Users Manual

ƴǣǗǚǙǖǗǝǚDZǟǒǜǠǤǠǢǭǗǟǒǟǗǣdzǟǖǒǟǟǭǛǣǚǞǔǠǝǡǢǗǣǤǒǔǝDZǰǤǣǠǓǠǛ
ǯǝǗǜǤǢǚǩǗǣǜǠǗǚǯǝǗǜǤǢǠǟǟǠǗǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚǗ:(((ǣǠǕǝǒǣǟǠƶǚǢǗǜǤǚǔǗ
ƷǃǠǤǧǠǖǭǜǠǤǠǢǭǧǟǗǖǠǝǘǟǭǥǤǚǝǚǙǚǢǠǔǒǤǮǣDZǔǞǗǣǤǗǣ
ǟǗǣǠǢǤǚǢǠǔǒǟǟǭǞǚǓǭǤǠǔǭǞǚǠǤǧǠǖǒǞǚƴǞǗǣǤǠǯǤǠǕǠǡǠǝǮǙǠǔǒǤǗǝǮ
ǖǠǝǘǗǟǙǒǓǠǤǚǤǮǣDZǠǙǒǫǚǤǗǙǖǠǢǠǔǮDZǝǰǖǗǛǚǠǜǢǥǘǒǰǫǗǛǣǢǗǖǭǡǥǤǗǞǣǖǒǩǚ
ǣǔǠǗǕǠǠǤǢǒǓǠǤǒǟǟǠǕǠǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚDZǔǣǠǠǤǔǗǤǣǤǔǥǰǫǚǛǡǥǟǜǤǡǢǚǗǞǒǠǤǧǠǖǠǔ
ǯǝǗǜǤǢǚǩǗǣǜǠǕǠǚǯǝǗǜǤǢǠǟǟǠǕǠǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚDZǟǒǙǟǒǩǗǟǟǠǕǠǡǢǒǔǚǤǗǝǮǣǤǔǠǞǚǝǚ
ǞǗǣǤǟǭǞǚǔǝǒǣǤDZǞǚǖǝDZǖǒǝǮǟǗǛǪǗǛǡǗǢǗǢǒǓǠǤǜǚƿǒǖǝǗǘǒǫǒDZǥǤǚǝǚǙǒǨǚDZǚ
ǡǗǢǗǢǒǓǠǤǜǒǡǠǞǠǕǥǤǡǢǗǖǠǤǔǢǒǤǚǤǮǡǠǤǗǟǨǚǒǝǮǟǭǗǟǗǕǒǤǚǔǟǭǗǡǠǣǝǗǖǣǤǔǚDZǖǝDZ
ǠǜǢǥǘǒǰǫǗǛǣǢǗǖǭǚǙǖǠǢǠǔǮDZǩǗǝǠǔǗǜǒƶǝDZǡǠǝǥǩǗǟǚDZǖǠǡǠǝǟǚǤǗǝǮǟǠǛ
ǚǟǦǠǢǞǒǨǚǚǠǞǗǣǤǠǟǒǧǠǘǖǗǟǚǚǒǤǒǜǘǗǠǓǥǣǝǠǔǚDZǧǢǒǓǠǤǭǣǤǒǜǚǞǚǡǥǟǜǤǒǞǚ
ǣǓǠǢǒǠǓǢǒǫǒǛǤǗǣǮǜǞǠǟǤǒǘǟǠǛǠǢǕǒǟǚǙǒǨǚǚǚǝǚǞǗǣǤǟǭǞǠǢǕǒǟǒǞǔǝǒǣǤǚ
ᴐ㱽℡䭹䣗ㆆ㘏敖⁲⋾

7
7 ℡⸀☄㝩
7 ↦⭀⫾ɂ㜍枢典䩏

⍮㕙䊸
˞ՊȢکĀ
ƶˋʏԶএ
ƛėʏࡹƀ
ȗƶˋ
典䗾㩩䝴ɂ≶廿䅨☀ɂ
⡝≶⃌䝴ɂ⌊典⡝≶
ᴓ昸㙈典潪⡝≶嫵⳴œNN
വѭᡌĹdNN
ἷᇨΓЦʹࠄྭ˞юἸ
էϑʭǕ
  
ࠒΙ뻭Ɩ˭ᎯIƄʾᄸۈӼ
ഀ૭뻭 ×OO
3DQWRQH&RRO*UD\&һ&0<.
$OOSURGXFWVEHDULQJWKLVV\PERODUHZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
:(((DVLQGLUHFWLYH(8ZKLFKVKRXOGQRWEHPL[HGZLWKXQVRUWHG
KRXVHKROGZDVWH,QVWHDG\RXVKRXOGSURWHFWKXPDQKHDOWKDQGWKHHQYLURQPHQW
E\KDQGLQJRYHU\RXUZDVWHHTXLSPHQWWRDGHVLJQDWHGFROOHFWLRQSRLQWIRUWKH
UHF\FOLQJRIZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDSSRLQWHGE\WKH
JRYHUQPHQWRUORFDODXWKRULWLHV&RUUHFWGLVSRVDODQGUHF\FOLQJZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDO
QHJDWLYHFRQVHTXHQFHVWRWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWK3OHDVHFRQWDFWWKHLQVWDOOHU
RUORFDODXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWWKHORFDWLRQDVZHOODVWHUPVDQG
FRQGLWLRQVRIVXFKFROOHFWLRQSRLQWV
:(((,QIRUPDWLRQ
+HUHE\6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGGHFODUHVWKDWWKHUDGLRHTXLSPHQWW\SH
,0,/$%9LGHR'RRUEHOOLVLQFRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYH(8
+HUHE\6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGGHFODUHVWKDWWKHUDGLRHTXLSPHQWW\SH
,,0,/$%'RRUEHOO+XELVLQFRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYH(8
7KHIXOOWH[WRIWKH(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWWKHIROORZLQJLQWHUQHW
DGGUHVVKWWSVZZZLPLODEJOREDOFRPSDJHVHXGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
)&&6WDWHPHQW
&KDQJHVRUPRGLŀFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFH
FRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUW
RIWKH)&&5XOHV
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\
FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
1RWH7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%
GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH
UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLV
HTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHG
DQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR
FRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ
,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFK
FDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRłDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WR
FRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLłHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHU
LVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
)&&FP6WDWHPHQW7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK)&&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWK
IRUDQXQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHGZLWK
DPLQLPXPGLVWDQFHRIFPEHWZHHQWKHUDGLDWRU\RXUERG\7KLVWUDQVPLWWHUPXVWQRW
EHFRORFDWHGRURSHUDWLQJLQFRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU
6SHFLŀFDWLRQV
6DIHW\VWDWHPHQW
1DPH,0,/$%9LGHR'RRUEHOO0RGHO&06;-$
5HVROXWLRQ[$SHUWXUH)
,WHP'LPHQVLRQV[[PP3RZHU,QSXW9$
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUHr&ar&)&&,'Ѫ$3$&06;-$
1DPH,0,/$%'RRUEHOO+XE
0RGHO&0:*%
3RZHU,QSXW9aѬK]Ѭ$0$;
,WHP'LPHQVLRQV[[PP
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUHr&ar&
([SDQGDEOH0HPRU\0LFUR6'FDUGXSWR*%
:LUHOHVV&RQQHFWLYLW\:L)L,(((EJQ*+]
)&&,'Ѫ$3$&06;-%

([SODQDWLRQVIRU/('6
+XE/('6WDWXV
%OLQNLQJEOXH
%OXHDQGRUDQJH
ŁDVKHVDOWHUQDWHO\
6ROLGEOXH
:DLWLQJIRUFRQQHFWLRQ
1HWZRUNFRQQHFWLRQLVVXFFHVVIXOFRQQHFWHG
1HWZRUNFRQQHFWLRQLVIDLOXUH
6WDWXV
6ROLGRUDQJH $ŀUPZDUHXSGDWHLVLQSURJUHVV
3UHVVDQGKROGWKHEXWWRQ
IRUVHFRQGVXQWLOWKH
/('EOLQNVEOXH
'XULQJWKHUHVHWSURFHVVWKHKXEZLOOUHVWDUW
%OLQNLQJRUDQJH :DLWLQJIRUGRRUEHOOWRFRQQHFW
7KHVXLWDEOHRSHUDWLRQJWHPSHUDWXUHUDQJHIRUWKLVSURGXFWLVEHWZHHQ֋a֋
'RQWXVHWKHSURGXFWLQDQHQYLURQPHQWZLWKWHPSHUDWXUHVDERYHRUEHORZWKH
VSHFLŀHGUDQJH
:KHQFKDUJLQJWKHRSHUDWLQJWHPSUHWXUHUDQJHIRUWKLVSURGXFWLVEHWZHHQr&ar&
'RQWFKDUJHWKHSURGXFWLQDQHQYLURQPHQWZLWKWHPSHUDWXUHVDERYHRUEHORZWKH
VSHFLŀHGUDQJH
8VLQJWKHSURGXFWLQDORZWHPSUHWXUHHQYLURQPHQWRUFKDUJLQJVWDWXVZLOODłHFWLWV
VWDQGE\WLPH7KHDFWXDOVWDQGE\WLPHLVUHODWHGWRWKHXVHUVHQYLURQPHQWDQGKDEELW
7RLPSURYHWKHSURGXFWVSHUIRUPDQFHSOHDVHGRQRWSODFHWKHYLGHRGRRUEHOOOHQV
IDFLQJRUQH[WWRDUHŁHFWLYHVXUIDFHVXFKDVJODVVZLQGRZVGRRUVDQGZKLWHZDOOV
ZKLFKZLOOFDXVHWKHLPDJHWRDSSHDURYHUO\EULJKWLQDUHDVFORVHWRWKHYLGHRGRRUEHOO
DQGGDUNHULQDUHDVIXUWKHUDZD\RUFDXVHWKHYLGHRGRRUEHOOWRSURGXFHZKLWHLPDJHV
3OHDVHLQVWDOOWKHSURGXFWLQDUHDVZLWK:L)LUHFHSWLRQDQGWU\WRSODFHWKHGHYLFH
ZKHUHWKH:L)LVLJQDOLVVWURQJ,QDGGLWLRQSOHDVHNHHSWKHVHFXULW\YLGHRGRRUEHOO
DZD\IURPPHWDOVWUXFWXUHVPLFURZDYHRYHQVRURWKHUORFDWLRQVZKHUHVLJQDOVWUHQJWK
PD\EHLPSDFWHG
'RQWUHSODFHWKHEDWWHU\LQYLGHRGRRUEHOO\RXUVHOIҫLIQRWSURSHUO\UHSODFHGWKHUHLVD
GDQJHURIH[SORVLRQ
%DWWHU\EDWWHU\SDFNRUEDWWHULHVPXVWQRWEHH[SRVHGWRVXQOLJKWŀUHRUVLPLODU
RYHUKHDWLQJFRQGLWLRQV
7KLVSURGXFWLVDORZSRZHUFRQVXPSWLRQYLGHRGRRUEHOOZLWKEDWWHU\EXLOWLQ'RQWXVH
5HDO7LPH0RQLWRULQJIHDWXUHIRUORQJWLPHZKHQFKDUJLQJLQRUGHUWRDYRLGEDWWHU\OLIH
ORVV
'RQRWXVHWKHGHYLFHLQWKHHQYLURQPHQWDWWRRKLJKRUWRRORZWHPSHUDWXUHQHYHU
H[SRVHWKHGHYLFHXQGHUVWURQJVXQVKLQHRUWRRZHWHQYLURPHQW

3UHFDXWLRQV
(1
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVH
DQGUHWDLQLWIRUIXWXUHUHIHUHQFH
(1 )5'( (6,7 5858 3/ 75
&KDUJLQJWKHGRRUEHOO
986%&KDUJHU
(1
(1 (1
(1
0RXQWLQJWKHYLGHRGRRUEHOO
)LQGD0RXQWLQJ6SRW
7DNHWKHYLGHRGRRUEHOOWR\RXUIURQWGRRUDQGFKHFNWKHOLYHYLHZRQWKH$SSDWWKHVDPH
WLPH)LQGDORFDWLRQZKHUH\RXFDQJHWWKHGHVLUHGŀHOGRIYLHZ
&RQVLGHUWKHEHORZIDFWRUV
,I\RXZDQWWRSODFHWKHGRRUEHOOFORVHWRDVLGHZDOOPDNHVXUHWKHZDOOGRHVQҴWVKRZ
XSLQWKHŀHOGRIYLHZ2WKHUZLVH,5OLJKWZLOOEHUHŁHFWHGDQGQLJKWYLVLRQZLOOEHFRPH
EOXUU\

P
Ҳ
P
Ҳ
P
Ҳ
P
ҡҳҲҢ
3ODFHWKH6FUHZ+ROH3RVLWLRQLQJ&DUGDJDLQVWWKHZDOOWRPDUNWKHSRVLWLRQ
,I\RXDUHGULOOLQJWKHPRXQWLQJKROHVIRUWKHŀUVWWLPHWKHUHFRPPHQGHGPRXQWLQJ
KHLJKWLVҲPIURPWKHJURXQG
8VHWKH
rPRXQWLQJZHGJHDVDVXSSOHPHQWDU\PRXQWLQJEUDFNHWLI\RXZLVKWRVHH
PRUHRQDVSHFLŀFVLGH
'RRU 9LGHR'RRUEHOO
:LWKRXWr0RXQWLQJZHGJH
2YHUORRNYHUE
'RRU 9LGHR'RRUEHOO
:LWKr0RXQWLQJZHGJH
2YHUORRNYHUE
r
'HWDFKWKH'RRUEHOO
8VHWKHGRRUEHOOGHWDFKLQJSLQSURYLGHGLI\RXZLVKWRGHWDFKWKHGRRUEHOOIURPWKH
0RXQWLQJ%UDFNHW
3UHVVDQGKROGWKHKROHRQWKHWRSRIWKHGRRUEHOODQGWKHQOLIWLWVERWWRPWRWDNHLWRł
:KDWLVUHTXLUHG'RRUEHOO'HWDFKLQJ3LQ
0RXQWWKH'RRUEHOORQ6XUIDFHV0DGH2XWRI+DUG0DWHULDOV
,I\RXҳUHPRXQWLQJWKHGRRUEHOORQDVXUIDFHPDGHRXWRIKDUGPDWHULDOVOLNHEULFN
FRQFUHWHVWXFFRGULOOKROHVWKURXJKWKH6FUHZ+ROH3RVLWLRQLQJ&DUGZLWKDҲ
PPGULOOELW
,QVHUWWKHSURYLGHGDQFKRUVDQGWKHQXVHSURYLGHGORQJVFUHZVWRVHFXUHWKH0RXQWLQJ
%UDFNHWRQWKHZDOO
:KDWLVUHTXLUHG3RZHU'ULOOҲPP'ULOO%LW0RXQWLQJ%UDFNHW
r0RXQWLQJ
:HGJH0RXQWLQJ6FUHZVDQG$QFKRUV
3RZHU'ULOO
QRWSURYLGHG
ҲPP
'ULOO%LW
0RXQWLQJ%UDFNHW r0RXQWLQJ
:HGJH
0RXQWLQJ6FUHZV
DQG$QFKRUV

:DOO 0RXQWLQJ
%UDFNHW
:LWKRXWr0RXQWLQJZHGJH
:DOO 0RXQWLQJ
%UDFNHW
0RXQWLQJ
:HGJH
:LWKr0RXQWLQJZHGJH

'RRUEHOO
'HWDFKLQJ3LQ
 
9LGHR'RRUEHOO
0LFURSKRQH
/LJKW
VHQVRU
6SHDNHU
&DPHUD/HQV
0LFUR86%
&KDUJLQJ3RUW
'RRUEHOO%XWWRQ
/('5LQJ
0RWLRQ6HQVRU
6<1&%XWWRQ
0RXQWWKH'RRUEHOORQD:RRGHQ6XUIDFH
,I\RXҴUHPRXQWLQJWKHGRRUEHOORQDZRRGHQVXUIDFH\RXGRQҴWQHHGWRSUHGULOOSLORW
KROHV8VHWKHSURYLGHGVFUHZVWRVHFXUHWKH0RXQWLQJ%UDFNHWRQWKHZDOO7KH6FUHZ+ROH
3RVLWLRQLQJ&DUGLQGLFDWHVWKHSRVLWLRQRIWKHVFUHZKROHV:KDWLVUHTXLUHG6FUHZGULYHU
0RXQWLQJ%UDFNHW
r0RXQWLQJ:HGJH0RXQWLQJ6FUHZVDQG$QFKRUV
6FUHZGULYHU
QRWSURYLGHG
0RXQWLQJ%UDFNHW r0RXQWLQJ
:HGJH
0RXQWLQJ6FUHZV
DQG$QFKRUV
:DOO 0RXQWLQJ
%UDFNHW
:LWKRXWr0RXQWLQJZHGJH
:DOO 0RXQWLQJ
%UDFNHW
0RXQWLQJ
:HGJH
:LWKr0RXQWLQJZHGJH
3RZHU
RQRł
<RXZLOOKHDUWKHSRZHURQPXVLF
\RXZLOOKHDUWKHSRZHURłPXVLF
3UHVVDQGKROGWKHV\QFEXWWRQIRUVHFRQGV
XQWLOWKHEOXHOLJKWEHFRPHVWRVROLG
3UHVVDQGKROGWKHV\QFEXWWRQIRUVHFRQGV
XQWLOWKH/('EOLQNVJUHHQ
8VH86%WRFKDUJHWKH
GRRUEHOO
6ROLGJUHHQ
&KDUJLQJ
FRQWLQXRXVEOLQNLQJJUHHQ
)XOO\FKDUJHG
'RRUEHOO
FKDUJLQJ
9LGHR'RRUEHOO/('6WDWXV 6WDWXV
2UDQJHEOLQNVRQFH
3,5GHWHFWVPRWLRQ
3,5FRQWLQXHVWRGHWHFWPRWLRQ2UDQJHEOLQNVFRQWLQXRXVO\
3,5
GHWHFWLRQ
VHQVLWLYLW\
DGMXVWPHQW
3UHVVWKHGRRUEHOOEXWWRQWKHQGRRUEHOO
LQGLFDWRUOLJKWZLOOEOLQNEOXH
%RWKWKHRXWGRRUGRRUEHOO
DQGWKHLQGRRUKXEZLOOULQJ
'RRUEHOO
IXQFWLRQ
6HWWLQJXSWKHV\VWHP
'RZQORDGWKHDSSDQGVHWXSWKHV\VWHP
'RZQORDGWKH,PLODE+RPH$33IURPWKHDSSVWRUHLRVGHYLFHVRU
JRRJOHSOD\$QGURLGGHYLFHV
6LJQXSIRUDLPLODEKRPHDFFRXQWWKHQIROORZWKHRQVFUHHQLQVWUXFWLRQVWRFRPSOHWH
WKHVHWXS
(1 (1
(1(1
(1
0RXQWWKH'RRUEHOO
$OLJQWKHGRRUEHOORQWKHERWWRPDQGWKHQVQDSLWRQWRS
3UHVVLWGRZQXQWLOLWFOLFNVLQWRSODFH
<RXҴUHDOOVHW
,I\RXZDQWWRGHWDFKWKHGRRUEHOORUUHFKDUJHLWSOHDVHUHIHUWRWKHIROORZLQJVHFWLRQV


&217(176
(QJOLVK 
'HXWVFKH
(VSD³RO
,WDOLDQR
)UDQ©DLV
3ǥǣǣǜǚǛ
3ROVNL
7¾UN©H
3URGXFWRYHUYLHZ
+XE
6WDWXV/('
0LFUR6'
&DUG6ORW
6SHDNHU
5HVHW%XWWRQ
3RZHU
*HWWLQJVWDUWHG
'RRUEHOO
'HWDFKLQJ
3LQ
,0,/$%
9LGHR'RRUEHOO
0RXQWLQJ
%UDFNHW
6FUHZ+ROH
3RVLWLRQLQJ&DUG
r0RXQWLQJ
:HGJH
)RUYLGHRGRRUEHOOKXELQVWDOODWLRQ
0RXQWLQJ
6FUHZV
DQG$QFKRUV
0LFUR86%
&KDUJLQJ&DEOH
(1
,0,/$%
6PDUW+XE
0DQXIDFWXUHU6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WG
$GGUHVV5RRP$)ORRU%ORFN1R=L[LQJ5RDG
0LQKDQJ'LVWULFW6KDQJKDL&KLQD
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQSOHDVHJRWRZZZLPLODEFRP
6XSSRUWKHOS#LPLODEFRP
ZZZLPLODEKHOSFRP
WARNING
7KLVSURGXFWFDQH[SRVH\RXWR
FKHPLFDO/HDGZKLFKLVNQRZQWRWKH
VWDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHU
)RUPRUHLQIRUPDWLRQJR
ZZZ3:DPLQJVFDJRY
,0,/$%
9LGHR'RRUEHOO6HW
8VHU0DQXDO
'(
%HIHVWLJXQJGHU9LGHR7¾UNOLQJHO
)LQGHQ6LHHLQHQ%HIHVWLJXQJVSXQNW
P
Ҳ
P
Ҳ
P
Ҳ
P
ҡҳҲҢ
7¾U 9LGHR7¾UNOLQJHO
2KQHr%HIHVWLJXQJVNHLO
$XIVLFKW
7¾U 9LGHR7¾UNOLQJHO
0LWr%HIHVWLJXQJVNHLO
$XIVLFKW
r
'(
%HIHVWLJXQJGHU7¾UNOLQJHODQ2EHUŁ¦FKHQDXVKDUWHQ0DWHULDOLHQ
%RKUPDVFKLQH
QLFKWHQWKDOWHQ
%RKUHLQVDW]YRQ
=ROOPP
%HIHVWLJXQJVKDOWHUXQJ
r%HIHVWLJXQJVNHLO
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
XQG'¾EHO

:DQG %HIHVWLJXQJVKDOWHUXQJ
2KQHr%HIHVWLJXQJVNHLO
:DQG %HIHVWLJXQJVKDOWHUXQJ
%HIHVWLJXQJVNHLO
0LWr%HIHVWLJXQJVNHLO

'(
%HIHVWLJXQJGHU7¾UNOLQJHO
5LFKWHQ6LHGLH7¾UNOLQJHOXQWHQDXVXQGODVVHQ6LHVLHGDQQREHQHLQVFKQDSSHQ
'U¾FNHQ6LHVLHKHUXQWHUELVVLHHLQUDVWHW
6LHVLQGIHUWLJ
:HQQ6LHGLH7¾UNOLQJHOHQWIHUQHQRGHUDXŁDGHQP¸FKWHQOHVHQ6LHELWWHGLHIROJHQGHQ
$EVFKQLWWH


'(
9LGHR7¾UNOLQJHO
0LNURSKRQ
/LFKWVHQVRU
/DXWVSUHFKHU
.DPHUDREMHNWLY
0LFUR86%
/DGHDQVFKOXVV
7¾UNOLQJHONQRSI
/('5LQJ
%HZHJXQJVVHQVRU
6<1&7DVWH
(LQVWHOOHQGHV6\VWHPV
/DGHQ6LHGLH$SSKHUXQWHUXQGVWHOOHQ6LHGDV6\VWHPHLQ
:(((,QIRUPDWLRQHQ
(8.RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJ
)&&(UNO¦UXQJ
6SH]LŀNDWLRQHQ
6LFKHUKHLWVHUNO¦UXQJ
1DPH,0,/$%9LGHR7¾UNOLQJHO 0RGHOO&06;-$
$XŁ¸VXQJ[  %OHQGH)
2EMHNWDXVPD¡H[[PP (LQJDQJVOHLVWXQJ9$
%HWULHEVWHPSHUDWXUr&ar& )&&,'Ѫ$3$&06;-$
1DPH,0,/$%7XUNOLQJHO+XE
0RGHOO&0:*%
(LQJDQJVOHLVWXQJ9aK]$0$;
2EMHNWDXVPD¡H[[PP
%HWULHEVWHPSHUDWXUr&ar&
(UZHLWHUEDUHU6SHLFKHUSODW]0LFUR6'.DUWHELV]X*%
.DEHOORVH.RQQHNWLYLW¦W:L)L,(((EJQ*+]
)&&,'Ѫ$3$&06;-%

(UNO¦UXQJGHU/('V
+XE/('6WDWXV
%OLQNWEODX
%ODXXQG2UDQJHEOLW]HQDEZHFKVHOQG
'DXHUKDIWEODX
:DUWHQDXI9HUELQGXQJVDXIEDX
1HW]YHUELQGXQJHUIROJUHLFKYHUEXQGHQ
1HW]YHUELQGXQJIHKOJHVFKODJHQ
6WDWXV
'DXHUKDIWRUDQJH (LQ)LUPZDUH8SGDWHLVWLP*DQJH
'U¾FNHQXQGKDOWHQ6LHGLH
7DVWH6HNXQGHQODQJJHGU¾FNW
ELVGLH/('EODXEOLQNW
:¦KUHQGGHV5¾FNVHW]YRUJDQJVZLUGGHU+XEQHXJHVWDUWHW
2UDQJHEOLQNW :DUWHQDXI9HUELQGXQJVDXIEDXGHU7¾UNOLQJHO

9RUVLFKWVPD¡QDKPHQ
$XŁDGHQGHU7¾UNOLQJHO
986%/DGHJHU¦W
(QWIHUQHQGHU7¾UNOLQJHO
7¾UNOLQJHO7UHQQVWLIW
 
6WURPHLQDXV
6LHK¸UHQGLH(LQVFKDOWPXVLN
6LHK¸UHQGLH$EVFKDOWPXVLN
'U¾FNHQXQGKDOWHQ6LHGLH6\QF7DVWH6HNXQGHQ
ODQJJHGU¾FNWELVGDVEODXH/LFKWGDXHUKDIW
OHXFKWHW
'U¾FNHQXQGKDOWHQ6LHGLH6\QF7DVWH6HNXQGHQ
ODQJJHGU¾FNWELVGLH/('JU¾QEOLQNW
9HUZHQGHQ6LH86%XPGLH7¾UNOLQJHO]XODGHQ
EOLQNWGDXHUKDIWJU¾Q
*U¾QOHXFKWHWGDXHUKDIW
$XŁŁDGHQ
9ROOJHODGHQ
7¾UNOLQJHOZLUG
JHODGHQ
9LGHR7¾UNOLQJHO/('6WDWXV 6WDWXV
2UDQJHEOLQNWHLQ0DO
3,5HUNHQQW%HZHJXQJ
3,5HUNHQQWZHLWHU%HZHJXQJ
2UDQJHEOLQNWDQKDOWHQG
3,5(UNHQQXQJ
(PSŀQGOLFKNHLW
VHLQVWHOOXQJ
'U¾FNHQ6LHGHQ7¾UNOLQJHONQRSIGLH$Q]HLJHOLFKW
GHU7¾UNOLQJHOZLUGGDQEODXEOLQNHQ
6RZRKOGLH$X¡HQNOLQJHOZLHDXFK
GHULQQHUH+XEZHUGHQNOLQJHOQ
7¾UNOLQJHOIXQNWLRQ
'(
'(
'(
'(
'(
3URGXNW¾EHUVLFKW
+XE
6WDWXV/('
6'.DUWHQVFKOLW]
/DXWVSUHFKHU
5¾FNVHW]XQJVWDVWH
6WURP
,QEHWULHEQDKPH
7¾UNOLQJHO7UHQQVWLIW
,0,/$%
9LGHR7¾UNOLQJHO
%HIHVWLJXQJVKDOWHUXQJ
6FKUDXEORFK
3RVLWLRQVNDUWH
r%HIHVWLJXQJVNHLO
)¾U9LGHR7¾UNOLQJHO+XE0RQWDJH
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
XQG'¾EHO
0LFUR86%
/DGHDQVFKOXVVNDEHO
'(
,0,/$%
6PDUW+XE
'(
+DOWHQ6LHGLH6FKUDXEORFK3RVLWLRQVNDUWHJHJHQGLH:DQGXPGLH3RVLWLRQ]X
NHQQ]HLFKQHQ
%HIHVWLJXQJGHU7¾UNOLQJHODXIHLQHUK¸O]HUQHQ2EHUŁ¦FKH
6FKUDXEHQ]LHKHU
QLFKWHQWKDOWHQ
%HIHVWLJXQJVKDOWHUXQJ r%HIHVWLJXQJVNHLO %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ
XQG'¾EHO
:DQG%HIHVWLJXQJVKDOWHUXQJ
2KQHr%HIHVWLJXQJVNHLO
:DQG %HIHVWLJXQJVKDOWHUXQJ
%HIHVWLJXQJVNHLO
0LWr%HIHVWLJXQJVNHLO
ㄩ
:HQQ6LHGLH%HIHVWLJXQJVO¸FKHU]XPHUVWHQ0DOERKUHQVROLHJWGLHHPSIRKOHQH
%HIHVWLJXQJVK¸KHLQHLQHU+¸KHYRQ=ROOPYRP%RGHQ
9HUZHQGHQ6LHGHQr%HIHVWLJXQJVNHLODOVHLQH]XV¦W]OLFKH%HIHVWLJXQJVKDOWHUXQJ
ZHQQ6LHDXIHLQHUEHVWLPPWHQ6HLWHPHKUVHKHQP¸FKWHQ
:HQQ6LHGLH7¾UNOLQJHODXIHLQHUK¸O]HUQHQ2EHUŁ¦FKHEHIHVWLJHQP¾VVHQ6LHNHLQH
9RUERKUXQJHQGXUFKI¾KUHQ9HUZHQGHQ6LHGLHEHUHLWJHVWHOOWHQ6FKUDXEHQXPGLH
%HIHVWLJXQJVKDOWHUXQJDQGHU:DQG]XVLFKHUQGLH6FKUDXEORFK3RVLWLRQVNDUWHJLEWGLH
3RVLWLRQGHU6FKUDXEO¸FKHUDQ:DVZLUGEHQ¸WLJW6FKUDXEHQ]LHKHU%HIHVWLJXQJVKDOWHU
XQJr%HIHVWLJXQJVNHLO%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQXQG'¾EHO
:HQQ6LHGLH7¾UNOLQJHODXIHLQHU2EHUŁ¦FKHDXVKDUWHQ0DWHULDOLHQEHIHVWLJHQZLH]
%=LHJHOVWHLQH%HWRQ*LSVERKUHQ6LH/¸FKHUGXUFKGLH6FKUDXEORFK3RVLWLRQVNDUWH
PLWHLQHP%RKUHLQVDW]YRQ=ROOPP
)¾KUHQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWHQ'¾EHOHLQXQGYHUZHQGHQ6LHGDQQODQJH6FKUDXEHQ
XPGLH%HIHVWLJXQJVKDOWHUXQJDQGHU:DQG]XEHIHVWLJHQ
:DVZLUGEHQ¸WLJW%RKUPDVFKLQH%RKUHLQVDW]YRQ=ROOPP%HIHVWLJXQJVKDO
WHUXQJr%HIHVWLJXQJVNHLO%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQXQG'¾EHO
9HUZHQGHQ6LHGHQPLWJHOLHIHUWHQ7¾UNOLQJHO7UHQQVWLIWZHQQ6LHGLH7¾UNOLQJHOYRQ
GHU%HIHVWLJXQJVKDOWHUXQJHQWIHUQHQP¸FKWHQ
'U¾FNHQXQGKDOWHQ6LHGDV/RFKDXIGHU2EHUVHLWHGHU7¾UNOLQJHOXQGKHEHQ6LHGDQQ
LKUH8QWHUVHLWHKRFKXPVLHDE]XQHKPHQ:DVZLUGEHQ¸WLJW7¾UNOLQJHO7UHQQVWLIW
'LHJHHLJQHWH%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFKI¾UGLHVHV3URGXNWOLHJW]ZLVFKHQ֋a֋
9HUZHQGHQ6LHGLHVHV3URGXNWQLFKWLQHLQHU8PJHEXQJPLW7HPSHUDWXUHQ¾EHURGHU
XQWHUGHPDQJHJHEHQHQ%HUHLFK
%HLP/DGHQOLHJWGHU%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFKI¾UGLHVH.DPHUDOLHJW]ZLVFKHQr&
XQGr&/DGHQ6LHGLH.DPHUDQLFKWLQ8PJHEXQJHQPLW7HPSHUDWXUHQ¾EHURGHU
XQWHUGHPDQJHJHEHQHQ%HUHLFK
'LH9HUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWVLQHLQHU8PJHEXQJPLWJHULQJHU7HPSHUDWXURGHU
JHULQJHP/DGHVWDWXVZLUGVLFKDXIGHVVHQ6WDQGE\=HLWDXVZLUNHQ'LHDNWXHOOH
6WDQGE\=HLWK¦QJWYRQGHU8PJHEXQJXQGGHU*HZRKQKHLWGHV%HQXW]HUVDE
8PGLH/HLVWXQJGHV3URGXNWV]XYHUEHVVHUQVROOWHQ6LHGLH9LGHR7¾UNOLQJHOQLFKW
JHJHQ¾EHURGHUQHEHQHLQHUVSLHJHOQGHQ2EHUŁ¦FKHZLH]%*ODVIHQVWHUQW¾UHQXQG
ZHL¡HQ:¦QGHQDXIVWHOOHQGDGLHVGD]XI¾KUWGDVVGDV%LOGLQ%HUHLFKHQGLHVLFKLQ
GHU1¦KHGHU9LGHR7¾UNOLQJHOEHŀQGHQ¾EHUP¦¡LJKHOOXQGLQZHLWHUHQWIHUQWHQ
%HUHLFKHQGXQNOHUHUVFKHLQWRGHUGDVVGLH9LGHR7¾UNOLQJHOZHL¡H%LOGHUHU]HXJW
%LWWHLQVWDOOLHUHQ6LHGDV3URGXNWLQ%HUHLFKHQPLW:/$1(PSIDQJXQGYHUVXFKHQ6LHGDV
*HU¦WGRUW]XSODW]LHUHQZRGDV:/$16LJQDOVWDUNLVW+DOWHQ6LH]XGHPGLH6LFKHUKH
LWV9LGHR7¾UNOLQJHOYRQ0HWDOOVWUXNWXUHQ0LNURZHOOHQKHUGHQRGHUDQGHUHQ6WDQGRUWHQ
IHUQDQGHQHQGLH6LJQDOVW¦UNHEHHLQŁXVVWZHUGHQN¸QQWH
'HU$NNX$NNXSDNHWRGHU$NNXVG¾UIHQNHLQHP6RQQHQOLFKW)HXHURGHU¦KQOLFKHQ
0¸JOLFKNHLWHQI¾UEHUKLW]XQJDXVJHVHW]WZHUGHQ
'HU$NNX$NNXSDNHWRGHU$NNXVG¾UIHQNHLQHP6RQQHQOLFKW)HXHURGHU¦KQOLFKHQ
0¸JOLFKNHLWHQI¾UEHUKLW]XQJDXVJHVHW]WZHUGHQ
'LHVHV3URGXNWLVWHLQH9LGHR7¾UNOLQJHOPLWQLHGULJHP6WURPYHUEUDXFKXQG
HLQJHEDXWHP$NNX9HUZHQGHQ6LHGLH(FKW]HLW¾EHUZDFKXQJVIXQNWLRQZ¦KUHQGGHV
/DGHYRUJDQJVQLFKW¾EHUHLQHQO¦QJHUHQ=HLWUDXPXPHLQHQ9HUOXVWGHU$NNX/HEHQV
GDXHU]XYHUPHLGHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWLQHLQHU8PJHEXQJPLW]XKRKHQRGHU]XQLHGULJHQ
7HPSHUDWXUHQVHW]HQ6LHHVQLFKWVWDUNHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJRGHUHLQHU]XIHXFKWHQ
8PJHEXQJDXV
QGHUXQJHQRGHU0RGLŀNDWLRQHQGLHQLFKWDXVGU¾FNOLFKYRQGHUI¾UGLH(LQKDOWXQJGHU
%HVWLPPXQJHQYHUDQWZRUWOLFKHQ3DUWHLJHQHKPLJWZXUGHQN¸QQHQGLH%HUHFKWLJXQJGHV
%HQXW]HUV]XP%HWULHEGHV*HU¦WVDXIKHEHQ'LHVHV*HU¦WHQWVSULFKW$EVFKQLWWGHU
)&&%HVWLPPXQJHQ
'HU%HWULHEXQWHUOLHJWGHQIROJHQGHQ]ZHL%HGLQJXQJHQ
'LHVHV*HU¦WGDUINHLQHVFK¦GOLFKHQ,QWHUIHUHQ]HQYHUXUVDFKHQXQG
'LHVHV*HU¦WPXVVDOOHHPSIDQJHQHQ,QWHUIHUHQ]HQDN]HSWLHUHQHLQVFKOLH¡OLFK
,QWHUIHUHQ]HQGLHHLQHQXQHUZ¾QVFKWHQ%HWULHEYHUXUVDFKHQN¸QQHQ
+LQZHLV'LHVHV*HU¦WZXUGHJHWHVWHWXQGHUI¾OOWGLH*UHQ]ZHUWHI¾UHLQGLJLWDOHV*HU¦WGHU
.ODVVH%JHP¦¡7HLOGHU)&&%HVWLPPXQJHQ'LHVH*UHQ]ZHUWHELHWHQHLQHQ
DQJHPHVVHQHQ6FKXW]YRUVFK¦GOLFKHQ,QWHUIHUHQ]HQLQHLQHU:RKQLQVWDOODWLRQ'LHVHV
*HU¦WHU]HXJWYHUZHQGHWXQGVWUDKOW5DGLRIUHTXHQ]HQHUJLHDXV:HQQHVQLFKWJHP¦¡
GHQ$QZHLVXQJHQLQVWDOOLHUWXQGYHUZHQGHWZLUGNDQQHV]XVFK¦GOLFKHQ6W¸UXQJHQGHV
)XQNYHUNHKUVI¾KUHQ
(VNDQQMHGRFKQLFKWJDUDQWLHUWZHUGHQGDVVEHLHLQHUEHVWLPPWHQ,QVWDOODWLRQNHLQH
,QWHUIHUHQ]HQDXIWUHWHQ:HQQGLHVHV*HU¦WVFK¦GOLFKH,QWHUIHUHQ]HQEHLP5DGLRRGHU
)HUQVHKHPSIDQJYHUXUVDFKWZDVGXUFK$XVXQG(LQVFKDOWHQGHV*HU¦WVIHVWJHVWHOOW
ZHUGHQNDQQVROOWHGHU%HQXW]HUYHUVXFKHQGLH,QWHUIHUHQ]GXUFKHLQHRGHUPHKUHUHGHU
IROJHQGHQ0D¡QDKPHQ]XNRUULJLHUHQ
5LFKWHQ6LHGLH(PSIDQJVDQWHQQHHUQHXWDXVRGHUYHUVHW]HQ6LHVLH
9HUJU¸¡HUQ6LHGHQ$EVWDQG]ZLVFKHQGHP*HU¦WXQG(PSI¦QJHU
6FKOLH¡HQ6LHGDV*HU¦WDQHLQH6WHFNGRVHDQGHUHQ6WURPNUHLVVLFKYRQGHPGHV
(PSI¦QJHUVXQWHUVFKHLGHW
:HQGHQ6LHVLFKDQGHQ+¦QGOHURGHUHLQHQHUIDKUHQHQ5DGLR)HUQVHKWHFKQLNHU
)&&FP(UNO¦UXQJ'LHVHV*HU¦WHUI¾OOWGLH)&&*UHQ]ZHUWHI¾U6WUDKOHQEHODVWXQJGLH
I¾UHLQHXQNRQWUROOLHUWH8PJHEXQJIHVWJHOHJWVLQG'LHVHV*HU¦WVROOWHPLWHLQHP
0LQGHVWDEVWDQGYRQFP]ZLVFKHQGHP)XQNVHQGHUXQG,KUHP.¸USHULQVWDOOLHUWXQG
EHWULHEHQZHUGHQ'LHVHU6HQGHUGDUIQLFKW]XVDPPHQPLWDQGHUHQ$QWHQQHQRGHU
DQGHUHQ6HQGHUQDXIJHVWHOOWRGHUEHWULHEHQZHUGHQ
$OOH3URGXNWHGLHGLHVHV6\PEROWUDJHQVLQG(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHU¦WH
:(((ZLHLQGHU5LFKWOLQLH(8GLHQLFKWPLWXQVRUWLHUWHP+DXVP¾OO
YHUPLVFKWZHUGHQG¾UIHQ6WDWWGHVVHQVROOWHQ6LHGLH*HVXQGKHLWGHU0HQVFKHQ
XQGGLH8PZHOWVFK¾W]HQLQGHP6LH,KUH$OWJHU¦WHEHLHLQHUYRQGHU5HJLHUXQJ
RGHUGHQ¸UWOLFKHQ%HK¸UGHQEHQDQQWHQ6DPPHOVWHOOHI¾UGDV5HF\FOLQJYRQ(OHNWUR
XQG(OHNWURQLNDOWJHU¦WHQDEOLHIHUQ(LQHULFKWLJH(QWVRUJXQJXQG:LHGHUYHUZHUWXQJ
WU¦JWGD]XEHLP¸JOLFKHQHJDWLYH)ROJHQI¾UGLH8PZHOWXQGGLH*HVXQGKHLWGHU
0HQVFKHQ]XYHUKLQGHUQ%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ,QVWDOODWHXURGHUGLH¸UWOLFKHQ
%HK¸UGHQXPZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¾EHUGHQ6WDQGRUWVRZLHGLH%HGLQJXQJHQXQG
.RQGLWLRQHQVROFKHU6DPPHOVWHOOHQ]XHUKDOWHQ
+LHUPLWHUNO¦UW6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGGDVVGLH)XQNJHU¦WHYRP7\Sbb
,0,/$%9LGHR7¾UNOLQJHO6LFKHUKHLWVNDPHUDGHU5LFKWOLQLH(8HQWVSUHFKHQ
+LHUPLWHUNO¦UW6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGGDVVGLH)XQNJHU¦WHYRP7\S
,0,/$%7XUNOLQJHO+XEGHU5LFKWOLQLH(8HQWVSUHFKHQ
'HUYROOVW¦QGLJH7H[WGHU(8.RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJLVWXQWHUIROJHQGHU,QWHUQHWDGUHVVH
DEUXIEDU
KWWSVZZZLPLODEJOREDOFRPSDJHVHXGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
/DGHQ6LHGLH,PLODE+RPH$SSYRP$SS6WRUH,26*HU¦WHRGHU
*RRJOH3OD\$QGURLG*HU¦WHKHUXQWHU
0HOGHQ6LHVLFKLQHLQHP,PLODE+RPH$FFRXQWDQXQGIROJHQ6LHGHQ%LOGVFKLUPDQ
ZHLVXQJHQXPGDV(LQVWHOOHQ]XYROOHQGHQ
1HKPHQ6LHGLH9LGHR7¾UNOLQJHO]XU9RUGHUW¾UXQGSU¾IHQ6LHJOHLFK]HLWLJGLH
/LYH$QVLFKWDXIGHU$SS)LQGHQ6LHHLQHQ2UWDQGHP6LHGDVJHZ¾QVFKWH%OLFNIHOG
HUKDOWHQ
%HU¾FNVLFKWLJHQ6LHGLHIROJHQGHQ)DNWRUHQ
:HQQ6LHGLH7¾UNOLQJHOLQGHU1¦KHGHU6HLWHQZDQGEHIHVWLJHQP¸FKWHQ
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH:DQGQLFKWLP%OLFNIHOGHUVFKHLQW$QGHUQIDOOVZLUGGDV
,QIUDURWOLFKWUHŁHNWLHUWXQGGLH1DFKWVLFKWYHUVFKZLPPW
,7
)LVVDJJLRGHOYLGHRFLWRIRQR
7URYDUHXQ3XQWRGL)LVVDJJLR
P
Ҳ
P
Ҳ
P
Ҳ
P
ҡҳҲҢ
3RUWD 9LGHRFLWRIRQR
6HQ]DFXQHRGLPRQWDJJLRDr
GDOODOWR
3RUWD 9LGHRFLWRIRQR
&RQFXQHRGLPRQWDJJLRDr
GDOODOWR
r
,7
0RQWDUHLO&DPSDQHOORVX6XSHUŀFL5HDOL]]DWHFRQ0DWHULDOL'XUL
7UDSDQRHOHWWULFR
QRQIRUQLWR
3XQWDGDWUDSDQRGD
SROOLFLPP
6WDłDGLŀVVDJJLR
&XQHRGL
0RQWDJJLRDr
9LWLGLŀVVDJJLR
HDQFRUDJJL

3DUHWH 6WDłDGLŀVVDJJLR
6HQ]D&XQHRGLPRQWDJJLRDr
3DUHWH 6WDłDGL
ŀVVDJJLR
&XQHRGL
PRQWDJJLR
&RQFXQHRGL0RQWDJJLRDr

,7
0RQWDUHLO&DPSDQHOOR
$OOLQHDUHLOFDPSDQHOORLQEDVVRHSRLDJJDQFLDORLQDOWR
3UHPHUORŀQFK«QRQVFDWWDLQSRVL]LRQH
6HLDSRVWR
6HVLGHVLGHUDVWDFFDUHLOFDPSDQHOORRULFDULFDUORIDUHULIHULPHQWRDOOHVH]LRQLVHJXHQWL


,7
9LGHRFLWRIRQR
0LFURIRQR
6HQVRUHGLOXFH
$OWRSDUODQWH
2ELHWWLYRGHOOD
IRWRFDPHUD
3RUWDGL5ULFDULFD
PLFUR86%
3XOVDQWHGHO
FDPSDQHOOR
$QHOOR/('
6HQVRUHGLPRYLPHQWR
3XOVDQWH6<1&
&RQŀJXUD]LRQHGHOVLVWHPD
6FDULFDOҴDSSHFRQŀJXUDLOVLVWHPD
,QIRUPD]LRQLVXL5$((
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¢HXURSHD
'LFKLDUD]LRQH)&&
6SHFLŀFKH
'LFKLDUD]LRQHGLVLFXUH]]D
1RPH9LGHRFLWRIRQR,0,/$% 0RGHOOR&06;-$
5LVROX]LRQH[  $SHUWXUD)
'LPHQVLRQHSURGRWWR[[PP ,QJUHVVRDOLPHQWD]LRQH9$
7HPSHUDWXUDRSHUDWLYDr&ar& ,')&&$3$&06;-$
1RPH+XEGHOFDPSDQHOOR,0,/$%
0RGHOOR&0:*%
,QJUHVVRDOLPHQWD]LRQH9a+]$0$;
'LPHQVLRQHSURGRWWR[[PP
7HPSHUDWXUDRSHUDWLYDr&ar&
0HPRULDHVSDQGLELOH6FKHGD0LFUR6'ŀQRD*%
&RQQHWWLYLW¢ZLUHOHVV:L)L,(((EJQ*+]
,')&&$3$&06;-%

6SLHJD]LRQLSHU/('
6WDWRGHOOҴ/('GHOOҴKXE
%OXODPSHJJLDQWH
%OXHDUDQFLRQHODPSHJJLDQR
DOWHUQDWLYDPHQWH
%OXŀVVR
,QDWWHVDGLFRQQHVVLRQH
/DFRQQHVVLRQHGLUHWHªULXVFLWDFRQQHVVD
/DFRQQHVVLRQHGLUHWHªIDOOLWD
6WDWR
$UDQFLRQHŀVVR ªLQFRUVRXQDJJLRUQDPHQWRGHOŀUPZDUH
7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHSHU
VHFRQGLŀQFK«LO/('QRQ
ODPSHJJLDLQEOX
'XUDQWHLOSURFHVVRGLULSULVWLQROKXEYHUU¢ULDYYLDWR
$UDQFLRQHODPSHJJLDQWH ,QDWWHVDFKHLOFDPSDQHOORVLFRQQHWWD

3UHFDX]LRQL
5LFDULFDUHLOFDPSDQHOOR
&DULFDWRUH86%9
6WDFFDUHLOFDPSDQHOOR
3HUQRSHUVWDFFDUH
LOFDPSDQHOOR
 
$FFHQVLRQH
VSHJQLPHQWR
6HQWLUDLODPXVLFDDOODFFHQVLRQH
VHQWLUDLODPXVLFDGLVSHJQLPHQWR
7LHQLSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVLQFURQL]]D]LRQHSHU
VHFRQGLŀQFK«ODOXFHEOXQRQGLYHQWDŀVVD
7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLVLQFURQL]]D]LRQHSHU
VHFRQGLŀQFK«LO/('QRQODPSHJJLDLQYHUGH
8WLOL]]DUH86%SHUFDULFDUHLOFDPSDQHOORFKH
FRQWLQXDDODPSHJJLDUHLQYHUGH
9HUGHŀVVR
5LFDULFD
&RPSOHWDPHQWHFDULFR
5LFDULFDGHO
FDPSDQHOOR
6WDWRGHO/('GHOYLGHRFLWRIRQR 6WDWR
/DUDQFLRQHODPSHJJLDXQDYROWD
3,5ULOHYDLOPRYLPHQWR
,O3,5FRQWLQXDDULOHYDUHLOPRYLPHQWR
/DUDQFLRQHODPSHJJLDFRQWLQXDPHQWH
5HJROD]LRQHGHOOD
VHQVLELOLW¢GL
ULOHYDPHQWR3,5
3UHPHUHLOSXOVDQWHGHOFDPSDQHOORTXLQGLOD
VSLDGHOFDPSDQHOORODPSHJJHU¢LQEOX
6LDLOFDPSDQHOORHVWHUQRFKH
OKXELQWHUQRVXRQHUDQQR
)XQ]LRQHGHO
FDPSDQHOOR
,7
,7
,7
,7
,7
3DQRUDPLFDGHO3URGRWWR
+XE
/RVWDWRGHO/('
6ORWSHUVFKHGD
0LFUR6'
$OWRSDUODQWH
7DVWR5HVHW
(QHUJLD
,QL]LDUH
3HUQRSHUVWDFFDUH
LOFDPSDQHOOR
9LGHRFLWRIRQR
,0,/$%
6WDłDGLŀVVDJJLR
6FKHGDGLSRVL]LRQDPHQWR
GHOIRURGHOODYLWH
&XQHRGL0RQWDJJLRDr
3HUOLQVWDOOD]LRQHGHOYLGHRFLWRIRQRHGHOOҴKXE
9LWLGL)LVVDJJLR
H$QFRUDJJL
&DYRGLULFDULFD
PLFUR86%
,7
,0,/$%
6PDUW+XE
,7
3RVL]LRQDUHOD6FKHGDGL3RVL]LRQDPHQWRGHO)RURSHUOH9LWLFRQWURLOPXURSHU
FRQWUDVVHJQDUHODSRVL]LRQH
0RQWDUHLO&DPSDQHOORVXXQD6XSHUŀFLHGL/HJQR
&DFFLDYLWH
QRQIRUQLWR
6WDłDGLŀVVDJJLR &XQHRGL
0RQWDJJLRDr
9LWLGLŀVVDJJLR
HDQFRUDJJL
3DUHWH 6WDłDGLŀVVDJJLR
6HQ]D&XQHRGLPRQWDJJLRDr
3DUHWH 6WDłDGL
ŀVVDJJLR
&XQHRGL
PRQWDJJLR
&RQFXQHRGL0RQWDJJLRDr
㊁
6HVLHVHJXRQRLIRULGLŀVVDJJLRSHUODSULPDYROWDODOWH]]DGLŀVVDJJLRFRQVLJOLDWDª
GLҲPGDWHUUD
8WLOL]]DUHLOFXQHRGLPRQWDJJLRDrFRPHVWDłDGLŀVVDJJLRVXSSOHPHQWDUHVHVL
GHVLGHUDYHGHUHGLSL»VXXQODWRVSHFLŀFR
6HVLVWDPRQWDQGRLOFDPSDQHOORVXGLXQDVXSHUŀFLHGLOHJQRQRQªQHFHVVDULR
SUHIRUDUHLIRULSLORWD8WLOL]]DUHOHYLWLIRUQLWHSHUŀVVDUHOD6WDłDGL)LVVDJJLRDOODSDUHWH
OD6FKHGDGL3RVL]LRQDPHQWRGHL)RULGHOOH9LWLLQGLFDODSRVL]LRQHGHLIRULGHOOHYLWL&RVDª
ULFKLHVWR&DFFLDYLWH6WDłDGL)LVVDJJLR&XQHRGL0RQWDJJLRr9LWLGL)LVVDJJLRH
$QFRUDJJL
6HVLVWDPRQWDQGRLOFDPSDQHOORVXXQDVXSHUŀFLHIDWWDGLPDWHULDOLGXULFRPH
PDWWRQLFHPHQWRVWXFFRSUDWLFDIRULDWWUDYHUVROD6FKHGDGL3RVL]LRQDPHQWRGHL)RUL
GHOOH9LWLFRQXQDSXQWDGDPP
,QVHULUHJOLDQFRUDJJLIRUQLWLTXLQGLXWLOL]]DUHOHYLWLOXQJKHLQGRWD]LRQHSHUDVVLFXUDUH
OD6WDłDGLŀVVDJJLRDOODSDUHWH
&RVDªULFKLHVWR7UDSDQR(OHWWULFR3XQWDGD7UDSDQRPP6WDłDGL)LVVDJJLR
&XQHRGL0RQWDJJLRr9LWLGLŀVVDJJLRH$QFRUDJJL
8WLOL]]DUHLOSHUQRGLULPR]LRQHGHOFDPSDQHOORIRUQLWRVHVLGHVLGHUDVWDFFDUHLO
FDPSDQHOORGDOODVWDłDGLŀVVDJJLR
3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOIRURVXOODSDUWHVXSHULRUHGHOFDPSDQHOORTXLQGL
VROOHYDUHODSDUWHLQIHULRUHSHUWRJOLHUOR&RVDªULFKLHVWR3HUQRSHUVWDFFDUHLO
FDPSDQHOOR
/LQWHUYDOORGLWHPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWRDGDWWRSHUTXHVWRSURGRWWRªFRPSUHVRWUD
֋a֋1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRLQXQDPELHQWHFRQWHPSHUDWXUHVXSHULRULR
LQIHULRULDOOLQWHUYDOORVSHFLŀFDWR
'XUDQWHODULFDULFDOLQWHUYDOORGLWHPSHUDWXUDGLHVHUFL]LRSHUTXHVWRSURGRWWRª
FRPSUHVRWUDr&ar&1RQFDULFDUHLOSURGRWWRLQXQDPELHQWHFRQWHPSHUDWXUH
VXSHULRULRLQIHULRULDOOLQWHUYDOORVSHFLŀFDWR
8WLOL]]DUHLOSURGRWWRLQXQDPELHQWHDEDVVDWHPSHUDWXUDRORVWDWRGLFDULFDLQŁXLU¢VXO
WHPSRGLVWDQGE\,OWHPSRGLVWDQGE\HłHWWLYRªFRUUHODWRDOODPELHQWHHDOOHDELWXGLQL
GHOOXWHQWH
3HUPLJOLRUDUHOHSUHVWD]LRQLGHOSURGRWWRQRQSRVL]LRQDUHOҴRELHWWLYRGHOYLGHRFLWRIRQR
GLIURQWHRDFFDQWRDXQDVXSHUŀFLHULŁHWWHQWHFRPHSRUWHŀQHVWUHGLYHWURHSDUHWL
ELDQFKHSRLFK«OLPPDJLQHDSSDULU¢HFFHVVLYDPHQWHOXPLQRVDLQDUHHYLFLQHDO
YLGHRFLWRIRQRHSL»VFXUDDOOLQWHUQRDUHHSL»ORQWDQHRIDUV®FKHLOYLGHRFLWRIRQR
SURGXFDLPPDJLQLELDQFKH
,QVWDOODUHLOSURGRWWRLQDUHHFRQULFH]LRQH:L)LHSURYDUHDSRVL]LRQDUHLOGLVSRVLWLYRLQ
FXLLOVHJQDOH:L)LªIRUWH,QROWUHWHQHUHLOYLGHRFLWRIRQRGLVLFXUH]]DORQWDQRGD
VWUXWWXUHPHWDOOLFKHIRUQLDPLFURRQGHRDOWULOXRJKLLQFXLODSRWHQ]DGHOVHJQDOH
SRWUHEEHULVHQWLUQH
1RQVRVWLWXLUHGDVROLODEDWWHULDGHOYLGHRFLWRIRQRVHQRQYLHQHVRVWLWXLWDFRUUHWWD
PHQWHFªLOSHULFRORGLHVSORVLRQH
/DEDWWHULDSDFFREDWWHULDREDWWHULHQRQGHYHHVVHUHHVSRVWDDOODOXFHVRODUHDOIXRFR
RDFRQGL]LRQLVLPLOLGLVXUULVFDOGDPHQWR
4XHVWRSURGRWWRªXQYLGHRFLWRIRQRDEDVVRFRQVXPRFRQEDWWHULDLQWHJUDWD1RQ
XWLOL]]DUHODIXQ]LRQHGLPRQLWRUDJJLRLQWHPSRUHDOHSHUPROWRWHPSRGXUDQWHOD
ULFDULFDDOŀQHGLHYLWDUHODSHUGLWDGLGXUDWDGHOODEDWWHULD
1RQXWLOL]]DUHODIXQ]LRQHGLPRQLWRUDJJLRLQWHPSRUHDOHSHUPROWRWHPSRGXUDQWHOD
ULFDULFDDOŀQHGLHYLWDUHODSHUGLWDGLGXUDWDGHOODEDWWHULD
&DPELDPHQWLRPRGLŀFKHQRQHVSUHVVDPHQWHDSSURYDWLGDOODSDUWHUHVSRQVDELOHGHOOD
FRQIRUPLW¢SRWUHEEHURDQQXOODUHODXWRULW¢GHOOXWHQWHDXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLDWXUD
4XHVWRGLVSRVLWLYRªFRQIRUPHDOOD3DUWHGHOOH1RUPH)&&
,OIXQ]LRQDPHQWRªVRJJHWWRDOOHGXHFRQGL]LRQLVHJXHQWL
bOOGLVSRVLWLYRQRQSX´FDXVDUHLQWHUIHUHQ]HGDQQRVHH
bLOGLVSRVLWLYRGHYHDFFHWWDUHTXDOVLDVLLQWHUIHUHQ]DULFHYXWDLQFOXGHQGRLQWHUIHUHQ]H
FKHSRWUHEEHURFDXVDUHXQFRPSRUWDPHQWRLQGHVLGHUDWR
1RWD4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDªVWDWDWHVWDWDHGªULVXOWDWDFRQIRUPHDLOLPLWLSHUXQ
GLVSRVLWLYRGLJLWDOHGL&ODVVH%DLVHQVLGHOOD3DUWHGHOOH1RUPH)&&4XHVWLOLPLWLVRQR
SURJHWWDWLSHUIRUQLUHXQDSURWH]LRQHUDJLRQHYROHFRQWUROHLQWHUIHUHQ]HGDQQRVHLQ
XQLQVWDOOD]LRQHUHVLGHQ]LDOH4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDJHQHUDXWLOL]]DHSX´LUUDGLDUH
HQHUJLDDUDGLRIUHTXHQ]DHVHQRQLQVWDOODWDHXWLOL]]DWDVHFRQGROHLVWUX]LRQLSX´
FDXVDUHLQWHUIHUHQ]HGDQQRVHDOOHFRPXQLFD]LRQLUDGLR
7XWWDYLDQRQYLªDOFXQDJDUDQ]LDFKHQRQVLYHULŀFKLQRLQWHUIHUHQ]HLQXQDSDUWLFRODUH
LQVWDOOD]LRQH6HTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDFDXVDLQWHUIHUHQ]HGDQQRVHDOODULFH]LRQH
UDGLRIRQLFDRWHOHYLVLYDFKHSRVVRQRHVVHUHGHWHUPLQDWHDFFHQGHQGRHVSHJQHQGR
ODSSDUHFFKLDWXUDOXWHQWHªLQFRUDJJLDWRDSURYDUHDFRUUHJJHUHOLQWHUIHUHQ]DDGRWWDQGR
XQDRSL»GHOOHVHJXHQWLPLVXUH
5LRULHQWDUHRULSRVL]LRQDUHOҴDQWHQQDGLULFH]LRQH
$XPHQWDUHODVHSDUD]LRQHWUDDSSDUHFFKLDWXUDHULFHYLWRUH
&RQQHWWHUHODSSDUHFFKLDWXUDDXQDSUHVDVXXQFLUFXLWRGLłHUHQWHGDTXHOORDOTXDOHLO
ULFHYLWRUHªFRQQHVVR
&RQVXOWDUHLOFRQFHVVLRQDULRRXQWHFQLFRHVSHUWRLQUDGLR79SHUDVVLVWHQ]D
'LFKLDUD]LRQH)&&FP4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDªFRQIRUPHDLOLPLWLGLHVSRVL]LRQHDOOH
UDGLD]LRQL)&&VWDELOLWLSHUXQDPELHQWHQRQFRQWUROODWR4XHVWDDSSDUHFFKLDWXUDGHYH
HVVHUHLQVWDOODWDHXWLOL]]DWDFRQXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLFPWUDLOUDGLDWRUHHLOFRUSR
4XHVWRWUDVPHWWLWRUHQRQGHYHHVVHUHFROORFDWRRIXQ]LRQDUHLQVLHPHDGDOWUHDQWHQQHR
WUDVPHWWLWRUL
7XWWLLSURGRWWLFRQWUDVVHJQDWLGDTXHVWRVLPERORVRQRULŀXWLGLDSSDUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH5$((FRPHQHOODGLUHWWLYD8(FKHQRQ
GHYRQRHVVHUHVPDOWLWLFRQLULŀXWLGRPHVWLFLLQGLłHUHQ]LDWL,QYHFHGRYUHVWL
SURWHJJHUHODVDOXWHXPDQDHODPELHQWHFRQVHJQDQGROHWXHDSSDUHFFKLDWXUH
GLVFDUWRDXQSXQWRGLUDFFROWDGHVLJQDWRSHULOULFLFODJJLRGHOOHDSSDUHFFKLDWXUH
HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHGLVFDUWRQRPLQDWRGDOJRYHUQRRGDOOHDXWRULW¢ORFDOL,O
FRUUHWWRVPDOWLPHQWRHULFLFODJJLRDLXWHU¢DSUHYHQLUHSRWHQ]LDOLFRQVHJXHQ]HQHJDWLYH
SHUODPELHQWHHODVDOXWHXPDQD&RQWDWWDUHOLQVWDOODWRUHROHDXWRULW¢ORFDOLSHU
XOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOOXELFD]LRQHQRQFK«VXLWHUPLQLHOHFRQGL]LRQLGLWDOLSXQWLGL
UDFFROWD
&RQODSUHVHQWH6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGGLFKLDUDFKHLOWLSRGLDSSDUHFFKL
DWXUDUDGLR9LGHRFLWRIRQR,0,/$%ªFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD8(
&RQODSUHVHQWH6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGGLFKLDUDFKHLOWLSRGLDSSDUHFFKL
DWXUDUDGLR+XEGHOFDPSDQHOOR,0,/$%ªFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD8(
,OWHVWRFRPSOHWRGHOODGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¢8(ªGLVSRQLELOHDOVHJXHQWHLQGLUL]]R
,QWHUQHW
KWWSVZZZLPLODEJOREDOFRPSDJHVHXGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
6FDULFDO$33,PLODE+RPHGDOODSSVWRUHGLVSRVLWLYLLRVRGD
JRRJOHSOD\GLVSRVLWLYL$QGURLG
&UHDUHXQDFFRXQWKRPHLPLODETXLQGLVHJXLUHOHLVWUX]LRQLVXOORVFKHUPRSHU
FRPSOHWDUHODFRQŀJXUD]LRQH
3RUWDUHLOYLGHRFLWRIRQRDOODSRUWDGLFDVDHFRQWHPSRUDQHDPHQWHFRQWUROODUHOD
YLVXDOL]]D]LRQHOLYHVXOODSS7URYDUHXQDSRVL]LRQHLQFXLSXRLRWWHQHUHLOFDPSRYLVLYR
GHVLGHUDWR
&RQVLGHUDUHLVHJXHQWLIDWWRUL
6HVLGHVLGHUDSRVL]LRQDUHLOFDPSDQHOORYLFLQRDXQDSDUHWHODWHUDOHDVVLFXUDUVLFKHOD
SDUHWHQRQYHQJDYLVXDOL]]DWDQHOFDPSRYLVLYR,QFDVRFRQWUDULRODOXFH,5YHUU¢
ULŁHVVDHODYLVLRQHQRWWXUQDULVXOWHU¢VIRFDWD
(6
0RQWDUHOYLGHRSRUWHUR
/RFDOLFHHOOXJDUGHPRQWDMH
P
Ҳ
P
Ҳ
P
Ҳ
P
ҡҳҲҢ
3XHUWD 9LGHRSRUWHUR
6LQFX³DGHPRQWDMHGHr
9LVWDVXSHULRU
3XHUWD 9LGHRSRUWHUR
&RQFX³DGHPRQWDMHGHr
9LVWDVXSHULRU
r
(6
0RQWDUHOWLPEUHHQVXSHUŀFLHVKHFKDVGHPDWHULDOHVGXURV
7DODGURHO«FWULFR
QRVHVXPLQLVWUD
%URFDGH
PP
%DVWLGRUGHPRQWDMH
&X³DGH
PRQWDMHGHr
7RUQLOORV\DQFODMHV
GHPRQWDMH

3DUHG %DVWLGRUGHPRQWDMH
6LQFX³DGHPRQWDMHGHr
3DUHG %DVWLGRUGH
PRQWDMH
&X³DGH
PRQWDMH
&RQFX³DGHPRQWDMHGHr

(6
0RQWDUHOWLPEUH
$OLQHHHOWLPEUHHQODSDUWHLQIHULRU\GHVSX«VHQFDMHODSDUWHVXSHULRU
3UHVLRQHKDFLDDEDMRKDVWDTXHKDJDFOLF\TXHGHHQVXOXJDU
c<DHVW£OLVWR
6LTXLHUHUHWLUDUHOWLPEUHRUHFDUJDUORFRQVXOWHODVVHFFLRQHVVLJXLHQWHV


(6
9LGHRSRUWHUR
0LFUµIRQR
6HQVRUGHOX]
$OWDYR]
/HQWHVGHOD
F£PDUD
3XHUWRGH
FDUJD0LFUR86%
%RWµQGHO
YLGHRSRUWHUR
$QLOOR/('
6HQVRUGHPRYLPLHQWR
%RWµQGH
VLQFURQL]DFLµQ
&RQŀJXUDFLµQGHOVLVWHPD
'HVFDUJXHODDSOLFDFLµQ\DMXVWHHOVLVWHPD
,QIRUPDFLµQVREUH5HVLGXRVGH$SDUDWRV(O«FWULFRV\(OHFWUµQLFRV
'HFODUDFLµQGHFRQIRUPLGDGGHOD8(
)&&'HFODUDFLµQ
(VSHFLŀFDFLRQHV
'HFODUDFLµQGHVHJXULGDG
1RPEUH9LGHRSRUWHUR,0,/$% 0RGHOR&06;-$
5HVROXFLµQ[  'LDIUDJPD)
'LPHQVLRQHVGHODUW¯FXOR[[PP (QWUDGDGHHQHUJ¯D9$
7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRr&ar& )&&,'Ѫ$3$&06;-$
1RPEUH+XEGHOWLPEUH,0,/$%
0RGHOR&0:*%
(QWUDGDGHHQHUJ¯D9aK]$0;
'LPHQVLRQHVGHODUW¯FXOR[[PP
7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRr&ar&
0HPRULDH[SDQVLEOH7DUMHWD0LFUR6'KDVWD*%
&RQHFWLYLGDGLQDO£PEULFD:L)L,(((EJQ*+]
)&&,'Ѫ$3$&06;-%

'HVFULSFLµQGHORV/('
(VWDGRGHO/('GHOKXE
3DUSDGHRD]XO
3DUSDGHRD]XO\QDUDQMD
GHPDQHUDDOWHUQD
/X]ŀMDD]XO
(VSHUDQGRODFRQH[LµQ
&RQH[LµQGHODUHGFRQ«[LWRFRQHFWDGR
/DFRQH[LµQGHODUHGHVW£IDOODQGR
(VWDGR
/X]ŀMDQDUDQMD 8QDDFWXDOL]DFLµQGHOŀUPZDUHHVW£HQFXUVR
3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQ
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHHO/('
SDUSDGHHHQFRORUD]XO
'XUDQWHHOSURFHVRGHUHVWDEOHFLPLHQWRHOKXEVHUHLQLFLDU£
3DUSDGHRQDUDQMD (VSHUDUDTXHHOWLPEUHVHFRQHFWH

3UHFDXFLRQHV
&DUJDUHOWLPEUH
&DUJDGRU86%9
5HWLUDUHOWLPEUH
3DVDGRUGH
GHVPRQWDMHGHOWLPEUH
 
(QFHQGLGR
$SDJDGR
(QHVWHPRPHQWRVHHVFXFKDU£
XQDP¼VLFDGHHQFHQGLGR
(QHVWHPRPHQWRVHHVFXFKDU£
XQDP¼VLFDGHDSDJDGR
3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQGH
VLQFURQL]DFLµQGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXH
ODOX]D]XOVHYXHOYDŀMD
3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWµQGH
VLQFURQL]DFLµQGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXH
ODOX]/('SDUSDGHHHQYHUGH
$OXVDU86%SDUDFDUJDUHOWLPEUHKDEU£XQ
SDUSDGHRYHUGHFRQWLQXR
9HUGHŀMR
&DUJDQGR
&DUJDFRPSOHWDGD
&DUJDGHO
WLPEUH
(VWDGRVGHO/('GHOYLGHRSRUWHUR (VWDGR
3DUSDGHRQDUDQMDXQDYH]
3,5GHWHFWDHOPRYLPLHQWR
3,5VLJXHGHWHFWDQGRHOPRYLPLHQWR
3DUSDGHRQDUDQMDGHIRUPDFRQWLQXD
$MXVWHGHOD
VHQVLELOLGDGGH
ODGHWHFFLµQ3,5
3UHVLRQHHOERWµQGHOYLGHRSRUWHURDFRQWLQXDFLµQ
ODOX]LQGLFDGRUDGHOWLPEUHSDUSDGHDU£HQFRORUD]XO
7DQWRHOWLPEUHH[WHULRUFRPRHO
KXELQWHULRUVRQDU£Q
)XQFLµQGHO
WLPEUH
(6
(6
(6
(6
(6
'HVFULSFLµQGHOSURGXFWR
+XE
/('GHHVWDGR
5DQXUDSDUD
WDUMHWD0LFUR6'
$OWDYR]
%RWµQGHUHLQLFLR
(QFKXIHGH
DOLPHQWDFLµQ
,QWURGXFFLµQ
3DVDGRUGHGHVPRQWDMH
GHOWLPEUH
9LGHRSRUWHUR
,0,/$%
%DVWLGRUGHPRQWDMH
7DUMHWDGHSRVLFLRQDPLHQWR
GHRULŀFLRVSDUDWRUQLOORV
&X³DGHPRQWDMHGHr
3DUDODLQVWDODFLµQGHYLGHRSRUWHUR\KXE
7RUQLOORV\DQFODMHV
GHPRQWDMH
&DEOHGHFDUJD
PLFUR86%
(6
6PDUW+XE
,0,/$%
(6
&RORTXHODWDUMHWDGHSRVLFLRQDPLHQWRGHRULŀFLRVSDUDWRUQLOORVFRQWUDODSDUHGSDUD
PDUFDUODSRVLFLµQ
0RQWDMHGHOWLPEUHHQXQDVXSHUŀFLHGHPDGHUD
'HVWRUQLOODGRU
QRVHVXPLQLVWUD
%DVWLGRUGHPRQWDMH &X³DGHPRQWDMH
GHr
7RUQLOORV\DQFODMHV
GHPRQWDMH
3DUHG%DVWLGRUGHPRQWDMH
6LQFX³DGHPRQWDMHGHr
3DUHG %DVWLGRU
GHPRQWDMH
&X³DGH
PRQWDMH
&RQFX³DGHPRQWDMHGHr
嫱
/DDOWXUDGHPRQWDMHUHFRPHQGDGDSDUDSHUIRUDUORVRULŀFLRVGHPRQWDMHSRUSULPHUD
YH]HVGHҲPGHVGHHOVXHOR
8WLOLFHODFX³DGHPRQWDMHGHrFRPRVRSRUWHGHPRQWDMHFRPSOHPHQWDULRVLGHVHD
YHUP£VHQXQODGRGHWHUPLQDGR
6LYDDPRQWDUHOWLPEUHHQXQDVXSHUŀFLHGHPDGHUDQRQHFHVLWDU£WDODGUDUDJXMHURV
SLORWRVSUHYLDPHQWH8VHORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRVSDUDDVHJXUDUHOVRSRUWHGHPRQWDMH
HQODSDUHG/DWDUMHWDGHSRVLFLRQDPLHQWRGHRULŀFLRVSDUDWRUQLOORVLQGLFDODSRVLFLµQGH
ORVPLVPRV4X«VHQHFHVLWD'HVWRUQLOODGRUEDVWLGRUGHPRQWDMHFX³DGHPRQWDMHGH
rWRUQLOORV\DQFODMHVGHPRQWDMH
6LYDDPRQWDUHOWLPEUHHQXQDVXSHUŀFLHKHFKDGHPDWHULDOHVGXURVFRPRODGULOOR
KRUPLJµQRHVWXFRSHUIRUHRULŀFLRVFRQODWDUMHWDGHSRVLFLRQDPLHQWRGHRULŀFLRVSDUD
WRUQLOORV\XQDEURFDGHPP
3DUDDVHJXUDUHOVRSRUWHGHPRQWDMHHQODSDUHGLQVHUWHORVDQFODMHV\GHVSX«VORV
WRUQLOORVODUJRVDPERVLQFOXLGRV
4X«VHQHFHVLWD7DODGURHO«FWULFREURFDGHPPEDVWLGRUGHPRQWDMHFX³D
GHPRQWDMHGHrWRUQLOORV\DQFODMHVGHPRQWDMH
3DUDUHWLUDUHOWLPEUHGHOVRSRUWHGHPRQWDMHXWLOLFHHOSDVDGRUGHGHVPRQWDMHGHO
WLPEUHTXHVHVXPLQLVWUD
3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHORULŀFLRGHODSDUWHVXSHULRUGHOWLPEUH\GHVSX«V
OHYDQWHODSDUWHLQIHULRUSDUDH[WUDHUOR4X«VHQHFHVLWD3DVDGRUGHGHVPRQWDMHGHO
WLPEUH
(OUDQJRGHWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRSDUDHVWHSURGXFWRHVGHHQWUH
֋a֋1RXWLOLFHHOSURGXFWRHQXQHQWRUQRFRQWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVR
LQIHULRUHVDOUDQJRHVSHFLŀFDGR
'XUDQWHODFDUJDHOUDQJRGHWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWRSDUDHVWHSURGXFWRHVW£
HQWUHr&ar&1RFDUJXHHOSURGXFWRHQXQHQWRUQRFRQWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVR
LQIHULRUHVDOUDQJRHVSHFLŀFDGR
(OXVRGHOSURGXFWRHQXQHQWRUQRFRQEDMDVWHPSHUDWXUDVRHOHVWDGRGHFDUJD
DIHFWDU£QDVXWLHPSRHQHVSHUD(OWLHPSRHQHVSHUDUHDOHVW£UHODFLRQDGRFRQHO
HQWRUQR\HOK£ELWDWGHOXVXDULR
3DUDPHMRUDUHOUHQGLPLHQWRGHOSURGXFWRQRFRORTXHODOHQWHGHOYLGHRSRUWHUR
RULHQWDGDKDFLDVXSHUŀFLHVUHŁHFWDQWHVRFHUFDGH«VWDVFRPRYHQWDQDVRSXHUWDVGH
YLGULR\SDUHGHVEODQFDV\DTXHODLPDJHQDSDUHFHU£GHPDVLDGREULOODQWHHQODV£UHDV
FHUFDQDVDOYLGHRSRUWHUR\P£VRVFXUDVHQODVP£VOHMDQDVRHVWRFDXVDU£TXHHO
YLGHRSRUWHURSURGX]FDLP£JHQHVEODQFDV
,QVWDOHHOSURGXFWRHQ£UHDVFRQUHFHSFLµQGH:L)LHLQWHQWHFRORFDUHOGLVSRVLWLYR
GRQGHODVH³DOGH:L)LVHDIXHUWH0DQWHQJDDGHP£VHOYLGHRSRUWHURGHVHJXULGDG
DOHMDGRGHHVWUXFWXUDVPHW£OLFDVKRUQRVPLFURRQGDVXRWURVOXJDUHVGRQGHOD
LQWHQVLGDGGHODVH³DOSXHGDYHUVHDIHFWDGD
1RVXVWLWX\DODEDWHU¯DGHOYLGHRSRUWHURXVWHGPLVPR6LQRVHKDFHGHODPDQHUD
DGHFXDGDH[LVWHSHOLJURGHH[SORVLµQ
/DEDWHU¯DFRQMXQWRGHEDWHU¯DVREDWHU¯DVQRGHEHH[SRQHUVHDODOX]VRODUIXHJRR
FRQGLFLRQHVGHVREUHFDOHQWDPLHQWRVLPLODUHV
(VWHSURGXFWRHVXQYLGHRSRUWHURGHEDMRFRQVXPRGHHQHUJ¯DFRQXQDEDWHU¯D
LQFRUSRUDGD1RXVHODIXQFLµQGH6HJXLPLHQWRHQWLHPSRUHDOGXUDQWHPXFKRWLHPSR
FXDQGRHVW«FDUJDQGRODEDWHU¯DGHHVWHPRGRVHHYLWDODS«UGLGDGHYLGD¼WLOGHOD
EDWHU¯D
1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRHQXQDPELHQWHDXQDWHPSHUDWXUDGHPDVLDGRDOWDRGHPDVLDGR
EDMDQXQFDH[SRQJDHOGLVSRVLWLYRDXQVROIXHUWHRXQDPELHQWHGHPDVLDGRK¼PHGR
/RVFDPELRVRPRGLŀFDFLRQHVQRDSUREDGRVH[SUHVDPHQWHSRUODSDUWHUHVSRQVDEOHGH
VXFXPSOLPLHQWRSRGU¯DQDQXODUODDXWRULGDGGHOXVXDULRSDUDXWLOL]DUHOHTXLSR(VWH
GLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD3DUWHGHODV1RUPDVGHOD)&&
/DRSHUDFLµQHVW£VXMHWDDODVVLJXLHQWHVGRVFRQGLFLRQHV
(VWHGLVSRVLWLYRQRSRGU£FDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV\
(VWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOX\HQGRLQWHUIHUHQ
FLDVTXHSRGU£QFDXVDUXQIXQFLRQDPLHQWRQRGHVHDGR
1RWDHVWHHTXLSRKDVLGRSUREDGR\FXPSOHFRQORVO¯PLWHVSDUDHOGLVSRVLWLYRGLJLWDOGH
&ODVH%GHFRQIRUPLGDGFRQOD3DUWHGHODV1RUPDVGHOD)&&(VWRVO¯PLWHVHVW£Q
GLVH³DGRVSDUDSURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLµQUD]RQDEOHFRQWUDLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV
SDUDXQDLQVWDODFLµQUHVLGHQFLDO(VWHHTXLSRJHQHUDXWLOL]D\SXHGHLUUDGLDUHQHUJ¯DGH
UDGLRIUHFXHQFLD\VLQRVHLQVWDOD\XWLOL]DVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHVSXHGHFDXVDU
LQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVSDUDODVFRPXQLFDFLRQHVSRUUDGLR
6LQHPEDUJRQRVHSXHGHJDUDQWL]DUTXHQRVHSURGX]FDQLQWHUIHUHQFLDVHQDOJXQD
LQVWDODFLµQHQFRQFUHWR6LHVWHHTXLSRFDXVDLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVSDUDOD
UHFHSFLµQGHUDGLRRWHOHYLVLµQORFXDOSXHGHGHWHUPLQDUVHDSDJDQGR\HQFHQGLHQGRHO
HTXLSRVHUHFRPLHQGDDOXVXDULRTXHLQWHQWHFRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLDWRPDQGRXQDRP£V
GHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
5HRULHQWHRFDPELHODXELFDFLµQGHODDQWHQDUHFHSWRUD
$XPHQWHODVHSDUDFLµQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
&RQHFWHHOHTXLSRDXQDWRPDGHFRUULHQWHHQXQFLUFXLWRGLIHUHQWHDOTXHHVW£FRQHFWDGR
HOUHFHSWRU
&RQVXOWHFRQHOGLVWULEXLGRURFRQHOW«FQLFRGHUDGLR79H[SHULPHQWDGRSDUDREWHQHUOD
D\XGD
'HFODUDFLµQGHOD)&&GHFP(VWHHTXLSRFXPSOHFRQORVO¯PLWHVGHH[SRVLFLµQDOD
UDGLDFLµQGHOD)&&HVWDEOHFLGRVSDUDXQHQWRUQRQRFRQWURODGR(VWHHTXLSRGHEHVHU
LQVWDODGR\XWLOL]DGRFRQXQDGLVWDQFLDP¯QLPDGHFPHQWUHHOUDGLDGRU\VXFXHUSR
(VWHWUDQVPLVRUQRGHEHVLWXDUVHQLVHUXWLOL]DGRMXQWRDQLQJXQDRWUDDQWHQDRWUDQVPLVRU
7RGRVORVSURGXFWRVTXHOOHYDQHVWHV¯PERORVRQUHVLGXRVGHDSDUDWRV
HO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRV:(((VHJ¼QODGLUHFWLYD8(\QRGHEHQ
PH]FODUVHFRQUHVLGXRVGRP«VWLFRVVLQFODVLŀFDU(QVXOXJDUGHEHSURWHJHUOD
VDOXGKXPDQD\HOPHGLRDPELHQWHGHSRVLWDQGRVXVUHVLGXRVGHDSDUDWRVHQ
XQSXQWRGHUHFROHFFLµQGHVLJQDGRSDUDHOUHFLFODMHGHHTXLSRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRV
GHGHVHFKRGHVLJQDGRSRUHOJRELHUQRRODVDXWRULGDGHVORFDOHV/DHOLPLQDFLµQ\HO
UHFLFODGRFRUUHFWRVD\XGDU£QDSUHYHQLUSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHO
PHGLRDPELHQWH\ODVDOXGKXPDQD3DUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQVREUHODXELFDFLµQ
DV¯FRPRORVW«UPLQRV\FRQGLFLRQHVGHGLFKRVSXQWRVGHUHFROHFFLµQSµQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOLQVWDODGRURODVDXWRULGDGHVORFDOHV
3RUODSUHVHQWH6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGGHFODUDTXHHOWLSRGHHTXLSRGH
UDGLRGHOD9LGHRSRUWHUR,0,/$%FXPSOHFRQOD'LUHFWLYD(8
3RUODSUHVHQWH6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGGHFODUDTXHHOWLSRGHHTXLSRGH
UDGLRGHO+XEGHOWLPEUH,0,/$%FXPSOHFRQOD'LUHFWLYD(8
(OWH[WRFRPSOHWRGHODGHFODUDFLµQ8(GHFRQIRUPLGDGHVW£GLVSRQLEOHHQODVLJXLHQWH
GLUHFFLµQGH,QWHUQHW
KWWSVZZZLPLODEJOREDOFRPSDJHVHXGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
'HVFDUJXHODDSOLFDFLµQ,PLODE+RPHHQODWLHQGDGHDSOLFDFLRQHV
GLVSRVLWLYRVLRVRJRRJOHSOD\GLVSRVLWLYRV$QGURLG
5HJ¯VWUHVHHQXQDFXHQWDGH,PLODE+RPH\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQHQOD
SDQWDOODSDUDFRPSOHWDUHODMXVWH
/OHYHHOYLGHRSRUWHURDODSXHUWDGHVXFDVD\DOPLVPRWLHPSRFRPSUXHEHODYLVWDHQ
YLYRHQODDSOLFDFLµQ/RFDOLFHXQDXELFDFLµQGRQGHSXHGDREWHQHUHOFDPSRGHYLVLµQ
GHVHDGR
7HQJDHQFXHQWDORVVLJXLHQWHVIDFWRUHV
6LTXLHUHFRORFDUHOWLPEUHFHUFDGHXQDSDUHGODWHUDODVHJ¼UHVHGHTXHODSDUHGQR
DSDUH]FDHQHOFDPSRGHYLVLµQ'HORFRQWUDULRODOX]LQIUDUURMDVHUHŁHMDU£\ODYLVLµQ
QRFWXUQDVHU£ERUURVD
58
ƾǠǟǤǒǘǔǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟǒ
ǀǡǢǗǖǗǝǚǤǗǞǗǣǤǠǖǝDZǞǠǟǤǒǘǒ
P
Ҳ
P
Ҳ
P
Ҳ
P
ҡҳҲҢ
ƶǔǗǢǮ ƴǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟ
ƳǗǙǞǠǟǤǒǘǟǠǛǜǝǚǟǠǔǠǛǡǝǒǟǜǚr
ǔǚǖǣǔǗǢǧǥ
ƶǔǗǢǮ ƴǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟ
ǃǞǠǟǤǒǘǟǠǛǜǝǚǟǠǔǠǛǡǝǒǟǜǠǛr
ǔǚǖǣǔǗǢǧǥ
r
58
ƾǠǟǤǒǘǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒǟǒǡǠǔǗǢǧǟǠǣǤDZǧǚǙǤǔǗǢǖǭǧ
ǞǒǤǗǢǚǒǝǠǔ
ǏǝǗǜǤǢǠǖǢǗǝǮ
ǔǜǠǞǡǝǗǜǤǟǗ
ǔǧǠǖǚǤ
ǃǔǗǢǝǠǖǰǛǞǒ
bǞǞ
ƾǠǟǤǒǘǟǭǛ
ǜǢǠǟǪǤǗǛǟ
ƾǠǟǤǒǘǟǒDZǜǝǚǟǠǔǒDZ
ǡǝǒǟǜǒr
ƾǠǟǤǒǘǟǭǗǔǚǟǤǭ
ǚǒǟǜǗǢǭ

ǃǤǗǟǒ ƾǠǟǤǒǘǟǭǛǜǢǠǟǪǤǗǛǟ
ƳǗǙǞǠǟǤǒǘǟǠǛǜǝǚǟǠǔǠǛǡǝǒǟǜǚr
ǃǤǗǟǒ ƾǠǟǤǒǘǟǭǛ
ǜǢǠǟǪǤǗǛǟ
ƾǠǟǤǒǘǟǒDZ
ǜǝǚǟǠǔǒDZ
ǡǝǒǟǜǒ
ǃǞǠǟǤǒǘǟǠǛǜǝǚǟǠǔǠǛǡǝǒǟǜǠǛr

58
ƾǠǟǤǒǘǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒ
ǃǠǔǞǗǣǤǚǤǗǖǔǗǢǟǠǛǙǔǠǟǠǜǡǠǟǚǘǟǗǛǩǒǣǤǚǚǙǒǤǗǞǙǒǫǗǝǜǟǚǤǗǔǗǢǧǟǰǰǩǒǣǤǮ
ƿǒǘǚǞǒǛǤǗǟǒǟǗǕǠǖǠǙǒǫǗǝǜǚǔǒǟǚDZǟǒǞǗǣǤǠ
ƵǠǤǠǔǠ
ǁǢǚǟǗǠǓǧǠǖǚǞǠǣǤǚǣǟDZǤǚDZǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒǚǝǚǗǕǠǙǒǢDZǖǜǚǠǙǟǒǜǠǞǮǤǗǣǮǣǠ
ǣǝǗǖǥǰǫǚǞǚǢǒǙǖǗǝǒǞǚ


58
ƴǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟ
ƾǚǜǢǠǦǠǟ
ƶǒǤǩǚǜ
ǠǣǔǗǫǗǟǟǠǣǤǚ
ƶǚǟǒǞǚǜ
ǀǓǬǗǜǤǚǔ
ǜǒǞǗǢǭ
ǁǠǢǤǙǒǢDZǖǜǚ
0LFUR86%
ƼǟǠǡǜǒǖǔǗǢǟǠǕǠ
ǙǔǠǟǜǒ
ƼǠǝǮǨǗǔǠǛ
ǣǔǗǤǠǖǚǠǖ
ƶǒǤǩǚǜǖǔǚǘǗǟǚDZ
ƼǟǠǡǜǒ
ǣǚǟǧǢǠǟǚǙǒǨǚǚ
ƿǒǣǤǢǠǛǜǒǣǚǣǤǗǞǭ
ƹǒǕǢǥǙǜǒǡǢǚǝǠǘǗǟǚDZǚǟǒǣǤǢǠǛǜǒǣǚǣǤǗǞǭ
ƺǟǦǠǢǞǒǨǚDZǠǓǥǤǚǝǚǙǒǨǚǚǚǡǗǢǗǢǒǓǠǤǜǗǠǤǧǠǖǠǔ
ǯǝǗǜǤǢǚǩǗǣǜǠǕǠǚǯǝǗǜǤǢǠǟǟǠǕǠǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚDZ:(((
ƶǗǜǝǒǢǒǨǚDZǠǣǠǠǤǔǗǤǣǤǔǚǚǟǠǢǞǒǤǚǔǟǭǞǤǢǗǓǠǔǒǟǚDZǞƷǃ
ƹǒDZǔǝǗǟǚǗdžǗǖǗǢǒǝǮǟǠǛǜǠǞǚǣǣǚǚǡǠǣǔDZǙǚǃNJƲ)&&
DŽǗǧǟǚǩǗǣǜǚǗǧǒǢǒǜǤǗǢǚǣǤǚǜǚ
ƶǗǜǝǒǢǒǨǚDZǠǤǗǧǟǚǜǗǓǗǙǠǡǒǣǟǠǣǤǚ
ƿǒǙǔǒǟǚǗƴǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟ,0,/$% ƾǠǖǗǝǮ&06;-$
ǂǒǙǢǗǪǗǟǚǗ[  ƶǚǒǦǢǒǕǞǒ)
ǂǒǙǞǗǢǭǚǙǖǗǝǚDZǞǞ ǁǠǤǢǗǓǝDZǗǞǒDZǞǠǫǟǠǣǤǮƴƲ
ǂǒǓǠǩǒDZǤǗǞǡǗǢǒǤǥǢǒr&ar& ƺǖǗǟǤǚǦǚǜǒǤǠǢ)&&Ѫ$3$&06;-$
ƿǒǙǔǒǟǚǗƼǠǟǨǗǟǤǢǒǤǠǢǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒ,0,/$%
ƾǠǖǗǝǮ&0:*%
ǁǠǤǢǗǓǝDZǗǞǒDZǞǠǫǟǠǣǤǮƴaƵǨƲǞǒǜǣ
ǂǒǙǞǗǢǭǚǙǖǗǝǚDZǞǞ
ǂǒǓǠǩǒDZǤǗǞǡǗǢǒǤǥǢǒr&ar&
ǂǒǣǪǚǢDZǗǞǒDZǡǒǞDZǤǮƼǒǢǤǒǡǒǞDZǤǚ0LFUR6'ǖǠƵƳ
ƳǗǣǡǢǠǔǠǖǟǒDZǣǔDZǙǮ:L)L,(((EJQƵƵǨ
ƺǖǗǟǤǚǦǚǜǒǤǠǢ)&&Ѫ$3$&06;-%

ǁǠDZǣǟǗǟǚǗǣǠǣǤǠDZǟǚǛǣǔǗǤǠǖǚǠǖǠǔ
ǃǠǣǤǠDZǟǚǗǣǔǗǤǠǖǚǠǖǠǔǜǠǟǨǗǟǤǢǒǤǠǢǒ
ƾǚǕǒǗǤǣǚǟǚǞ
ǁǠǡǗǢǗǞǗǟǟǠǞǚǕǒǗǤ
ǣǚǟǚǞǚǠǢǒǟǘǗǔǭǞ
ƿǗǡǢǗǢǭǔǟǠǕǠǢǚǤǣǚǟǚǞ
ǀǘǚǖǒǟǚǗǣǠǗǖǚǟǗǟǚDZ
ǃǗǤǗǔǠǗǡǠǖǜǝǰǩǗǟǚǗǥǣǡǗǪǟǠǔǭǡǠǝǟǗǟǠǡǠǖǜǝǰǩǗǟǠ
ǃǓǠǛǣǗǤǗǔǠǕǠǡǠǖǜǝǰǩǗǟǚDZ
ǃǠǣǤǠDZǟǚǗ
ƿǗǡǢǗǢǭǔǟǠǕǠǢǚǤǠǢǒǟǘǗǔǭǞ ƴǭǡǠǝǟDZǗǤǣDZǠǓǟǠǔǝǗǟǚǗǔǣǤǢǠǗǟǟǠǕǠǁǀ
ƿǒǘǞǚǤǗǚǥǖǗǢǘǚǔǒǛǤǗǜǟǠǡǜǥǔǤǗǩǗǟǚǗ
ǣǗǜǥǟǖǖǠǤǗǧǡǠǢ
ǡǠǜǒǣǔǗǤǠǖǚǠǖǟǗǣǤǒǟǗǤǞǚǕǒǤǮǣǚǟǚǞ
ƴǠǔǢǗǞDZǣǓǢǠǣǒǟǒǣǤǢǠǗǜǡǢǠǚǙǠǛǖǗǤ
ǡǗǢǗǙǒǕǢǥǙǜǒǜǠǟǨǗǟǤǢǒǤǠǢǒ
ƾǚǕǒǗǤǠǢǒǟǘǗǔǭǞ ǀǘǚǖǒǟǚǗǡǠǖǜǝǰǩǗǟǚDZǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒ
ƾǗǢǭǡǢǗǖǠǣǤǠǢǠǘǟǠǣǤǚ
ƹǒǢDZǖǜǒǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒ
ƹǒǢDZǖǟǠǗ
ǥǣǤǢǠǛǣǤǔǠ86%ƴ
ǃǟDZǤǚǗǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒ
ǂǒǙǬǗǖǚǟǚǤǗǝǮǟǭǛ
ǪǤǚǦǤǖǔǗǢǟǠǕǠ
ǙǔǠǟǜǒ
 
ƴǜǝǰǩǗǟǚǗ
ǔǭǜǝǰǩǗǟǚǗ
ǡǚǤǒǟǚDZ
ǁǢǠǚǕǢǭǪǞǗǝǠǖǚǚ
ǔǜǝǰǩǗǟǚDZǡǚǤǒǟǚDZ
ǁǢǠǚǕǢǭǪǞǗǝǠǖǚǚ
ǔǭǜǝǰǩǗǟǚDZǡǚǤǒǟǚDZ
ƿǒǘǞǚǤǗǚǥǖǗǢǘǚǔǒǛǤǗǜǟǠǡǜǥǣǚǟǧǢǠǟǚǙǒǨǚǚ
ǔǤǗǩǗǟǚǗǣǗǜǥǟǖǖǠǤǗǧǡǠǢǡǠǜǒǣǚǟǚǛǨǔǗǤ
ǟǗǣǤǒǟǗǤǕǠǢǗǤǮǟǗǡǢǗǢǭǔǟǠ
ƿǒǘǞǚǤǗǚǥǖǗǢǘǚǔǒǛǤǗǜǟǠǡǜǥǣǚǟǧǢǠǟǚǙǒǨǚǚ
ǔǤǗǩǗǟǚǗǣǗǜǥǟǖǖǠǤǗǧǡǠǢǡǠǜǒǣǔǗǤǠǖǚǠǖ
ǟǗǣǤǒǟǗǤǞǚǕǒǤǮǙǗǝǗǟǭǞ
ƶǝDZǙǒǢDZǖǜǚǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒǚǣǡǠǝǮǙǥǛǤǗ
86%ǡǠǣǤǠDZǟǟǠǗǞǚǕǒǟǚǗǙǗǝǗǟǭǞ
ƿǗǡǢǗǢǭǔǟǠǕǠǢǚǤǙǗǝǗǟǭǞ
ƹǒǢDZǖǜǒ
ǁǠǝǟǠǣǤǮǰǙǒǢDZǘǗǟ
ƹǒǢDZǖǜǒǖǔǗǢǟǠǕǠ
ǙǔǠǟǜǒ
ǃǠǣǤǠDZǟǚǗǣǔǗǤǠǖǚǠǖǒǔǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟǒ ǃǠǣǤǠDZǟǚǗ
ǀǖǟǠǜǢǒǤǟǠǗǞǚǕǒǟǚǗǠǢǒǟǘǗǔǠǕǠǚǟǖǚǜǒǤǠǢǒ
ǁƺƼǖǒǤǩǚǜǠǓǟǒǢǥǘǚǔǒǗǤǖǔǚǘǗǟǚǗ
ǁƺƼǖǒǤǩǚǜǡǢǠǖǠǝǘǒǗǤ
ǠǓǟǒǢǥǘǚǔǒǤǮǖǔǚǘǗǟǚǗ
ǀǢǒǟǘǗǔǭǛǡǠǣǤǠDZǟǟǠǞǚǕǒǗǤ
ǂǗǕǥǝǚǢǠǔǜǒ
ǩǥǔǣǤǔǚǤǗǝǮǟǠǣǤǚ
ǠǓǟǒǢǥǘǗǟǚDZ
ǁƺƼǖǒǤǩǚǜǒ
ƿǒǘǞǚǤǗǜǟǠǡǜǥǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒǡǠǣǝǗǯǤǠǕǠ
ǚǟǖǚǜǒǤǠǢǟǒDZǝǒǞǡǒǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒǓǥǖǗǤ
ǞǚǕǒǤǮǣǚǟǚǞ
ƹǔǠǟǠǜǚǙǖǒǗǤǜǒǜǖǔǗǢǟǠǛǙǔǠǟǠǜ
ǣǟǒǢǥǘǚǤǒǜǚǜǠǟǨǗǟǤǢǒǤǠǢǔǟǥǤǢǚ
džǥǟǜǨǚDZ
ǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒ
58
58
58
58
58
ǀǓǙǠǢǚǙǖǗǝǚDZ
ƼǠǟǨǗǟǤǢǒǤǠǢ
ǃǔǗǤǠǖǚǠǖǣǠǣǤǠDZǟǚDZ
ǃǝǠǤǖǝDZǜǒǢǤ
ǡǒǞDZǤǚ0LFUR6'
ƶǚǟǒǞǚǜ
ƼǟǠǡǜǒǣǓǢǠǣǒ
ǢǒǙǬdzǞ
ǡǚǤǒǟǚDZ
ƿǒǩǒǝǠǢǒǓǠǤǭ
ǂǒǙǬǗǖǚǟǚǤǗǝǮǟǭǛǪǤǚǦǤ
ǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒ
ƴǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟ
,0,/$%
ƾǠǟǤǒǘǟǭǛǜǢǠǟǪǤǗǛǟ
ƼǒǢǤǒǡǠǙǚǨǚǠǟǚǢǠǔǒǟǚDZ
ǞǠǟǤǒǘǟǭǧǠǤǔǗǢǣǤǚǛ
ƾǠǟǤǒǘǟǒDZǜǝǚǟǠǔǒDZ
ǡǝǒǟǜǒr
ƾǠǟǤǒǘǔǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟǒǚǜǠǟǨǗǟǤǢǒǤǠǢǒ
ƾǠǟǤǒǘǟǭǗǔǚǟǤǭ
ǚǒǟǜǗǢǭ
ƹǒǢDZǖǟǭǛǜǒǓǗǝǮ
0LFUR86%
58
ƼǠǟǨǗǟǤǢǒǤǠǢǖǝDZ
ǥǞǟǠǕǠǖǠǞǒ
,0,/$%6PDUW+XE
58
ǂǒǣǡǠǝǠǘǚǤǗǜǒǢǤǥǡǠǙǚǨǚǠǟǚǢǠǔǒǟǚDZǞǠǟǤǒǘǟǭǧǠǤǔǗǢǣǤǚǛǟǒǣǤǗǟǗǩǤǠǓǭ
ǠǓǠǙǟǒǩǚǤǮǡǠǝǠǘǗǟǚǗ
ƾǠǟǤǒǘǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒǟǒǖǗǢǗǔDZǟǟǠǛǡǠǔǗǢǧǟǠǣǤǚ
ǀǤǔǗǢǤǜǒ
ǔǜǠǞǡǝǗǜǤǟǗǔǧǠǖǚǤ
ƾǠǟǤǒǘǟǭǛ
ǜǢǠǟǪǤǗǛǟ
ƾǠǟǤǒǘǟǒDZǜǝǚǟǠǔǒDZ
ǡǝǒǟǜǒr
ƾǠǟǤǒǘǟǭǗǔǚǟǤǭ
ǚǒǟǜǗǢǭ
ǃǤǗǟǒ ƾǠǟǤǒǘǟǭǛǜǢǠǟǪǤǗǛǟ
ƳǗǙǞǠǟǤǒǘǟǠǛǜǝǚǟǠǔǠǛǡǝǒǟǜǚr
ǃǤǗǟǒ ƾǠǟǤǒǘǟǭǛ
ǜǢǠǟǪǤǗǛǟ
ƾǠǟǤǒǘǟǒDZ
ǜǝǚǟǠǔǒDZǡǝǒǟǜǒ
ǃǞǠǟǤǒǘǟǠǛǜǝǚǟǠǔǠǛǡǝǒǟǜǠǛr
ℶ
ƷǣǝǚǔǭǣǔǗǢǝǚǤǗǞǠǟǤǒǘǟǭǗǠǤǔǗǢǣǤǚDZǔǡǗǢǔǭǗǤǠǢǗǜǠǞǗǟǖǥǗǞǒDZǔǭǣǠǤǒ
ǞǠǟǤǒǘǒǣǠǣǤǒǔǝDZǗǤǖǰǛǞǠǔǞǠǤǥǢǠǔǟDZǡǠǝǒ
ƺǣǡǠǝǮǙǥǛǤǗǞǠǟǤǒǘǟǥǰǜǝǚǟǠǔǥǰǡǝǒǟǜǥrǔǜǒǩǗǣǤǔǗǖǠǡǠǝǟǚǤǗǝǮǟǠǕǠ
ǞǠǟǤǒǘǟǠǕǠǜǢǠǟǪǤǗǛǟǒǗǣǝǚǧǠǤǚǤǗǡǠǝǥǩǚǤǮǓǠǝǮǪǚǛǥǕǠǝǠǓǙǠǢǒǔǜǠǟǜǢǗǤǟǥǰ
ǣǤǠǢǠǟǥ
ƴǣǝǥǩǒǗǞǠǟǤǒǘǒǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒǟǒǖǗǢǗǔDZǟǟǠǛǡǠǔǗǢǧǟǠǣǤǚǟǗǠǓǧǠǖǚǞǠǣǤǮ
ǡǢǗǖǔǒǢǚǤǗǝǮǟǠǕǠǣǔǗǢǝǗǟǚDZǟǒǡǢǒǔǝDZǰǫǚǧǠǤǔǗǢǣǤǚǛǠǤǣǥǤǣǤǔǥǗǤƶǝDZǜǢǗǡǝǗǟǚDZ
ǞǠǟǤǒǘǟǠǕǠǜǢǠǟǪǤǗǛǟǒǟǒǣǤǗǟǗǚǣǡǠǝǮǙǥǛǤǗǔǚǟǤǭǔǧǠǖDZǫǚǗǔǜǠǞǡǝǗǜǤ
ǁǠǝǠǘǗǟǚDZǠǤǔǗǢǣǤǚǛǡǠǖǔǚǟǤǭǥǜǒǙǭǔǒǰǤǣDZǡǢǚǡǠǞǠǫǚǜǒǢǤǭ
ǡǠǙǚǨǚǠǟǚǢǠǔǒǟǚDZǞǠǟǤǒǘǟǭǧǠǤǔǗǢǣǤǚǛƿǗǠǓǧǠǖǚǞǭǗǚǟǣǤǢǥǞǗǟǤǭǠǤǔǗǢǤǜǒ
ǞǠǟǤǒǘǟǭǛǜǢǠǟǪǤǗǛǟǞǠǟǤǒǘǟǒDZǜǝǚǟǠǔǒDZǡǝǒǟǜǒrǞǠǟǤǒǘǟǭǗǔǚǟǤǭǚ
ǒǟǜǗǢǭ
ǁǢǚǞǠǟǤǒǘǗǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒǟǒǡǠǔǗǢǧǟǠǣǤǚǔǭǡǠǝǟǗǟǟǠǛǚǙǤǔǗǢǖǭǧ
ǞǒǤǗǢǚǒǝǠǔǟǒǡǢǚǞǗǢǜǚǢǡǚǩǒǓǗǤǠǟǒǪǤǥǜǒǤǥǢǜǚǣǝǗǖǥǗǤǡǢǠǣǔǗǢǝǚǤǮ
ǠǤǔǗǢǣǤǚDZǩǗǢǗǙǜǒǢǤǥǡǠǙǚǨǚǠǟǚǢǠǔǒǟǚDZǞǠǟǤǒǘǟǭǧǠǤǔǗǢǣǤǚǛǣǡǠǞǠǫǮǰ
ǣǔǗǢǝǒǖǰǛǞǒǞǞ
ƴǣǤǒǔǮǤǗǔǧǠǖDZǫǚǗǔǜǠǞǡǝǗǜǤǒǟǜǗǢǭǒǖǝDZǜǢǗǡǝǗǟǚDZǞǠǟǤǒǘǟǠǕǠǜǢǠǟǪǤǗǛǟǒ
ǟǒǣǤǗǟǗǔǠǣǡǠǝǮǙǥǛǤǗǣǮǜǠǞǡǝǗǜǤǟǭǞǚǔǚǟǤǒǞǚ
ƿǗǠǓǧǠǖǚǞǭǗǚǟǣǤǢǥǞǗǟǤǭǏǝǗǜǤǢǠǖǢǗǝǮǣǔǗǢǝǠǖǰǛǞǒǞǞǞǠǟǤǒǘǟǭǛ
ǜǢǠǟǪǤǗǛǟǞǠǟǤǒǘǟǒDZǜǝǚǟǠǔǒDZǡǝǒǟǜǒrǞǠǟǤǒǘǟǭǗǔǚǟǤǭǚǒǟǜǗǢǭ
ǁǢǚǟǗǠǓǧǠǖǚǞǠǣǤǚǣǟDZǤǚDZǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒǣǞǠǟǤǒǘǟǠǕǠǜǢǠǟǪǤǗǛǟǒ
ǔǠǣǡǠǝǮǙǥǛǤǗǣǮǜǠǞǡǝǗǜǤǟǭǞǢǒǙǬǗǖǚǟǚǤǗǝǮǟǭǞǪǤǚǦǤǠǞǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒ
ƴǣǤǒǔǮǤǗǗǕǠǔǠǤǔǗǢǣǤǚǗǔǔǗǢǧǟǗǛǩǒǣǤǚǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒǚǥǖǗǢǘǚǔǒǛǤǗǔ
ǤǒǜǠǞǡǠǝǠǘǗǟǚǚǒǙǒǤǗǞǤǠǝǜǟǚǤǗǖǔǗǢǟǠǛǙǔǠǟǠǜǣǟǚǙǥǔǔǗǢǧǚǣǟǚǞǚǤǗǗǕǠ
ƿǗǠǓǧǠǖǚǞǭǗǚǟǣǤǢǥǞǗǟǤǭǂǒǙǬǗǖǚǟǚǤǗǝǮǟǭǛǪǤǚǦǤǖǔǗǢǟǠǕǠǙǔǠǟǜǒ
ǁǢǚǗǞǝǗǞǭǛǖǚǒǡǒǙǠǟǤǗǞǡǗǢǒǤǥǢǯǜǣǡǝǥǒǤǒǨǚǚǖǝDZǖǒǟǟǠǕǠǚǙǖǗǝǚDZ֋a֋
ƿǗǚǣǡǠǝǮǙǥǛǤǗǚǙǖǗǝǚǗǔǣǢǗǖǗǣǤǗǞǡǗǢǒǤǥǢǠǛǔǭǪǗǚǝǚǟǚǘǗǥǜǒǙǒǟǟǠǕǠ
ǖǚǒǡǒǙǠǟǒ
ƴǠǔǢǗǞDZǙǒǢDZǖǜǚǖǚǒǡǒǙǠǟǤǗǞǡǗǢǒǤǥǢǯǜǣǡǝǥǒǤǒǨǚǚǖǝDZǖǒǟǟǠǕǠǚǙǖǗǝǚDZ
ǣǠǣǤǒǔǝDZǗǤǠǤr&ǖǠr&ƿǗǙǒǢDZǘǒǛǤǗǚǙǖǗǝǚǗǔǣǢǗǖǗǣǤǗǞǡǗǢǒǤǥǢǠǛǔǭǪǗǚǝǚ
ǟǚǘǗǥǜǒǙǒǟǟǠǕǠǖǚǒǡǒǙǠǟǒ
ǏǜǣǡǝǥǒǤǒǨǚDZǚǙǖǗǝǚDZǔǣǢǗǖǗǡǠǟǚǘǗǟǟǭǧǤǗǞǡǗǢǒǤǥǢǚǝǚǔǠǔǢǗǞDZǙǒǢDZǖǜǚ
ǔǝǚDZǰǤǟǒǗǕǠǔǢǗǞDZǠǘǚǖǒǟǚDZdžǒǜǤǚǩǗǣǜǠǗǔǢǗǞDZǠǘǚǖǒǟǚDZǙǒǔǚǣǚǤǠǤǣǢǗǖǭǚ
ǣǝǠǘǚǔǪǗǛǣDZǡǢǒǜǤǚǜǚǡǠǝǮǙǠǔǒǤǗǝDZ
ƶǝDZǡǠǔǭǪǗǟǚDZǯǜǣǡǝǥǒǤǒǨǚǠǟǟǭǧǧǒǢǒǜǤǗǢǚǣǤǚǜǚǙǖǗǝǚDZǟǗǢǒǙǞǗǫǒǛǤǗ
ǠǓǬǗǜǤǚǔǔǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟǒǟǒǡǢǠǤǚǔǚǝǚǢDZǖǠǞǣǠǤǢǒǘǒǰǫǗǛǡǠǔǗǢǧǟǠǣǤǮǰ
ǟǒǡǢǚǞǗǢǣǤǗǜǝDZǟǟǭǞǚǠǜǟǒǞǚǖǔǗǢDZǞǚǚǓǗǝǭǞǚǣǤǗǟǒǞǚǡǠǣǜǠǝǮǜǥǯǤǠ
ǡǢǚǔǗǖǗǤǜǩǢǗǙǞǗǢǟǠǛDZǢǜǠǣǤǚǚǙǠǓǢǒǘǗǟǚDZǔǙǠǟǗǢDZǖǠǞǣǔǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟǠǞǚ
ǙǒǤǗǞǟǗǟǚǰǔǙǠǟǒǧǟǒǥǖǒǝǗǟǚǚǠǤǜǒǞǗǢǭǝǚǓǠǔǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟǡǢǠǣǤǠǓǥǖǗǤ
ǤǢǒǟǣǝǚǢǠǔǒǤǮǓǗǝǭǛǯǜǢǒǟ
DžǣǤǒǟǒǔǝǚǔǒǛǤǗǚǙǖǗǝǚǗǔǞǗǣǤǒǧǕǖǗǗǣǤǮǡǢǚǗǞ:L)LǚǣǤǒǢǒǛǤǗǣǮǢǒǣǡǠǝǠǘǚǤǮ
ǥǣǤǢǠǛǣǤǔǠǔǞǗǣǤǒǧǣǔǭǣǠǜǚǞǥǢǠǔǟǗǞǣǚǕǟǒǝǒ:L)LƼǢǠǞǗǤǠǕǠǢǒǣǡǠǝǒǕǒǛǤǗ
ǔǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟǣǚǣǤǗǞǭǓǗǙǠǡǒǣǟǠǣǤǚǟǒǥǖǒǝǗǟǚǚǠǤǞǗǤǒǝǝǚǩǗǣǜǚǧǜǠǟǣǤǢǥǜǨǚǛ
ǞǚǜǢǠǔǠǝǟǠǔǭǧǡǗǩǗǛǚǝǚǡǢǠǩǚǧǞǗǣǤǔǝǚDZǰǫǚǧǟǒǥǢǠǔǗǟǮǣǚǕǟǒǝǒ
ƿǗǙǒǞǗǟDZǛǤǗǒǜǜǥǞǥǝDZǤǠǢǔǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟǒǣǒǞǠǣǤǠDZǤǗǝǮǟǠǡǠǣǜǠǝǮǜǥǣǥǫǗǣǤǔǥǗǤ
ǠǡǒǣǟǠǣǤǮǔǙǢǭǔǒǔǣǝǥǩǒǗǟǗǡǢǒǔǚǝǮǟǠǛǙǒǞǗǟǭ
ƲǜǜǥǞǥǝDZǤǠǢǓǒǤǒǢǗǛǟǭǛǓǝǠǜǚǝǚǓǒǤǒǢǗǛǜǚǟǗǖǠǝǘǟǭǡǠǖǔǗǢǕǒǤǮǣDZ
ǔǠǙǖǗǛǣǤǔǚǰǣǠǝǟǗǩǟǠǕǠǣǔǗǤǒǡǝǒǞǗǟǚǚǝǚǡǠǖǠǓǟǭǧǥǣǝǠǔǚǛǡǗǢǗǕǢǗǔǒ
ƶǒǟǟǠǗǚǙǖǗǝǚǗǡǢǗǖǣǤǒǔǝDZǗǤǣǠǓǠǛǔǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟǣǟǚǙǜǚǞ
ǯǟǗǢǕǠǡǠǤǢǗǓǝǗǟǚǗǞǚǔǣǤǢǠǗǟǟǭǞǒǜǜǥǞǥǝDZǤǠǢǠǞƴǠǚǙǓǗǘǒǟǚǗǣǠǜǢǒǫǗǟǚDZ
ǣǢǠǜǒǯǜǣǡǝǥǒǤǒǨǚǚǒǜǜǥǞǥǝDZǤǠǢǒǟǗǚǣǡǠǝǮǙǥǛǤǗǦǥǟǜǨǚǰǟǒǓǝǰǖǗǟǚDZǔǢǗǘǚǞǗ
ǢǗǒǝǮǟǠǕǠǔǢǗǞǗǟǚǡǢǠǖǠǝǘǚǤǗǝǮǟǠǔǠǔǢǗǞDZǙǒǢDZǖǜǚ
ƿǗǚǣǡǠǝǮǙǥǛǤǗǥǣǤǢǠǛǣǤǔǠǔǥǣǝǠǔǚDZǧǩǢǗǙǞǗǢǟǠǔǭǣǠǜǠǛǚǝǚǩǢǗǙǞǗǢǟǠǟǚǙǜǠǛ
ǤǗǞǡǗǢǒǤǥǢǭƿǚǜǠǕǖǒǟǗǡǠǖǔǗǢǕǒǛǤǗǥǣǤǢǠǛǣǤǔǠǔǠǙǖǗǛǣǤǔǚǰǣǚǝǮǟǠǕǠ
ǣǠǝǟǗǩǟǠǕǠǣǔǗǤǒǚǝǚǣǝǚǪǜǠǞǔǝǒǘǟǠǛǣǢǗǖǭ
ƺǙǞǗǟǗǟǚDZǚǝǚǞǠǖǚǦǚǜǒǨǚǚǜǠǤǠǢǭǗDZǔǟǠǟǗǠǖǠǓǢǗǟǟǭǣǤǠǢǠǟǠǛǠǤǔǗǩǒǰǫǗǛ
ǙǒǣǠǓǝǰǖǗǟǚǗǤǢǗǓǠǔǒǟǚǛǞǠǕǥǤǒǟǟǥǝǚǢǠǔǒǤǮǡǢǒǔǠǡǠǝǮǙǠǔǒǤǗǝDZǟǒ
ǯǜǣǡǝǥǒǤǒǨǚǰǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚDZƶǒǟǟǠǗǥǣǤǢǠǛǣǤǔǠǣǠǠǤǔǗǤǣǤǔǥǗǤljǒǣǤǚǁǢǒǔǚǝ)&&
ǏǜǣǡǝǥǒǤǒǨǚDZǢǗǕǝǒǞǗǟǤǚǢǥǗǤǣDZǣǝǗǖǥǰǫǚǞǚǖǔǥǞDZǥǣǝǠǔǚDZǞǚ
ǖǒǟǟǠǗǥǣǤǢǠǛǣǤǔǠǟǗǖǠǝǘǟǠǔǭǙǭǔǒǤǮǡǠǞǗǧǚ
ǖǒǟǟǠǗǥǣǤǢǠǛǣǤǔǠǖǠǝǘǟǠǔǠǣǡǢǚǟǚǞǒǤǮǝǰǓǭǗǡǠǞǗǧǚǔǜǝǰǩǒDZǡǠǞǗǧǚ
ǣǡǠǣǠǓǟǭǗǔǭǙǭǔǒǤǮǣǓǠǚǔǢǒǓǠǤǗ
ǁǢǚǞǗǩǒǟǚǗƶǒǟǟǠǗǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚǗǓǭǝǠǚǣǡǭǤǒǟǠǚǡǢǚǙǟǒǟǠǣǠǠǤǔǗǤǣǤǔǥǰǫǚǞ
ǠǕǢǒǟǚǩǗǟǚDZǞǖǝDZǨǚǦǢǠǔǭǧǥǣǤǢǠǛǣǤǔǜǝǒǣǣǒ%ǔǣǠǠǤǔǗǤǣǤǔǚǚǣljǒǣǤǮǰǁǢǒǔǚǝ
)&&ǏǤǚǠǕǢǒǟǚǩǗǟǚDZǢǒǙǢǒǓǠǤǒǟǭǖǝDZǠǓǗǣǡǗǩǗǟǚDZǟǒǖǝǗǘǒǫǗǛǙǒǫǚǤǭǠǤ
ǔǢǗǖǟǭǧǡǠǞǗǧǡǢǚǥǣǤǒǟǠǔǜǗǔǘǚǝǭǧǡǠǞǗǫǗǟǚDZǧǏǤǠǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚǗǕǗǟǗǢǚǢǥǗǤ
ǚǣǡǠǝǮǙǥǗǤǚǞǠǘǗǤǚǙǝǥǩǒǤǮǯǟǗǢǕǚǰǢǒǖǚǠǚǙǝǥǩǗǟǚDZǒǡǢǚǗǕǠǟǗǡǢǒǔǚǝǮǟǠǛ
ǥǣǤǒǟǠǔǜǗǚǟǗǣǠǠǤǔǗǤǣǤǔǥǰǫǗǞǚǣǡǠǝǮǙǠǔǒǟǚǚǞǠǘǗǤǣǠǙǖǒǔǒǤǮǡǠǞǗǧǚǖǝDZ
ǢǒǖǚǠǣǔDZǙǚ
ǀǖǟǒǜǠǟǗǤǕǒǢǒǟǤǚǚǤǠǕǠǩǤǠǡǠǞǗǧǚǟǗǔǠǙǟǚǜǟǥǤǡǢǚǜǠǟǜǢǗǤǟǠǛǥǣǤǒǟǠǔǜǗƷǣǝǚ
ǯǤǠǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚǗǖǗǛǣǤǔǚǤǗǝǮǟǠǣǠǙǖǒǗǤǔǢǗǖǟǭǗǡǠǞǗǧǚǖǝDZǡǢǚǗǞǒǢǒǖǚǠǚǝǚ
ǤǗǝǗǔǚǙǚǠǟǟǠǕǠǣǚǕǟǒǝǒǩǤǠǞǠǘǟǠǠǡǢǗǖǗǝǚǤǮǡǥǤǗǞǔǜǝǰǩǗǟǚDZǚǔǭǜǝǰǩǗǟǚDZ
ǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚDZǡǠǝǮǙǠǔǒǤǗǝǰǢǗǜǠǞǗǟǖǥǗǤǣDZǡǠǡǢǠǓǠǔǒǤǮǥǣǤǢǒǟǚǤǮǡǠǞǗǧǚ
ǡǠǣǢǗǖǣǤǔǠǞǠǖǟǠǕǠǚǝǚǟǗǣǜǠǝǮǜǚǧǚǙǡǢǚǔǗǖǗǟǟǭǧǟǚǘǗǞǗǢǠǡǢǚDZǤǚǛ
ǁǗǢǗǠǢǚǗǟǤǚǢǥǛǤǗǚǝǚǚǙǞǗǟǚǤǗǞǗǣǤǠǡǠǝǠǘǗǟǚǗǡǢǚǗǞǟǠǛǒǟǤǗǟǟǭ
DžǔǗǝǚǩǮǤǗǢǒǣǣǤǠDZǟǚǗǞǗǘǖǥǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚǗǞǚǡǢǚǗǞǟǚǜǠǞ
ǁǠǖǜǝǰǩǚǤǗǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚǗǜǢǠǙǗǤǜǗǣǗǤǚǠǤǝǚǩǟǠǛǠǤǤǠǛǜǜǠǤǠǢǠǛǡǠǖǜǝǰǩǗǟ
ǡǢǚǗǞǟǚǜ
ǀǓǢǒǤǚǤǗǣǮǙǒǡǠǞǠǫǮǰǔǖǚǝǗǢǣǜǚǛǨǗǟǤǢǚǝǚǜǜǔǒǝǚǦǚǨǚǢǠǔǒǟǟǠǞǥǤǗǧǟǚǜǥǡǠ
ǤǗǝǗǚǢǒǖǚǠǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚǰ
ƹǒDZǔǝǗǟǚǗ)&&ǔǠǤǟǠǪǗǟǚǚǖǚǣǤǒǟǨǚǚǔǣǞƶǒǟǟǠǗǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚǗǣǠǠǤǔǗǤǣǤǔǥǗǤ
ǠǕǢǒǟǚǩǗǟǚDZǞ)&&ǜǒǣǒǤǗǝǮǟǠǢǒǖǚǠǒǜǤǚǔǟǠǕǠǚǙǝǥǩǗǟǚDZǥǣǤǒǟǠǔǝǗǟǟǭǞǖǝDZ
ǟǗǜǠǟǤǢǠǝǚǢǥǗǞǠǛǣǢǗǖǭǏǤǠǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚǗǣǝǗǖǥǗǤǥǣǤǒǟǒǔǝǚǔǒǤǮǚ
ǯǜǣǡǝǥǒǤǚǢǠǔǒǤǮǟǒǢǒǣǣǤǠDZǟǚǚǟǗǞǗǟǗǗǣǞǞǗǘǖǥǚǣǤǠǩǟǚǜǠǞǚǙǝǥǩǗǟǚDZǚ
ǤǗǝǠǞƶǒǟǟǭǛǡǗǢǗǖǒǤǩǚǜǟǗǖǠǝǘǗǟǢǒǣǡǠǝǒǕǒǤǮǣDZǢDZǖǠǞǚǝǚǯǜǣǡǝǥǒǤǚǢǠǔǒǤǮǣDZǔ
ǣǠǩǗǤǒǟǚǚǣǜǒǜǠǛǝǚǓǠǖǢǥǕǠǛǒǟǤǗǟǟǠǛǚǝǚǡǗǢǗǖǒǤǩǚǜǠǞ
ƼǠǞǡǒǟǚDZ6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGǟǒǣǤǠDZǫǚǞǙǒDZǔǝDZǗǤǩǤǠǤǚǡ
ǢǒǖǚǠǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚDZƴǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟ,0,/$%ǣǠǠǤǔǗǤǣǤǔǥǗǤƶǚǢǗǜǤǚǔǗƷǃ
ƼǠǞǡǒǟǚDZ6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGǟǒǣǤǠDZǫǚǞǙǒDZǔǝDZǗǤǩǤǠǤǚǡ
ǢǒǖǚǠǠǓǠǢǥǖǠǔǒǟǚDZǜǠǟǨǗǟǤǢǒǤǠǢǒǖǝDZǥǞǟǠǕǠǖǠǞǒƼǠǟǨǗǟǤǢǒǤǠǢǖǔǗǢǟǠǕǠ
ǙǔǠǟǜǒ,0,/$%ǣǠǠǤǔǗǤǣǤǔǥǗǤƶǚǢǗǜǤǚǔǗƷǃ
ǁǠǝǟǭǛǤǗǜǣǤǖǗǜǝǒǢǒǨǚǚǣǠǠǤǔǗǤǣǤǔǚDZƷǃǖǠǣǤǥǡǗǟǡǠǣǝǗǖǥǰǫǗǞǥǒǖǢǗǣǥǔ
ƺǟǤǗǢǟǗǤǗ
KWWSVZZZLPLODEJOREDOFRPSDJHVHXGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
ƹǒǕǢǥǙǚǤǗǡǢǚǝǠǘǗǟǚǗ,PLODE+RPHǚǙǞǒǕǒǙǚǟǒǡǢǚǝǠǘǗǟǚǛ
$SS6WRUHǖǝDZǥǣǤǢǠǛǣǤǔǣǠǡǗǢǒǨǚǠǟǟǠǛǣǚǣǤǗǞǠǛL26ǚǝǚ
ǞǒǕǒǙǚǟǒǡǢǚǝǠǘǗǟǚǛ*RRJOH3OD\ǖǝDZǥǣǤǢǠǛǣǤǔǣ
ǠǡǗǢǒǨǚǠǟǟǠǛǣǚǣǤǗǞǠǛ$QGURLG
ƹǒǢǗǕǚǣǤǢǚǢǥǛǤǗǥǩǗǤǟǥǰǙǒǡǚǣǮǔ,PLODE+RPHǙǒǤǗǞǔǭǡǠǝǟDZǛǤǗǚǟǣǤǢǥǜǨǚǚ
ǟǒǯǜǢǒǟǗǖǝDZǙǒǔǗǢǪǗǟǚDZǟǒǣǤǢǠǛǜǚ
ǁǢǚǝǠǘǚǤǗǔǚǖǗǠǖǠǞǠǦǠǟǜǣǔǠǗǛǔǧǠǖǟǠǛǖǔǗǢǚǚǠǖǟǠǔǢǗǞǗǟǟǠǡǢǠǔǗǢǮǤǗ
ǠǓǙǠǢǔǢǗǘǚǞǗǢǗǒǝǮǟǠǕǠǔǢǗǞǗǟǚǩǗǢǗǙǡǢǚǝǠǘǗǟǚǗǀǡǢǗǖǗǝǚǤǗ
ǞǗǣǤǠǡǠǝǠǘǗǟǚǗǕǖǗǞǠǘǟǠǡǠǝǥǩǚǤǮǤǢǗǓǥǗǞǠǗǡǠǝǗǠǓǙǠǢǒ
DžǩǚǤǭǔǒǛǤǗǣǝǗǖǥǰǫǚǗǦǒǜǤǠǢǭ
ƷǣǝǚǔǭǧǠǤǚǤǗǢǒǙǞǗǣǤǚǤǮǖǔǗǢǟǠǛǙǔǠǟǠǜǢDZǖǠǞǣǓǠǜǠǔǠǛǣǤǗǟǜǠǛǤǠǕǖǒ
ǥǓǗǖǚǤǗǣǮǩǤǠǣǤǗǟǜǒǟǗǡǠǡǒǖǒǗǤǔǡǠǝǗǠǓǙǠǢǒƴǡǢǠǤǚǔǟǠǞǣǝǥǩǒǗ
ǚǟǦǢǒǜǢǒǣǟǠǗǚǙǝǥǩǗǟǚǗǓǥǖǗǤǠǤǢǒǘǒǤǮǣDZǒǟǠǩǟǠǗǔǚǖǗǟǚǗǓǥǖǗǤǢǒǙǞǭǤǭǞ
:V]\VWNLHSURGXNW\R]QDF]RQHW\PV\PEROHPVÇ]XĽ\W\PVSU]ÛWHPHOHNWU\F
]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P:(((MDNZG\UHNW\ZLH8(NWµU\QLHSRZLQLHQ
E\ÉPLHV]DQ\]QLHSRVRUWRZDQ\PLRGSDGDPL]JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK
=DPLDVWWHJRQDOHĽ\FKURQLÉ]GURZLHOXG]NLHLĜURGRZLVNRQDWXUDOQH
SU]HND]XMÇF]XĽ\W\VSU]ÛWGRZ\]QDF]RQHJRSXQNWX]ELµUNLZFHOXUHF\NOLQJX]XĽ\WHJR
VSU]ÛWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRZ\]QDF]RQHJRSU]H]U]ÇGOXEZăDG]HORNDOQH
3UDZLGăRZDXW\OL]DFMDLUHF\NOLQJSRPRJÇ]DSRELHFSRWHQFMDOQ\PQHJDW\ZQ\PVNXWNRP
GODĜURGRZLVNDQDWXUDOQHJRL]GURZLDOXG]NLHJR3URVLP\RNRQWDNW]SURGXFHQWHPOXE
ZăDG]DPLORNDOQ\PLDE\X]\VNDÉZLÛFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWORNDOL]DFMLRUD]]DVDGL
ZDUXQNµZG]LDăDQLDWDNLFKSXQNWµZ]ELµUNL
3/
0RQWDĽZLGHRG]ZRQNDGRGU]ZL
=QDMGĻPLHMVFHPRQWDĽX
P
Ҳ
P
Ҳ
P
Ҳ
P
ҡҳҲҢ
'U]ZL ']ZRQHNGRGU]ZL
%H]NOLQDPRQWDĽRZHJRr
:LGRN]JµU\
'U]ZL ']ZRQHNGRGU]ZL
=NOLQHPPRQWDĽRZ\Pr
:LGRN]JµU\
r
3/
0RQWDĽG]ZRQNDGRGU]ZLQDSRZLHU]FKQLDFKZ\NRQDQ\FK]
WZDUG\FKPDWHULDăµZ
:LHUWDUND
HOHNWU\F]QD
QLHZFKRG]LZ
VNăDG]HVWDZX
:LHUWăRPP
8FKZ\WPRQWDĽRZ\
.OLQPRQWDĽRZ\r
ěUXE\PRQWDĽRZH
LNRWZ\

ěFLDQD 8FKZ\WPRQWDĽRZ\
%H]NOLQDPRQWDĽRZHJRr
ěFLDQD 8FKZ\W
PRQWDĽRZ\
.OLQ
PRQWDĽRZ\
=NOLQHPPRQWDĽRZ\Pr

3/
=DPRQWXMG]ZRQHNGRGU]ZL
:\UµZQDMG]ZRQHNGRGU]ZLQDGROHDQDVWÛSQLH]DWU]DĜQLMJRQDJµU]H
'RFLĜQLMJRDĽ]DWU]DĜQLHVLÛQDVZRLPPLHMVFX
:V]\VWNRJRWRZH
-HĜOLFKFHV]RGăÇF]\ÉG]ZRQHNGRGU]ZLOXEQDăDGRZDÉJR]DSR]QDMVLÛ]SRQLĽV]\PL
UR]G]LDăDPL


3/
']ZRQHNGRGU]ZL
0LNURIRQ
&]XMQLNĜZLDWăD
*ăRĜQLN
2ELHNW\ZNDPHU\
=ăÇF]HăDGRZDQLD
0LFUR86%
3U]\FLVNG]ZRQND
GRGU]ZL
']ZRQHN/('
&]XMQLNUXFKX
3U]\FLVN6<1&+
.RQŀJXURZDQLHV\VWHPX
3RELHU]DSOLNDFMÛLVNRQŀJXUXMV\VWHP
,QIRUPDFMDR:(((
'HNODUDFMD]JRGQRĜFL8(
2ĜZLDGF]HQLH))&
6SHF\ŀNDFMH
2ĜZLDGF]HQLHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HąVWZD
1D]ZD']ZRQHNGRGU]ZL,0,/$% 0RGHO&06;-$
5R]G]LHOF]RĜÉ[  $SHUWXUD)
5R]PLDU\SU]HGPLRWX[[PP =DVLODF]9$
7HPSHUDWXUDSUDF\r&ar& )&&,'Ѫ$3$&06;-$
1D]ZD']ZRQHNGRGU]ZL,0,/$%
0RGHO&0:*%
=DVLODF]9aK]$0$;
5R]PLDU\SU]HGPLRWX[[PP
7HPSHUDWXUDSUDF\r&ar&
5R]V]HU]DOQD3DPLÛÉ.DUWD0LFUR6'GR*%
3RăÇF]HQLHEH]SU]HZRGRZH:L)L,(((EJQ*+]
)&&,'Ѫ$3$&06;-%

2EMDĜQLHQLDGRGLRG/('
6WDQGLRG\/('NRQFHQWUDWRUD
0LJDQDQLHELHVNR
1LHELHVNLLSRPDUDąF]RZ\
PLJDMÇQDSU]HPLDQ
ěZLHFLQDQLHELHVNR
2F]HNLZDQLHQDSRăÇF]HQLH
3RăÇF]HQLHVLHFLRZHSRZLRGăRVLÛSRăÇF]RQR
$ZDULDSRăÇF]HQLDVLHFLRZHJR
6WDWXV
ěZLHFLQDSRPDUDąF]RZR $NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLDZWUDNFLHSU]HWZDU]DQLD
1DFLĜQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNSU]H]
VHNXQGDĽGLRGD/(']DF]QLH
PLJDÉQDQLHELHVNR
3RGF]DVSURFHVXUHVHWRZDQLD
NRQFHQWUDWRUXUXFKRPLVLÛSRQRZQLH
0LJDQDSRPDUDąF]RZR 2F]HNLZDQLHQDSRăÇF]HQLH]G]ZRQNLHPGRGU]ZL

ěURGNLRVWURĽQRĜFL
ĂDGRZDQLHG]ZRQNDGRGU]ZL
ĂDGRZDUND86%9
2GăÇF]DQLHG]ZRQNDGRGU]ZL
.RăHNRGăÇF]DMÇF\
G]ZRQHNGRGU]ZL
 
:ăZ\ă]DVLODQLH
8Vă\V]\V]GĻZLÛNZăÇF]HQLD
XVă\V]\V]GĻZLÛNZ\ăÇF]HQLD
1DFLĜQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNV\QFKURQL]DFMLSU]H]
VHNXQG\DĽQLHELHVNLHĜZLDWăRVWDQLHVLÛFLÇJăH
1DFLĜQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNV\QFKURQL]DFMLSU]H]
VHNXQGDĽGLRGD/(']DF]QLHPLJDÉQD]LHORQR
8Ľ\M86%GRăDGRZDQLDG]ZRQNDGRGU]ZL
FLÇJăHPLJDQLHQD]LHORQR
ěZLHFLQD]LHORQR
ĂDGRZDQLH
:SHăQLQDăDGRZDQ\
ĂDGRZDQLH
G]ZRQNDGRGU]ZL
6WDWXVGLRG\/('G]ZRQNDGRGU]ZL 6WDWXV
3RPDUDąF]RZ\PLJDUD]
3,5Z\NU\ZDUXFK
3,5QDGDOZ\NU\ZDUXFK3RPDUDąF]RZ\PLJDZVSRVµEFLÇJă\
UHJXODFMDF]XăRĜFL
Z\NU\ZDQLD
F]XMQLND3,5
1DFLĜQLMSU]\FLVNG]ZRQNDGRGU]ZLSRF]\P
ODPSNDNRQWUROQDG]ZRQND]DF]QLHPLJDÉQD
QLHELHVNR
=DG]ZRQL]DUµZQR]HZQÛWU]Q\G]ZRQHN
GRGU]ZLMDNLZHZQÛWU]Q\NRQFHQWUDWRU
)XQNFMDG]ZRQND
GRGU]ZL
3/
3/
3/
3/
3/
3U]HJOÇG3URGXNWX
.RQFHQWUDWRU
6WDWXV/('
:HMĜFLHQD
NDUWÛ0LFUR6'
*ăRĜQLN
=DVLODQLH
3U]\FLVN
UHVWDUWX
5R]SRF]QLM
.RăHNRGăÇF]DMÇF\
G]ZRQHNGRGU]ZL
']ZRQHNGR
GU]ZL,0,/$%
8FKZ\WPRQWDĽRZ\
.DUWDSR]\FMRQRZDQLD
RWZRUµZSRGĜUXE\
.OLQPRQWDĽRZ\r
'RLQVWDODFMLG]ZRQNDGRGU]ZLLNRQFHQWUDWRUDZLGHR
ěUXE\PRQWDĽRZH
LNRWZ\
.DEHOăDGXMÇF\
0LFUR86%
3/
,0,/$%6PDUW+XE
3/
3U]\㵼NDUWÛSR]\FMRQRZDQLDRWZRUµZQDĜUXE\GRĜFLDQ\DE\]D]QDF]\ÉLFKSRăRĽHQLH
0RQWDĽG]ZRQNDGRGU]ZLQDGUHZQLDQHMSRZLHU]FKQL
ěUXERNUÛWQLHZFKRG]L
ZVNăDG]HVWDZX
8FKZ\WPRQWDĽRZ\ .OLQPRQWDĽRZ\r ěUXE\PRQWDĽRZH
LNRWZ\
ěFLDQD 8FKZ\WPRQWDĽRZ\
%H]NOLQDPRQWDĽRZHJRr
ěFLDQD 8FKZ\W
PRQWDĽRZ\
.OLQ
PRQWDĽRZ\
=NOLQHPPRQWDĽRZ\Pr
㹔
-HĜOLZLHUFLV]RWZRU\PRQWDĽRZHSRUD]SLHUZV]\]DOHFDQDZ\VRNRĜÉPRQWDĽXWR
PRGSRGăRĽD
8Ľ\MNOLQDPRQWDĽRZHJRrMDNRGRGDWNRZHJRXFKZ\WXPRQWDĽRZHJRMHĜOLFKFHV]
ZLG]LHÉZLÛFHM]RNUHĜORQHMVWURQ\
-HĜOLPRQWXMHV]G]ZRQHNGRGU]ZLQDGUHZQLDQHMSRZLHU]FKQLQLHPXVLV]ZLHUFLÉ
RWZRUµZSLORWDĽRZ\FK'R]DPRFRZDQLDXFKZ\WXPRQWDĽRZHJRQDĜFLDQLHXĽ\M
GRVWDUF]RQ\FKĜUXEDNDUWDSR]\FMRQRZDQLDRWZRUµZQDĜUXE\ZVNDĽHLFKSRăRĽHQLH&R
MHVWSRWU]HEQHěUXERNUÛWZVSRUQLNPRQWDĽRZ\NOLQPRQWDĽRZ\rĜUXE\PRQWDĽRZHL
NRWZ\
-HĜOLG]ZRQHNPDE\É]DPRQWRZDQ\QDSRZLHU]FKQLZ\NRQDQHM]WZDUG\FK
PDWHULDăµZWDNLFKMDNFHJăDEHWRQW\QNZ\ZLHUÉRWZRU\ZNDUFLHSR]\FMRQRZDQLD
RWZRUµZQDĜUXE\ZLHUWăHPPP
:㵼GRăÇF]RQHNRWZ\DQDVWÛSQLHXĽ\MGRăÇF]RQ\FKGăXJLFKĜUXEDE\SU]\PRFRZDÉ
XFKZ\WPRQWDĽRZ\GRĜFLDQ\
&RMHVWSRWU]HEQH:LHUWDUNDHOHNWU\F]QDZLHUWăRPPXFKZ\WPRQWDĽRZ\NOLQ
PRQWDĽRZ\rĜUXE\PRQWDĽRZHLNRWZ\
-HĜOLFKFHV]RGăÇF]\ÉG]ZRQHNRGXFKZ\WXPRQWDĽRZHJRXĽ\MGRăÇF]RQHJRGR
]HVWDZXNRăNDGRRGăÇF]DQLDG]ZRQND
1DFLĜQLMLSU]\WU]\PDMRWZµUQDJµU]HG]ZRQNDDQDVWÛSQLHSRGQLHĜMHJRGROQÇF]ÛĜÉ
DE\JR]GMÇÉ&RMHVWSRWU]HEQH.RăHNRGăÇF]DMÇF\G]ZRQHNGRGU]ZL
2GSRZLHGQL]DNUHVWHPSHUDWXUSUDF\GODWHJRSURGXNWXZ\QRVLRG֋a֋1LH
QDOHĽ\XĽ\ZDÉSURGXNWXZĜURGRZLVNXRWHPSHUDWXU]HZ\ĽV]HMOXEQLĽV]HMRGSRGDQHJR
]DNUHVX
3RGF]DVăDGRZDQLD]DNUHVWHPSHUDWXUURERF]\FKGODWHJRSURGXNWXZ\QRVLRGr&GR
r&1LHQDOHĽ\ăDGRZDÉSURGXNWXZĜURGRZLVNXRWHPSHUDWXU]HSRZ\ĽHMOXESRQLĽHM
SRGDQHJR]DNUHVX
8Ľ\ZDQLHSURGXNWXZĜURGRZLVNXRQLVNLHMWHPSHUDWXU]HOXEVWDQăDGRZDQLDZSă\QLHQD
MHJRF]DVF]XZDQLD5]HF]\ZLVW\F]DVF]XZDQLD]DOHĽ\RGĜURGRZLVNDLSU]\]Z\F]DMHQLD
XĽ\WNRZQLND
$E\SRSUDZLÉG]LDăDQLHSURGXNWXQLHQDOHĽ\XPLHV]F]DÉRELHNW\ZXG]ZRQNDZLGHR
QDSU]HFLZOXERERNSRZLHU]FKQLRGELMDMÇF\FKĜZLDWăRWDNLFKMDNV]NODQHRNQDGU]ZLL
ELDăHĜFLDQ\FRVSRZRGXMHĽHREUD]EÛG]LH]E\WMDVQ\ZREV]DUDFK]QDMGXMÇF\FKVLÛ
EOLVNRG]ZRQNDZLGHRLFLHPQLHMV]\ZREV]DUDFKEDUG]LHMRGGDORQ\FKOXEVSRZRGXMH
ĽHG]ZRQHNZLGHREÛG]LHJHQHURZDăELDăHREUD]\
=DLQVWDOXMSURGXNWZREV]DUDFK]RGELRUHP:L)LLVSUµEXMXPLHĜFLÉXU]ÇG]HQLHZ
PLHMVFDFKZNWµU\FKV\JQDă:L)LMHVWVLOQ\3RQDGWRG]ZRQHNGRGU]ZL]IXQNFMÇ
EH]SLHF]HąVWZDQDOHĽ\WU]\PDÉ]GDODRGPHWDORZ\FKNRQVWUXNFMLNXFKHQHN
PLNURIDORZ\FKLLQQ\FKPLHMVFZNWµU\FKVLăDV\JQDăXPRĽHXOHFSRJRUV]HQLX
1LHZ\PLHQLDMDNXPXODWRUDZG]ZRQNXZLGHRVDPRG]LHOQLHQLHSUDZLGăRZDZ\PLDQD
JUR]LZ\EXFKHP
%DWHULHSDNLHWEDWHULLOXEDNXPXODWRU\QLHPRJÇE\ÉQDUDĽRQHQDG]LDăDQLHSURPLHQL
VăRQHF]Q\FKRJQLDOXESRGREQ\FKZDUXQNµZSU]HJU]DQLD
7HQSURGXNWWRG]ZRQHNGRGU]ZLZLGHRRQLVNLP]XĽ\FLXHQHUJLL]ZEXGRZDQ\P
DNXPXODWRUHP1LHXĽ\ZDMIXQNFMLPRQLWRURZDQLDZF]DVLHU]HF]\ZLVW\PSU]H]GăXĽV]\
F]DVSRGF]DVăDGRZDQLDDE\XQLNQÇÉXWUDW\Ľ\ZRWQRĜFLEDWHULL
1LHXĽ\ZDMXU]ÇG]HQLDZĜURGRZLVNXR]E\WZ\VRNLHMOXE]E\WQLVNLHMWHPSHUDWXU]H
QLJG\QLHZ\VWDZLDMXU]ÇG]HQLDQDG]LDăDQLHVLOQHJRVăRąFDOXE]E\WZLOJRWQHJR
ĜURGRZLVND
=PLDQ\OXEPRG\ŀNDFMHNWµUHQLH]RVWDă\Z\UDĻQLH]DWZLHUG]RQHSU]H]VWURQÛ
RGSRZLHG]LDOQÇ]D]JRGQRĜÉPRJÇXQLHZDĽQLÉXSUDZQLHQLDXĽ\WNRZQLNDGRREVăXJL
XU]ÇG]HQLD7RXU]ÇG]HQLHMHVW]JRGQH]SU]HSLVDPL))&&]ÛĜÉ
']LDăDQLHXU]ÇG]HQLDSRGOHJDQDVWÛSXMÇF\PGZµPZDUXQNRP
8U]ÇG]HQLHWRQLHPRĽHSRZRGRZDÉV]NRGOLZ\FK]DNăµFHąRUD]
8U]ÇG]HQLHPXVLDNFHSWRZDÉZV]HONLHRGELHUDQH]DNăµFHQLDZW\P]DNăµFHQLDNWµUH
PRJÇSRZRGRZDÉQLHSRĽÇGDQHG]LDăDQLH
8ZDJD1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLH]RVWDăRSU]HWHVWRZDQHLX]QDQH]D]JRGQH]RJUDQLF]HQLDPL
GODXU]ÇG]HąF\IURZ\FKNODV\%]JRGQLH]F]ÛĜFLÇSU]HSLVµZ)&&2JUDQLF]HQLDWH
]RVWDă\RSUDFRZDQHZFHOX]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHMRFKURQ\SU]HGV]NRGOLZ\PL
]DNăµFHQLDPLZLQVWDODFMDFKGRPRZ\FK8U]ÇG]HQLHJHQHUXMHZ\NRU]\VWXMHLPRĽH
HPLWRZDÉHQHUJLÛRF]ÛVWRWOLZRĜFLUDGLRZHMDMHĜOLQLH]RVWDQLH]DLQVWDORZDQHLQLH
EÛG]LHXĽ\ZDQH]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLPRĽHSRZRGRZDÉV]NRGOLZH]DNăµFHQLDZ
NRPXQLNDFMLUDGLRZHM
1LHPDMHGQDNJZDUDQFMLĽH]DNăµFHQLDQLHZ\VWÇSLÇZNRQNUHWQH
MLQVWDODFML-HĜOL
XU]ÇG]HQLHSRZRGXMHV]NRGOLZH]DNăµFHQLDZRGELRU]HUDGLRZ\POXEWHOHZL]\MQ\PFR
PRĽQDVWZLHUG]LÉSRSU]H]Z\ăÇF]HQLHLZăÇF]HQLHXU]ÇG]HQLD]DFKÛFDVLÛXĽ\WNRZQLNDGR
SRGMÛFLDSUµE\XVXQLÛFLD]DNăµFHą]DSRPRFÇMHGQHJROXENLONX]SRQLĽV]\FKĜURGNµZ
=PLDQDNLHUXQNXOXESRăRĽHQLDDQWHQ\RGELRUF]HM
=ZLÛNV]HQLHRGOHJăRĜFLSRPLÛG]\XU]ÇG]HQLHPDRGELRUQLNLHP
3RGăÇF]HQLHXU]ÇG]HQLDGRJQLD]GNDZLQQ\PREZRG]LHQLĽWHQGRNWµUHJRSRGăÇF]RQ\
MHVWRGELRUQLN
6NRQVXOWRZDÉVLÛ]HVSU]HGDZFÇOXEGRĜZLDGF]RQ\PWHFKQLNLHPUDGLRZRWHOHZL]\MQ\P
ZFHOXX]\VNDQLDSRPRF\
2ĜZLDGF]HQLH)&&FP1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHMHVW]JRGQH]OLPLWDPLHNVSR]\FMLQD
SURPLHQLRZDQLH)&&RNUHĜORQ\PLGODQLHNRQWURORZDQHJRĜURGRZLVND8U]ÇG]HQLH
SRZLQQRE\É]DLQVWDORZDQHLREVăXJLZDQH]]DFKRZDQLHPPLQLPDOQHMRGOHJăRĜFLFP
SRPLÛG]\SURPLHQQLNLHPDFLDăHPXĽ\WNRZQLND1DGDMQLNWHQQLHPRĽHE\ÉXPLHV]F]RQ\
ZLQQ\PPLHMVFXDQLSUDFRZDÉZSRăÇF]HQLX]ĽDGQÇLQQÇDQWHQÇOXEQDGDMQLNLHP
1LQLHMV]\PŀUPD6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGRĜZLDGF]DĽHXU]ÇG]HQLH
UDGLRZHW\SX']ZRQHNGRGU]ZL,0,/$%MHVW]JRGQH]G\UHNW\ZÇ8(
1LQLHMV]\P6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGRĜZLDGF]DĽHVSU]ÛWUDGLRZ\W\SX
']ZRQHNGRGU]ZL,0,/$%MHVW]JRGQ\]G\UHNW\ZÇ8(
3HăQ\WHNVWGHNODUDFML]JRGQRĜFL8(MHVWGRVWÛSQ\SRGQDVWÛSXMÇF\PDGUHVHP
LQWHUQHWRZ\P
KWWSVZZZLPLODEJOREDOFRPSDJHVHXGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
3RELHU]DSOLNDFMÛOPLODE]HVNOHSX$336WRUHXU]ÇG]HQLD]
V\VWHPHPL26OXE*RRJOH3OD\XU]ÇG]HQLD]V\VWHPHP$QGURLG
=DUHMHVWUXMNRQWRGRPRZHLPLODEDQDVWÛSQLHSRVWÛSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL
Z\ĜZLHWODQ\PLQDHNUDQLHDE\XNRąF]\ÉNRQŀJXUDFMÛ
=DELHU]G]ZRQHNGRGU]ZLZHMĜFLRZ\FKLMHGQRF]HĜQLHVSUDZG]DMREUD]QDĽ\ZRZ
DSOLNDFML=QDMGĻPLHMVFHZNWµU\PPRĽQDX]\VNDÉSRĽÇGDQHSROHZLG]HQLD
:HĻSRGXZDJÛSRQLĽV]HF]\QQLNL
-HĜOLFKFHV]XPLHĜFLÉG]ZRQHNGRGU]ZLEOLVNRERF]QHMĜFLDQ\XSHZQLMVLÛĽHĜFLDQD
QLHSRMDZLDVLÛZSROXZLG]HQLD:SU]HFLZQ\PUD]LHĜZLDWăRSRGF]HUZRQH]RVWDQLH
RGELWHDZLG]HQLHQRFQHVWDQLHVLÛQLHZ\UDĻQH
%XVHPERO¾WDĠɷ\DQW¾P¾U¾QOHUDWɷNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]GɷU
$%GLUHNWLŀQGHNLJLEL:(((YHD\UɷOPDPɷĠHYVHODWɷNODUODNDUɷĠWɷUɷO
PDPDOɷGɷU%XQXQ\HULQHDWɷNFLKD]ɷQɷ]ɷK¾N½PHWYH\D\HUHO\HWNLOLOHUWDUDIɷQGDQ
DWDQPɷĠDWɷNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODUɷQJHULG¸Q¾Ġ¾P¾L©LQEHOLUOHQPLĠ
WRSODPDQRNWDVɷQDWHVOLPHGHUHNLQVDQVDáOɷáɷQɷYH©HYUH\LNRUXPDOɷVɷQɷ]'RáUXLPKDYH
JHULG¸Q¾Ġ¾P©HYUHYHLQVDQVDáOɷáɷL©LQPXKWHPHOROXPVX]VRQX©ODUɷQ¸QOHQPHVLQH
\DUGɷPFɷRODFDNWɷU%XW¾UWRSODPDQRNWDODUɷQɷQ\HULLOHK¾N¾PYHNRĠXOODUɷKDNNɷQGD
GDKDID]ODELOJLL©LQO¾WIHQNXUXFX\DGD\HUHO\HWNLOLOHUOHLUWLEDWNXUXQ
75
9LGHRNDSɷ]LOLQLQWDNɷOPDVɷ
%LU0RQWDM1RNWDVɷ%XOXQ
P
Ҳ
P
Ҳ
P
Ҳ
P
ҡҳҲҢ
.DSɷ 9LGHR.DSɷ=LOL
r0RQWDMNDPDVɷROPDGDQ
VWWHQJ¸U¾Q¾P
.DSɷ 9LGHR.DSɷ=LOL
r0RQWDMNDPDVɷLOH
VWWHQJ¸U¾Q¾P
r
75
.DSɷ=LOLQL6HUW0DO]HPHOHUGHQ<DSɷOPɷĠ<¾]H\OHUH0RQWH(GLQ
*¾©0DWNDEɷ
YHULOPHPLĠWLU
ҲPP
0DWNDS8FX
0RQWDM%UDNHWL
r0RQWDM.DPDVɷ
0RQWDM9LGDODUɷ
YH$QNUDMODU

'XYDU 0RQWDM%UDNHWL
r0RQWDMNDPDVɷROPDGDQ
'XYDU 0RQWDM
%UDNHWL
.DPD
0RQWDMɷ
r0RQWDMNDPDLOH

75
.DSɷ=LOLQL%DáOD
.DSɷ]LOLQLDOWWDKL]DOD\ɷQYHVRQUD¾VWHRWXUWXQ
<HULQHRWXUDQDNDGDUEDVWɷUɷQ
ğLPGLKD]ɷUVɷQɷ]
.DSɷ]LOLQLV¸NPHNYH\DĠDUMHWPHNLVWL\RUVDQɷ]O¾WIHQDĠDáɷGDNLE¸O¾POHULLQFHOH\LQ


75
9LGHR.DSɷ=LOL
0LNURIRQ
,ĠɷNVHQV¸U¾
+RSDUO¸U
.DPHUD/HQVL
0LNUR86%
ğDUM*LULĠL
.DSɷ]LOL
/('+DONDVɷ
+DUHNHW6HQV¸U¾
6(1.521ò=$6<21
'¾áPHVL
6LVWHPLQNXUXOPDVɷ
8\JXODPD\ɷLQGLULQYHVLVWHPLNXUXQ
:(((%LOJLVL
$%8\JXQOXN%H\DQɷ
)&&%H\DQɷ
7HNQLN]HOOLNOHU
*¾YHQOLNEH\DQɷ
$Gɷ,0,/$%9LGHR.DSɷ=LOL 0RGHO&06;-$
¸]¾Q¾UO¾N[  $©ɷNOɷN)
U¾Q%R\XWODUɷ[[PP *¾©*LULĠL9$
DOɷĠPD6ɷFDNOɷáɷr&ar& )&&,'Ѫ$3$&06;-$
$Gɷ,0,/$%=LO<XYDVɷ
0RGHO&0:*%
*¾©*LULĠL9aK]$0$.6
U¾Q%R\XWODUɷ[[PP
DOɷĠPD6ɷFDNOɷáɷr&ar&
*HQLĠOHWLOHELOLU+DIɷ]D0LFUR6'NDUW*%\HNDGDU
.DEORVX]%DáODQWɷ:L)L,(((EJQ*+]
)&&,'Ѫ$3$&06;-%

/('OHUL©LQD©ɷNODPDODU
<XYD/(''XUXPX
<DQɷSV¸QHQPDYL
0DYLYHWXUXQFXɷĠɷN
VɷUD\OD\DQɷSV¸QHU
6DELWPDYL
%DáODQWɷL©LQEHNOHQL\RU
$áEDáODQWɷVɷEDĠDUɷOɷEDáOɷ
$áEDáODQWɷVɷDUɷ]DOɷ
'XUXP
6DELWWXUXQFX $\JɷW\D]ɷOɷPɷJ¾QFHOOHPHVLGHYDPHGL\RU
/('PDYLUHQNWH\DQɷSV¸QHQH
NDGDUG¾áPH\HEDVɷQYH
VDQL\HEDVɷOɷWXWXQ
6ɷIɷUODPDLĠOHPLQGH
\XYD\HQLGHQEDĠODU
<DQɷSV¸QHQWXUXQFX .DSɷ]LOLQLQEDáODQPDVɷEHNOHQL\RU

QOHPOHU
.DSɷ]LOLQLQĠDUMHGLOPHVL
986%ğDUM$OHWL
.DSɷ=LOLQL$\ɷUɷQ
.DSɷ=LOL6¸NPH3LPL
 
$©PDNDSDPD
$©ɷOɷĠP¾]LáLQLGX\DFDNVɷQɷ]
NDSDQPDP¾]LáLQLGX\DFDNVɷQɷ]
0DYLɷĠɷNNDWɷRODQDNDGDUVHQNURQL]DV\RQ
G¾áPHVLQHEDVɷQYHVDQL\HEDVɷOɷWXWXQ
/('\HĠLOUHQNWH\DQɷSV¸QHQHNDGDU
VHQNURQL]DV\RQG¾áPHVLQHEDVɷQYHVDQL\H
EDVɷOɷWXWXQ
.DSɷ]LOLQLV¾UHNOL\HĠLO\DQɷSV¸QHUHNĠDUMHWPHN
L©LQ86%\LNXOODQɷQ
6DELW\HĠLO
ğDUM2OX\RU
7DPGROX
.DSɷ=LOL
ğDUMHGLOL\RU
9LGHR.DSɷ=LOL/(''XUXPX 'XUXP
7XUXQFXɷĠɷNELUNH]\DQɷSV¸QHU
+DUHNHWDOJɷOD\DQ3,5
3,5KDUHNHWDOJɷODPD\DGHYDPHGL\RU7XUXQFXɷĠɷNV¾UHNOLRODUDN\DQɷSV¸QHU
=LOLĠ3,5DOJɷODPD
KDVVDVL\HWL
D\DUɷOHYL
.DSɷ]LOLG¾áPHVLQHEDVɷQDUGɷQGDQNDSɷ]LOL
J¸VWHUJHɷĠɷáɷPDYLUHQNWH\DQɷSV¸QHFHNWLU
+HPGɷĠRUWDPNDSɷ]LOLKHPGHL©
RUWDP\XYDVɷVHV©ɷNDUDFDNWɷU
=LOLĠOHYL
75
75
75
75
75
U¾QHJHQHOEDNɷĠ
<XYD
'XUXP/('
0LFUR6'.DUW<XYDVɷ
+RSDUO¸U
*¾©
5HVHW'¾áPHVL
%DĠODUNHQ
.DSɷ=LOL
6¸NPH3LPL
,0,/$%9LGHR
.DSɷ=LOL
0RQWDM
%UDNHWL
9LGD'HOLáL
.RQXPODQGɷUPD
.DUWɷ
r0RQWDM
.DPDVɷ
9LGHRNDSɷ]LOLYH\XYDPRQWDMɷL©LQ
0RQWDM9LGDODUɷ
YH$QNUDMODU
0LFUR86%
ğDUM.DEORVX
75
,0,/$%$NɷOOɷ<XYD
75
3R]LV\RQXLĠDUHWOHPHNL©LQ9LGD'HOLáL.RQXPODQGɷUPD.DUWɷQɷGXYDUD\HUOHĠWLULQ
.DSɷ=LOLQL$KĠDS<¾]H\H0RQWH(GLQ
7RUQDYLGD
YHULOPHPLĠWLU
0RQWDM%UDNHWL r0RQWDM.DPDVɷ 0RQWDM9LGDODUɷ
YH$QNUDMODU
'XYDU 0RQWDM%UDNHWL
r0RQWDMNDPDVɷROPDGDQ
'XYDU 0RQWDM
%UDNHWL
.DPD
0RQWDMɷ
r0RQWDMNDPDLOH
⢑
0RQWDMGHOLNOHULQLLONNH]D©ɷ\RUVDQɷ]WDYVL\HHGLOHQPRQWDM\¾NVHNOLáL\HUGHQҲ
PGLU
%HOLUOLELUWDUDIWDGDKDID]ODVɷQɷJ¸UPHNLVWL\RUVDQɷ]rPRQWDMNDPDVɷQɷWDPDPOD\ɷFɷ
PRQWDMEUDNHWLRODUDNNXOODQɷQ
.DSɷ]LOLQLDKĠDSELU\¾]H\HPRQWHHGL\RUVDQɷ]¸QGHOPHSLORWGHOLNOHULD©PDQɷ]DJHUHN
\RNWXU0RQWDM%UDNHWLQLGXYDUDVDELWOHPHNL©LQYHULOHQYLGDODUɷNXOODQɷQ9LGD'HOLáL
.RQXPODQGɷUPD.DUWɷYLGDGHOLNOHULQLQNRQXPXQXJ¸VWHULU*HUHNHQOHU7RUQDYLGD0RQWDM
%UDNHWLr0RQWDM.DPDVɷ0RQWDM9LGDODUɷYH$QNUDMODU
.DSɷ]LOLQLWXáODEHWRQVɷYDJLELVHUWPDO]HPHOHUGHQ\DSɷOPɷĠELU\¾]H\HPRQWH
HGL\RUVDQɷ]PPPDWNDSXFXLOH9LGD'HOLáL.RQXPODQGɷUPD.DUWɷQGDGHOLN
D©ɷQ
9HULOHQDQNUDMODUɷWDNɷQYHDUGɷQGDQ0RQWDM%UDNHWLQLGXYDUDVDELWOHPHNL©LQYHULOHQ
X]XQYLGDODUɷNXOODQɷQ
*HUHNHQOHU*¾©0DWNDEɷҲPP0DWNDS8FX0RQWDM%UDNHWLr0RQWDM
.DPDVɷ0RQWDM9LGDODUɷYH$QNUDMODU
.DSɷ]LOLQL0RQWDM%UDNHWLQGHQD\ɷUPDNLVWL\RUVDQɷ]YHULOHQNDSɷ]LOLD\ɷUPDSLPLQL
NXOODQɷQ
.DSɷ]LOLQLQ¾VW¾QGHNLGHOLáHEDVɷQYHEDVɷOɷWXWXQYHDUGɷQGDQ©ɷNDUPDNL©LQDOWNɷVPɷQɷ
NDOGɷUɷQ*HUHNHQOHU.DSɷ=LOL6¸NPH3LPL
%X¾U¾QL©LQX\JXQ©DOɷĠPDVɷFDNOɷáɷDUDOɷáɷ֋a֋DUDVɷQGDGɷUU¾Q¾EHOLUWLOHQ
DUDOɷáɷQ¾VW¾QGHNLYH\DDOWɷQGDNLVɷFDNOɷáDVDKLSELURUWDPGDNXOODQPD\ɷQ
ğDUMHGHUNHQEX¾U¾Q¾Q©DOɷĠPDVɷFDNOɷáɷDUDOɷáɷr&ar&GLUU¾Q¾EHOLUWLOHQDUDOɷáɷQ
¾VW¾QGHNLYH\DDOWɷQGDNLVɷFDNOɷáDVDKLSELURUWDPGDĠDUMHWPH\LQ
U¾Q¾G¾Ġ¾NVɷFDNOɷNRUWDPɷQGDYH\DĠDUMGXUXPXQGDNXOODQPDNEHNOHPHV¾UHVLQL
HWNLOH\HFHNWLU*HU©HNEHNOHPHV¾UHVLNXOODQɷFɷQɷQRUWDPɷLOHLOJLOLGLU
U¾Q¾QSHUIRUPDQVɷQɷDUWɷUPDNL©LQO¾WIHQYLGHRNDSɷ]LOLPHUFHáLQLSHQFHUHNDSɷYH
EH\D]GXYDUJLEL\DQVɷWɷFɷ\¾]H\OHUHEDNDFDNĠHNLOGH\DGDEXQODUɷQ\DQɷQD\HUOHĠWLUPH
\LQEXĠHNLOGH\DSɷOPDVɷJ¸U¾QW¾Q¾QYLGHRNDSɷ]LOLQH\DNɷQDODQODUGDDĠɷUɷSDUODN
GDKDX]DNDODQODUGDLVHGDKDNDUDQOɷNROPDVɷQD\DGDYLGHRNDSɷ]LOLQLQEH\D]J¸U¾QW¾
¾UHWPHVLQHQHGHQRODFDNWɷU
/¾WIHQ¾U¾Q¾:L)LVLQ\DOLQLQROGXáXDODQODUGDPRQWHHGLQYHFLKD]ɷ:L)LVLQ\DOLQLQ
J¾©O¾ROGXáXDODQODUD\HUOHĠWLUPH\H©DOɷĠɷQ$\UɷFDJ¾YHQOLNYLGHRNDSɷ]LOLQLVLQ\DO
J¾F¾Q¾QHWNLOHQHELOHFHáLPHWDO\DSɷODUGDQPLNURGDOJDIɷUɷQODUGDQYH\DGLáHU
NRQXPODUGDQX]DNWXWXQ
9LGHRNDSɷ]LOLQGHNLSLOLNHQGLQL]GHáLĠWLUPH\LQGRáUXĠHNLOGHGHáLĠWLULOPH]VHSDWODPD
WHKOLNHVLYDUGɷU
%DWDU\DEDWDU\DSDNHWLYH\DEDWDU\DODUJ¾QHĠɷĠɷáɷ\DQJɷQYH\DEHQ]HULDĠɷUɷɷVɷQPD
NRĠXOODUɷQDPDUX]NDOPDPDOɷGɷU
%X¾U¾QEDWDU\DHQWHJUHHGLOPLĠG¾Ġ¾NJ¾©W¾NHWLPOLELUYLGHRNDSɷ]LOLGLU$N¾FDQ
ND\EɷQɷ¸QOHPHNL©LQĠDUMHGHUNHQ*HU©HN=DPDQOɷò]OHPH¸]HOOLáLQLX]XQV¾UH
NXOODQPD\ɷQ
&LKD]ɷRUWDPGD©RN\¾NVHNYH\D©RNG¾Ġ¾NVɷFDNOɷNWDNXOODQPD\ɷQFLKD]ɷDVODJ¾©O¾
J¾QHĠɷĠɷáɷDOWɷQGDYH\D©RNɷVODNRUWDPGDPDUX]EɷUDNPD\ɷQ
8\XPGDQVRUXPOXWDUDI©DD©ɷN©DRQD\ODQPDPɷĠGHáLĠLNOLNOHU\DGDPRGLŀNDV\RQODU
NXOODQɷFɷQɷQFLKD]ɷNXOODQPD\HWNLVLQLJH©HUVL]NɷODELOLU%XFLKD])&&.XUDOODUɷQɷQ
%¸O¾P¾\OHX\XPOXGXU
.XOODQɷPɷDĠDáɷGDNLLNLNRĠXODWDELGLU
%XFLKD]]DUDUOɷJLULĠLPHQHGHQRODPD]YH
%XFLKD]LVWHQPH\HQ©DOɷĠPD\DQHGHQRODELOHFHNJLULĠLPOHUGHGDKLOROPDN¾]HUH
DOɷQDQKHUW¾UO¾JLULĠLPLNDEXOHWPHOLGLU
1RW%XFLKD]WHVWHGLOPLĠWLUYH)&&.XUDOODUɷQɷQ%¸O¾P¾X\DUɷQFD6ɷQɷI%GLMLWDOFLKD]
VɷQɷUODUɷ\ODX\XPOXROGXáXWHVSLWHGLOPLĠWLU%XVɷQɷUODU\HUOHĠLPDODQɷQGDNLNXUXOXPODUGD
]DUDUOɷJLULĠLPOHUHNDUĠɷPDNXONRUXPDVDáODPDNL©LQWDVDUODQPɷĠWɷU%XFLKD]UDG\R
IUHNDQVHQHUMLVLQL¾UHWLUNXOODQɷUYH\D\DELOLUEXQHGHQOHWDOLPDWODUDX\JXQĠHNLOGHPRQWH
HGLOPH]VHYHNXOODQɷOPD]VDUDG\RLOHWLĠLPLQGH]DUDUOɷJLULĠLPHQHGHQRODELOLU
%XQXQODELUOLNWH¸]HOELUNXUXOXPGDJLULĠLPROPD\DFDáɷQɷQJDUDQWLVL\RNWXU%XHNLSPDQ
UDG\RYH\DWHOHYL]\RQVLQ\DODOɷPɷQGD]DUDUOɷJLULĠLPHQHGHQROXUVDEXGXUXPHNLSPDQɷ
D©ɷSNDSDWDUDNEHOLUOHQHELOLUNXOODQɷFɷQɷQDĠDáɷGDNL¸QOHPOHUGHQELUYH\DELUND©ɷQɷ
NXOODQDUDNJLULĠLPLG¾]HOWPH\H©DOɷĠPDVɷ¸QHULOLU
$OɷĠDQWHQLQL\HQLGHQ\¸QOHQGLULQ\DGD\HULQLGHáLĠWLULQ
&LKD]YHDOɷFɷDUDVɷQGDNLD\ɷUɷPɷDUWɷUɷQ
(NLSPDQɷDOɷFɷQɷQEDáODQGɷáɷGHYUHGHQIDUNOɷELUGHYUHGHNLSUL]HWDNɷQ
<DUGɷPDOPDNL©LQED\L\DGDX]PDQELUUDG\R79WHNQLV\HQLQHGDQɷĠɷQ
)&&FP%H\DQɷ%XFLKD]NRQWUROV¾]ELURUWDPL©LQEHOLUOHQHQ)&&UDG\DV\RQDPDUX]
NDOPDVɷQɷUODUɷ\ODX\XPOXGXU%XFLKD]YHULFLDQWHQYHY¾FXGXQX]DUDVɷQGDPLQLPXP
FPPHVDIHRODFDNĠHNLOGHPRQWHHGLOPHOLYH©DOɷĠWɷUɷOPDOɷGɷU%XYHULFLGLáHUDQWHQYH\D
YHULFLOHUOH\DQ\DQDRODFDNĠHNLOGH\HUOHĠWLULOPHPHOLYH\DELUOLNWH©DOɷĠWɷUɷOPDPDOɷGɷU
6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGWHOVL]HNLSPDQɷWLSL,0,/$%9LGHR.DSɷ=LOL¾Q
'LUHNWLI$%LOHX\XPOXROGXáXQXEH\DQHGHU
6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGWHOVL]HNLSPDQɷWLSL,0,/$%=LO<XYDVɷ$%
'LUHNWLŀQHX\JXQROGXáXQXEH\DQHGHU
$%X\JXQOXNEH\DQɷQɷQWDPPHWQLQHDĠDáɷGDNLLQWHUQHWDGUHVLQGHQXODĠɷODELOLU
KWWSVZZZLPLODEJOREDOFRPSDJHVHXGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
,PLODE+RPH8<*8/$0$6,1,X\JXODPDPDáD]DVɷQGDQLRVFLKD]ODUɷ
YH\D*RRJOH3OD\GHQ$QGURLGFLKD]ODUɷLQGLULQ
%LULPLODEHYKHVDEɷL©LQND\GROXQYHGDKDVRQUDNXUXOXPXWDPDPODPDNL©LQ
HNUDQGDNLWDOLPDWODUɷL]OH\LQ
9LGHRNDSɷ]LOLQL¸QNDSɷQɷ]DJ¸W¾U¾QYHD\QɷDQGD8\JXODPDGDNLFDQOɷJ¸U¾Q¾P¾
NRQWUROHGLQòVWHGLáLQL]J¸U¾ĠDODQɷQɷHOGHHGHELOHFHáLQL]ELUNRQXPEXOXQ
$ĠDáɷGDNLIDNW¸UOHULJ¸]¸Q¾QGHEXOXQGXUXQ
.DSɷ]LOLQL\DQGXYDUD\DNɷQ\HUOHĠWLUPHNLVWL\RUVDQɷ]GXYDUɷQJ¸U¾ĠDODQɷQGD
J¸U¾QPHGLáLQGHQHPLQROXQ$NVLWDNGLUGH,5ɷĠɷáɷ\DQVɷUYHJHFHJ¸U¾Ġ¾EXODQɷNODĠɷU
)5
0RQWDJHGHODVRQQHWWHYLG«R
7URXYHUXQSRLQWGHŀ[DWLRQ
$PHQH]ODVRQQHWWHYLG«R¢YRWUHSRUWHGҴHQWU«HHWFRQVXOWH]HQP¬PHWHPSVOҴDŃFKDJH
HQGLUHFWVXUOҴDSSOLFDWLRQ7URXYH]XQHQGURLWR»YRXVSRXYH]REWHQLUOHFKDPSGHYLVLRQ
VRXKDLW«
7HQH]FRPSWHGHVIDFWHXUVFLGHVVRXVb
6LYRXVVRXKDLWH]SODFHUODVRQQHWWHSUªVGҴXQPXUODW«UDODVVXUH]YRXVTXHOHPXU
QҴDSSDUD°WSDVGDQVOHFKDPSGHYLVLRQ6LQRQODOXPLªUH,5VHUDU«Ł«FKLHHWODYLVLRQ
QRFWXUQHGHYLHQGUDŁRXH
P
Ҳ
P
Ҳ
P
Ҳ
P
ҡҳҲҢ
3RUWH 6RQQHWWHYLG«R
6DQVFDOHGHPRQWDJHGHr
YXHGXGHVVXV
3RUWH 6RQQHWWHYLG«R
$YHFFDOHGHPRQWDJHGHr
YXHGXGHVVXV
r
)5
0RQWHUODVRQQHWWHVXUGHVVXUIDFHVHQPDW«ULDX[GXUV
3HUFHXVH«OHFWULTXH
QRQIRXUQLH
0ªFKHSR
bPP
6XSSRUWGH
PRQWDJH
&DOHGH
PRQWDJHGHr
9LVHWDQFUHV
GHPRQWDJH

0XU 6XSSRUWGH
PRQWDJH
6DQVFDOHGHPRQWDJHGHr
0XU 6XSSRUWGH
PRQWDJH
&DOHGH
PRQWDJH
$YHFFDOHGHPRQWDJHGHr

)5
0RQWHUODVRQQHWWH
$OLJQH]ODVRQQHWWHVXUOHEDVSXLVHQFOHQFKH]ODVXUOHKDXW
$SSX\H]GHVVXVMXVTXҴ¢FHTXҴLOVHPHWWHHQSODFH
9RXV¬WHVSU¬W
6LYRXVVRXKDLWH]G«WDFKHUODVRQQHWWHRXODUHFKDUJHUYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX[VHFWLRQV
VXLYDQWHV


)5
6RQQHWWHYLG«R
0LFURSKRQH
&DSWHXU
GHOXPLªUH
+DXWSDUOHXU
2EMHFWLIGH
ODFDP«UD
3RUWGH
FKDUJH
PLFUR86%
%RXWRQGH
VRQQHWWH
$QQHDX'(/
&DSWHXUGHPRXYHPHQW
%RXWRQGH
V\QFKURQLVDWLRQ
0LVHHQSODFHGXV\VWªPH
7«O«FKDUJH]OҴDSSOLFDWLRQHWLQVWDOOH]OHV\VWªPH
7«O«FKDUJH]OҴDSSOLFDWLRQOPLODE¢GRPLFLOHVXUOҴ$33VWRUH
DSSDUHLOVLRVRXVXUJRRJOHSOD\DSSDUHLOV$QGURLG
,QVFULYH]YRXV¢XQFRPSWHLPLODEKRPHSXLVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQV¢OҴ«FUDQSRXU
WHUPLQHUOҴLQVWDOODWLRQ
,QIRUPDWLRQV'(((
'«FODUDWLRQGHFRQIRUPLW«SRXUOҴ8QLRQHXURS«HQQH
'«FODUDWLRQGHOD)&&
&DUDFW«ULVWLTXHV
'«FODUDWLRQGHV«FXULW«
1RPb,0,/$%6RQQHWWHYLG«R 0RGªOHb&06;-$
5«VROXWLRQb[  2XYHUWXUHb)
'LPHQVLRQVGHOҴDUWLFOHb[[bPP $OLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHb9$
7HPS«UDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWbbr&abr& )&&,'Ѫ$3$&06;-$
1RPb+XEGHVRQQHWWH,0,/$%
0RGªOHb&0:*%
$OLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHb9aK]b$0$;
'LPHQVLRQVGHOҴDUWLFOHb[[bPP
7HPS«UDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWbbr&abr&
0«PRLUHH[WHQVLEOHb&DUWH0LFUR6'MXVTXҴ¢b*R
&RQQHFWLYLW«VDQVŀOb:L)L,(((bEJQb*+]
)&&,'Ѫ$3$&06;-%

([SOLFDWLRQVSRXUOHV'(/
WDWGHV'(/GXKXE
%OHXFOLJQRWDQW
%OHXHWRUDQJHFOLJQRWHQW
HQDOWHUQDQFH
%OHXŀ[H
(QDWWHQWHGҴXQHFRQQH[LRQ
&RQQH[LRQDXU«VHDXU«XVVLHFRQQHFW«H
/DFRQQH[LRQU«VHDXHVWG«IDLOODQWH
WDW
2UDQJHŀ[H 8QHPLVH¢MRXUGXPLFURORJLFLHOHVWHQFRXUV
$SSX\H]VXUOHERXWRQHWPDLQWHQH]OH
HQIRQF«SHQGDQWbVHFRQGHV
MXVTXҴ¢FHTXHOD'(/FOLJQRWHHQEOHX
3HQGDQWOHSURFHVVXVGHU«LQLWLDOLVDWLRQOHKXEUHG«PDUUH
2UDQJHFOLJQRWDQW $WWHQGUHTXHODVRQQHWWHVHFRQQHFWH

0LVHVHQJDUGH
&KDUJHPHQWGHODVRQQHWWH
&KDUJHXU86%b9
'«WDFKHUODVRQQHWWH
*RXSLOOHGH
G«WDFKHPHQWGH
ODVRQQHWWH
 
0LVHHQ
PDUFKH
DUU¬W
9RXVHQWHQGUH]ODPXVLTXHGH
PLVHHQPDUFKH
9RXVHQWHQGUH]ODPXVLTXH
GHPLVHHQWHQVLRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHV\QFKURQLVDWLRQHW
PDLQWHQH]OHHQIRQF«SHQGDQWbVHFRQGHVMXVTXҴ¢
FHTXHODOXPLªUHEOHXHGHYLHQQHŀ[H
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHV\QFKURQLVDWLRQHW
PDLQWHQH]OHHQIRQF«SHQGDQWbVHFRQGHVMXVTXҴ¢
FHTXHOD'(/FOLJQRWHHQYHUW
8WLOLVH]OҴ86%SRXUFKDUJHUODVRQQHWWHGҴHQWU«HHQ
FOLJQRWDQWFRQWLQXHOOHPHQWHQYHUW
9HUWŀ[H
(QFRXUVGHFKDUJH
FRPSOªWHPHQWFKDUJ«
&KDUJHPHQWGH
ODVRQQHWWH
6WDWXWGHV'(/GHODVRQQHWWHYLG«R WDW
2UDQJHFOLJQRWHXQHIRLV
3,5G«WHFWHOHPRXYHPHQW
3,5FRQWLQXHGHG«WHFWHUOHPRXYHPHQW
2UDQJHFOLJQRWHHQFRQWLQX
DMXVWHPHQWGH
ODVHQVLELOLW«GH
G«WHFWLRQGX3,5
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHODVRQQHWWHSXLVOH
W«PRLQOXPLQHX[GHODVRQQHWWHFOLJQRWHHQEOHX
/DVRQQHWWHH[W«ULHXUHHWOHFRQFHQWUDWHXU
LQW«ULHXUVRQQHURQWWRXVOHVGHX[
)RQFWLRQ
VRQQHWWH
)5
)5
)5
)5
)5
3U«VHQWDWLRQGXSURGXLW
+XE
'(/GҴ«WDW
)HQWHSRXU
FDUWHPLFUR6'
+DXWSDUOHXU
%RXWRQGH
U«LQLWLDOLVDWLRQ
3XLVVDQFH
&RPPHQFHU
*RXSLOOHGH
G«WDFKHPHQW
GHODVRQQHWWH
,0,/$%
6RQQHWWHYLG«R
6XSSRUWGH
PRQWDJH
&DUWHGH
SRVLWLRQQHPHQW
GHVWURXVGHYLV
&DOHGH
PRQWDJH
GHr
3RXUOҴLQVWDOODWLRQGҴXQHVRQQHWWHYLG«RHWGҴXQKXE
9LVHWDQFUHV
GHPRQWDJH
&¤EOHGHFKDUJH
PLFUR86%
)5
+XELQWHOOLJHQW
,0,/$%
)5
3ODFH]ODFDUWHGHSRVLWLRQQHPHQWGHVWURXVGHYLVFRQWUHOHPXUSRXUPDUTXHUODSRVLWLRQ
)L[H]ODVRQQHWWHVXUXQHVXUIDFHHQERLV
7RXUQHYLV
QRQIRXUQL
6XSSRUWGHPRQWDJH &DOHGH
PRQWDJHGHr
9LVHWDQFUHV
GHPRQWDJH
0XU 6XSSRUWGH
PRQWDJH
6DQVFDOHGHPRQWDJHGHr
0XU 6XSSRUWGH
PRQWDJH
&DOHGH
PRQWDJH
$YHFFDOHGHPRQWDJHGHr
㹇
6LYRXVSHUFH]OHVWURXVGHPRQWDJHSRXUODSUHPLªUHIRLVODKDXWHXUGHPRQWDJH
UHFRPPDQG«HHVWGHbSRbPGXVRO
8WLOLVH]ODFDOHGHPRQWDJHGHrFRPPHVXSSRUWGHPRQWDJHVXSSO«PHQWDLUHVL
YRXVVRXKDLWH]YRLUGDYDQWDJHVXUXQF¶W«VS«FLŀTXH
6LYRXVPRQWH]ODVRQQHWWHVXUXQHVXUIDFHHQERLVLOQҴHVWSDVQ«FHVVDLUHGHSHUFHUGHV
DYDQWWURXV8WLOLVH]OHVYLVIRXUQLHVSRXUŀ[HUOHVXSSRUWGHPRQWDJHDXPXU/DFDUWHGH
SRVLWLRQQHPHQWGHVWURXVGHYLVLQGLTXHODSRVLWLRQGHVWURXVGHYLV&HTXLHVWUHTXLVb
7RXUQHYLVVXSSRUWGHPRQWDJHFDOHGHPRQWDJH¢rYLVGHPRQWDJHHWFKHYLOOHV
6LYRXVŀ[H]ODVRQQHWWHVXUXQHVXUIDFHHQPDW«ULDX[GXUVFRPPHODEULTXHOH
E«WRQRXOHVWXFSHUFH]bWURXV¢WUDYHUVODFDUWHGHSRVLWLRQQHPHQWGHVWURXVGHYLV¢
OҴDLGHGҴXQHPªFKHGHSRbPP
,QV«UH]OHVDQFUDJHVIRXUQLVSXLVXWLOLVH]OHVORQJXHVYLVIRXUQLHVSRXUŀ[HUOHVXSSRUW
GHPRQWDJHDXPXU
&HTXLHVWUHTXLVb3HUFHXVH«OHFWULTXHPªFKHGHbSRbPPVXSSRUWGH
PRQWDJHFDOHGHPRQWDJH¢rYLVGHPRQWDJHHWDQFUHV
8WLOLVH]ODJRXSLOOHGHG«WDFKHPHQWGHODVRQQHWWHIRXUQLHVLYRXVVRXKDLWH]G«WDFKHU
ODVRQQHWWHGXVXSSRUWGHPRQWDJH
$SSX\H]VXUOHWURXVLWX«VXUODSDUWLHVXS«ULHXUHGHODVRQQHWWHHWPDLQWHQH]OH
HQIRQF«SXLVVRXOHYH]ODSDUWLHLQI«ULHXUHSRXUODUHWLUHU&HTXLHVWUHTXLVb*RXSLOOHGH
G«WDFKHPHQWGHODVRQQHWWH
/DSODJHGHWHPS«UDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWDSSURSUL«HSRXUFHSURGXLWHVWFRPSULVH
HQWUH֋a֋1ҴXWLOLVH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQYLURQQHPHQWR»OHVWHPS«UDWXUHV
VRQWVXS«ULHXUHVRXLQI«ULHXUHV¢ODSODJHVS«FLŀ«H
/RUVGXFKDUJHPHQWODSODJHGHWHPS«UDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGHFHSURGXLWHVW
FRPSULVHHQWUHbr&HWbr&1HSDVFKDUJHUOHSURGXLWGDQVXQHQYLURQQHPHQWGRQWOHV
WHPS«UDWXUHVVRQWVXS«ULHXUHVRXLQI«ULHXUHV¢ODSODJHVS«FLŀ«H
/ҴXWLOLVDWLRQGXSURGXLWGDQVXQHQYLURQQHPHQW¢EDVVHWHPS«UDWXUHRXGDQVXQ«WDW
GHFKDUJHIDLEOHDłHFWHUDVRQWHPSVGHYHLOOH/ҴDXWRQRPLHU«HOOHHQYHLOOHG«SHQGGH
OҴHQYLURQQHPHQWHWGHVKDELWXGHVGHOҴXWLOLVDWHXU
3RXUDP«OLRUHUOHVSHUIRUPDQFHVGXSURGXLWYHLOOH]¢QHSDVSODFHUOҴREMHFWLIGHOD
VRQQHWWHYLG«RGHYDQWRX¢F¶W«GҴXQHVXUIDFHU«Ł«FKLVVDQWHWHOOHTXHOHV
IHQ¬WUHVSRUWHVHQYHUUHHWOHVPXUVEODQFVFDUOҴLPDJHVHUDLWWURSOXPLQHXVHGDQVOHV
]RQHVSURFKHVGHOҴDSSDUHLOSKRWRHWSOXVVRPEUH]RQHVSOXV«ORLJQ«HVRXTXHOD
VRQQHWWHYLG«RSURGXLVHGHVLPDJHVEODQFKHV
9HXLOOH]LQVWDOOHUOHSURGXLWGDQVGHV]RQHVR»ODU«FHSWLRQ:L)LHVWSRVVLEOHHW
HVVD\H]GHSODFHUOҴDSSDUHLOO¢R»OHVLJQDO:L)LHVWIRUW(QRXWUHYHXLOOH]«ORLJQHUOD
VRQQHWWHYLG«RGHV«FXULW«GHVVWUXFWXUHVP«WDOOLTXHVGHVIRXUV¢PLFURRQGHVRXGH
WRXWDXWUHHQGURLWR»ODSXLVVDQFHGXVLJQDOSRXUUDLW¬WUHDłHFW«H
1HSDVUHPSODFHUYRXVP¬PHODEDWWHULHGHODVRQQHWWHYLG«RVLHOOHQҴHVWSDV
FRUUHFWHPHQWUHPSODF«HLOH[LVWHXQULVTXHGҴH[SORVLRQ
/DEDWWHULHEDWWHULHRXSLOHVQHGRLWSDV¬WUHH[SRV«HDXVROHLODXIHXRX¢GHV
FRQGLWLRQVVLPLODLUHVGHVXUFKDXłH
&HSURGXLWHVWXQHVRQQHWWHYLG«R¢IDLEOHFRQVRPPDWLRQGҴ«QHUJLHDYHFEDWWHULH
LQW«JU«H1ҴXWLOLVH]SDVODIRQFWLRQGHVXUYHLOODQFHHQWHPSVU«HOSHQGDQWXQHORQJXH
S«ULRGHORUVGXFKDUJHPHQWDŀQGҴ«YLWHUODSHUWHGHODGXU«HGHYLHGHODEDWWHULH
1ҴXWLOLVH]SDVOҴDSSDUHLOGDQVOҴHQYLURQQHPHQW¢XQHWHPS«UDWXUHWURS«OHY«HRXWURS
EDVVHQҴH[SRVH]MDPDLVOҴDSSDUHLO¢XQIRUWHQVROHLOOHPHQWRX¢XQHQYLURQQHPHQW
WURSKXPLGH
/HVFKDQJHPHQWVRXPRGLŀFDWLRQVQRQH[SUHVV«PHQWDSSURXY«VSDUODSDUWLHUHVSRQV
DEOHGHODFRQIRUPLW«SHXYHQWDQQXOHUOҴDXWRULW«GHOҴXWLOLVDWHXU¢XWLOLVHUOҴ«TXLSHPHQW&HW
DSSDUHLOHVWFRQIRUPH¢ODSDUWLHbGHVUªJOHVGHOD)&&
/HIRQFWLRQQHPHQWHVWVRXPLVDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVb
FHWDSSDUHLOQHGRLWSDVFDXVHUGҴLQWHUI«UHQFHVQXLVLEOHVHW
FHWDSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWHVOHVLQWHUI«UHQFHVUH©XHV\FRPSULVFHOOHVVXVFHSWLEOHV
GHSURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQWLQG«VLUDEOH
1RWHb&HW«TXLSHPHQWD«W«WHVW«HWG«FODU«FRQIRUPHDX[OLPLWHVGҴXQDSSDUHLO
QXP«ULTXHGHFODVVH%FRQIRUP«PHQW¢ODSDUWLHbGHVUªJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQW
FRQ©XHVSRXUIRXUQLUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHVLQWHUI«UHQFHVQXLVLEOHVGDQV
XQHLQVWDOODWLRQU«VLGHQWLHOOH&HW«TXLSHPHQWJ«QªUHXWLOLVHHWSHXW«PHWWUHGHOҴ«QHUJLH
GHIU«TXHQFHUDGLRHWVҴLOQҴHVWSDVLQVWDOO«HWXWLOLV«FRQIRUP«PHQWDX[LQVWUXFWLRQVLO
SHXWFDXVHUGHVLQWHUI«UHQFHVQXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
&HSHQGDQWLOQҴ\DDXFXQHJDUDQWLHTXHGHVLQWHUI«UHQFHVQHVHSURGXLURQWSDVGDQVXQH
LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLªUH6LFHW«TXLSHPHQWSURYRTXHGHVLQWHUI«UHQFHVQXLVLEOHV¢OD
U«FHSWLRQGHODUDGLRRXGHODW«O«YLVLRQFHTXLSHXW¬WUHG«WHUPLQ«HQ«WHLJQDQWHWHQ
DOOXPDQWOҴ«TXLSHPHQWOҴXWLOLVDWHXUHVWHQFRXUDJ«¢HVVD\HUGHFRUULJHUOHVLQWHUI«UHQFHV
SDUXQHRXSOXVLHXUVGHVPHVXUHVVXLYDQWHVb
5«RULHQWH]RXG«SODFH]OҴDQWHQQHGHU«FHSWLRQ
$XJPHQWH]ODGLVWDQFHHQWUHOҴ«TXLSHPHQWHWOHU«FHSWHXU
&RQQHFWH]OҴ«TXLSHPHQW¢XQHSULVHGҴXQFLUFXLWGLł«UHQWGHFHOXLDXTXHOOHU«FHSWHXUHVW
FRQQHFW«
&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXURXXQWHFKQLFLHQUDGLRW«O«YLVLRQH[S«ULPHQW«SRXUREWHQLU
GHOҴDLGH
'«FODUDWLRQ)&&bFPb&HW«TXLSHPHQWHVWFRQIRUPHDX[OLPLWHVGҴH[SRVLWLRQDX[
UDGLDWLRQVŀ[«HVSDUOD)&&SRXUXQHQYLURQQHPHQWQRQFRQWU¶O«&HW«TXLSHPHQWGRLW
¬WUHLQVWDOO«HWXWLOLV«DYHFXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHbFPHQWUHOHUDGLDWHXUHWYRWUH
FRUSV&HWUDQVPHWWHXUQHGRLWSDV¬WUHLQVWDOO«RXXWLOLV«HQFRQMRQFWLRQDYHFXQHDXWUH
DQWHQQHRXXQDXWUHWUDQVPHWWHXU
7RXVOHVSURGXLWVSRUWDQWFHV\PEROHVRQWGHVG«FKHWVGҴ«TXLSHPHQWV
«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV'(((VHORQODGLUHFWLYHb8(TXLQH
GRLYHQWSDV¬WUHP«ODQJ«VDX[G«FKHWVP«QDJHUVQRQWUL«V9RXVGHYH]SOXW¶W
SURW«JHUODVDQW«KXPDLQHHWOҴHQYLURQQHPHQWHQUHPHWWDQWYRVG«FKHWV
GҴ«TXLSHPHQWV¢XQSRLQWGHFROOHFWHG«VLJQ«SRXUOHUHF\FODJHGHVG«FKHWVGҴ«TXLSH
PHQWV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHVQRPP«SDUOHJRXYHUQHPHQWRXOHVDXWRULW«V
ORFDOHV8QH«OLPLQDWLRQHWXQUHF\FODJHFRUUHFWVSHUPHWWURQWGҴ«YLWHUOHVFRQV«TXHQFHV
Q«JDWLYHVSRWHQWLHOOHVVXUOҴHQYLURQQHPHQWHWODVDQW«KXPDLQH9HXLOOH]FRQWDFWHU
OҴLQVWDOODWHXURXOHVDXWRULW«VORFDOHVSRXUSOXVGҴLQIRUPDWLRQVVXUOҴHPSODFHPHQWHWOHV
FRQGLWLRQVGHFHVSRLQWVGHFROOHFWH
3DUODSU«VHQWH6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGG«FODUHTXHOHW\SHGҴ«TXLSHPHQW
UDGLR,0,/$%6RQQHWWHYLG«RHVWFRQIRUPH¢ODGLUHFWLYHb8(
3DUODSU«VHQWH6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WGG«FODUHTXHOHW\SHGҴ«TXLSHPHQW
UDGLRLQWHOOLJHQWGX+XEGHVRQQHWWH,0,/$%HVWFRQIRUPH¢ODGLUHFWLYHb8(
/HWH[WHLQW«JUDOGHODG«FODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLW«HVWGLVSRQLEOH¢ODGUHVVH,QWHUQHW
VXLYDQWHb
KWWSVZZZLPLODEJOREDOFRPSDJHVHXGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\