión del aparato Apague el MPA-202 y los aparatos que hay que conectar antes de efectuar o modificar cualquiera conexión. Consejos 1. Las entradas y salidas XLR deberían estar conectadas en simétrico; en este caso, las interferencias (generadas por un cable largo) se eliminan mejor que por una conexión asimétrica. 2. En el caso de conexión asimétrica, los con tactos 1 (masa) y 3 (señal negativa) de las tomas XLR debe rían estar punteadas.
Polski Przedwzmacniacz mikrofonowy 2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników, którzy nie posiadają wiedzy i doświadczenia technicznego. Przed rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu. Proszę otworzyć instrukcję na stronie 3. Pokazano tam rozkład elementów operacyjnych i złączy. Instrukcja opisuje kanał 1. Działanie i sterowanie dla kanału 2 jest identyczne.
4 Podłączenie urządzenia Przed przystąpieniem do podłączania urządzeń lub zmieniania połączeń należy wyłączyć wzmacniacz MPA-202 z sieci. Wskazówki 1. Wejścia i wyjścia XLR powinny być podłączone symetrycznie, ponieważ w ten sposób zakłócenia (spowodowane np. długimi kablami) mogą być lepiej wytłumione. 2. Przy podłączeniu niesymetrycznym, styki 1 (masa) i 3 (biegun ujemny) wtyku powinny zostać zwarte.
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0404.99.04.08.
