Kullaným talimatlarý KOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCU Ýçindekiler TR Türkçe, 1 GB English, 11 Montaj, 2 Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi Cihazýn tanýmý, 3-4 Kontrol paneli Genel görünüm Aksesuarlar, 5 Çalýþtýrma ve kullanma, 6 Cihazýn çalýþtýrýlmasý Soðutma sistemi Buzdolabýnýzý en iyi þekilde kullanýnýz Dondurucuyu en iyi þekilde kullanýnýz 3D T Bakým ve temizlik, 7 Elektrik akýmýný kesiniz Cihazý temizleyiniz Küfü ve istenmeyen kokularý önleyiniz Koku önley
Montaj TR ! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için özenle saklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýnma halinde, çalýþma sistemi ve bununla ilgili uyarýlar konusunda cihazýn yeni sahibinin bilgilenmesi için bu kitapçýðýn cihazla birlikte kalmasýný saðlayýnýz. ! Talimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným ve güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir. Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi 1 Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý Konumlandýrma 1.
Cihazýn tanýmý Kontrol paneli TR SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesi: Tuþ SUPER COOL Uyarý lambasý SUPER COOL SUPER COOL (hýzlý soðutma) tuþu, soðutucu bölmesi içerisindeki sýcaklýk derecesini hýzlý bir þekilde düþürmek için kullanýlýr. Bu tuþa basýldýðýnda SUPER COOL uyarý lambasý yanar (Çalýþtýrma ve kullaným bölümüne bakýnýz). SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesi ile soðutucu bölmesindeki sýcaklýk derecesi ayarlanýr: daha az soðuk. daha soðuk. ECO düþük tüketim için optimal sýcaklýk derecesidir.
Cihazýn tanýmý TR Genel görünüm Kullaným talimatlarý birkaç model için geçerli olduðu için þekil satýn aldýðýnýz cihazda olmayandeðiþik ayrýntýlarý gösterebilir. Sonraki sayfalarda en karýþýk cisimler açýklanmýþtýr. LAMBA (Bakým bölümüne bakýnýz) RAF ÞARAP RAFI* Çýkarýlabilen kapaklý raf ve YUMURTALIK Çýkarýlabilen KAPI RAFI KUTU MEÞRUBAT tutucusu ET ve BALIK* için FLEX COOL BOX haznesi MEYVE ve SEBZE çekmecesi DONDURMA ve SAKLAMA bölmesi AYARLAMAayaðý Sayýsý ve/veya pozisyonu deðiþebilir.
Aksesuarlar 1 2 ayarlanabilir. RAFLAR: tepsi veya tel. Büyük kaplar veya fazla yer kaplayan gýdalarýn yerleþtirilmesi için mevcut olan kýlavuzlar sayesinde çýkarýlabilir ve yüksekliði ayarlanabilir (þekle bakýnýz). Yükseklik, raf tamamen çýkarýlmadan KUTU MEÞRUBAT tutucusu birkaç kutu yatay olarak yerleþtirilebilir (þekle bakýnýz). Ayrýca, yoðurt, tereyað ya da genel olarak kaplar yerleþtirilebilir.
Çalýþtýrma ve kullaným TR Cihazýn çalýþtýrýlmasý Buzdolabýnýzý en iyi þekilde kullanýnýz ! Cihazý çalýþtýrmadan önce, kurulum Isý derecesini ayarlamak için SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesini kullanýnýz (Açýklama bölümüne bakýnýz). talimatlarýný yerine getiriniz (Montaj bölümüne bakýnýz). ! Cihazý elektrik þebekesine baðlamadan önce, tüm Az süre içinde ýsý derecesini azaltmak için, ör. büyük miktarda alýþ veriþ yapýldýktan sonra bölme doldurulduðu zaman, SUPER COOL (hýzlý soðutma) tuþuna basýnýz.
Bakým ve özen Elektrik akýmýný kesiniz Fonksiyonu devreye sokmak için: SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesini HOLIDAY konumuna getiriniz (þekle bakýnýz). Sesli bir sinyal iki kere kýsa çalýp devrede olduðunu belirtir; sesli sinyal tek çalarsa devrede olmadýðýný belirtir. Temizlik ve bakým iþlemleri sýrasýnda, cihazýn elektrik baðlantýsýný kesiniz: 1. DONDURUCU KONTROL ayar düðmesini konumuna getiriniz. 2. fiþi prizden çekiniz.
Önlemler ve öneriler TR ! Cihaz, uluslararasý emniyet kurallarýna uygun olarakC tasarlanmýþ ve üretilmiþtir. Bu uyarýlar, emniyet gerekçeleri nedeniyle yapýlýr ve dikkatli bir þekilde okunmalýdýr. Bu cihaz, aþaðýdaki Yönetmeliklere uygundur: - 19/02/73 tarihli 73/23/CEE (Düþük Voltaj Yönergesi) ve müteakip deðiþiklikler; - 03/05/89 tarihli 89/336/CEE (Elektromanyetik Uyum) ve müteakip deðiþiklikler; - 2002/96/CE..
Arýzalar ve onarýmlar Buzdolabýnýz bazen çalýþmayabilir. Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce (Teknik Servis bölümüne bakýnýz), aþaðýdaki liste yardýmýyla kolaylýkla çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz. TR Arýzalar: Olasý nedenler / Çözüm: Yeþil BESLEME uyarý lambasý yanmýyor. Fiþ prize takýlý deðil veya kontaða girecek kadar yeterli deðil, veya evdeki elektrik akýmý kesik. Motor çalýþmaya baþlamýyor.
Teknik Servis 195076807.00 04/2009 TR Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce: Servise baþvurmadan çözülebilecek bir arýza olup olmadýðýný kontrol ediniz (Arýza ve Onarým bölümüne bakýnýz). Sonucun olumsuz olmasý durumunda, en yakýn Teknik Servis ile irtibata geçiniz. model þaðýdaki bilgileri bildiriniz: arýza tipi cihazýn modeli (Mod.) seri numarasý (S/N) Bu bilgiler, soðutucu bölmesi içinde aþaðýda solda bulunan teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadýr. Mod.
Operating Instructions REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Contents TR Türkçe, 1 GB English, 11 Installation, 12 Positioning and connection Reversible doors Description of the appliance, 13-14 Control panel Overall view Accessories, 15 Start-up and use, 16 Starting the appliance Chiller system Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential Maintenance and care, 17 3D T Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Replacing
Installation GB ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. Reversible doors 1 Positioning and connection Positioning 1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room. 2. Do not obstruct the rear fan grills.
Description of the appliance Control panel GB REFRIGERATOR OPERATION Knob SUPER COOL Button POWER Indicator light SUPER COOL Indicator light SUPER COOL (quick cool) to lower the temperature of the refrigerator compartment rapidly. When it is pressed, the SUPER COOL indicator light illuminates (see Start-up and use). REFRIGERATOR OPERATION Knob to regulate the temperature of the refrigerator compartment: warmer colder. ECO is the optimal temperature for energy saving levels.
Description of the appliance GB Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.
Accessories 1 2 SHELVES: with or without grill. Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable (see diagram), allowing easy storage of large containers and food. Height can be adjusted without complete removal of the shelf. ODOUR FILTER*: Some models are fitted with a new odour filter with active carbons, which ensures better air quality inside the refrigerator. The filter is located on the bottom right-hand side, inside the ventilation opening.
Start-up and use GB Starting the appliance Using the refrigerator to its full potential ! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation). Use the REFRIGERATOR OPERATION knob to adjust the temperature (see Description). ! Before connecting the appliance, clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.
Maintenance and care Switching the appliance off To enable the function: set the REFRIGERATOR OPERATION knob on HOLIDAY (see diagram). A double acoustic signal informs you when it has been enabled. A single acoustic signal informs you when it has been disabled. During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply: 1. set the FREEZER OPERATION knob on 2. pull the plug out of the socket ! If this procedure is not followed, the alarm may sound.
Precautions and tips GB ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. This appliance complies with the following Community Directives: - 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments; -89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments; - 2002/96/CE..
Troubleshooting Malfunctions: Possible causes / Solutions: GB The green POWER indicator light does The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far not illuminate. enough to make contact, or there is no power in the house. The motor does not start. The appliance comes with a motor protection control (see Start-up and use). The indicator lights are on but the light Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket. is dim. a) The alarm sounds.
Assistance 195076807.00 04/2009 Before calling for Assistance: Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre model serial number GB Communicating: type of malfunction appliance model (Mod.) serial number (S/N) This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment. Mod.
