7HPK 644 D GH X /HA 7HPKQ 644 D GH /HA 7HPK 755 D GH X/HA 7HPKQ 755 D GH /HA DFPK 644 GH Қазақша English Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions,1 Warnings,2 Assistance,4 Description of the appliance,5 Installation,7 Start-up and use,11 Precautions and tips,11 Maintenance and care,12 Troubleshooting,13 Русскии Руководство по эксплуатации ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ Содержание Руководство по эксплуатации,1 Предупреждения,2 Сервисное обслуживание,4 Описание изделия,5 Установка,14 Включение и эк
Warnings WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.
под высоким давлением для чистки изделия. Удалите жидкость из крышки перед открытием. Не закрывать стеклянную крышку (если имеется) с газовыми горелками или электрическая плита еще горячая. ВНИМАНИЕ: Использование несоответствующих план защиты может привести к несчастным случаям.
Assistance Communicating: • appliance model (Mod.) • serial number (S/N) This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging. Сервисное обслуживание Перед тем как обратиться в Центр Технического Обслуживания: • Модель изделия (Мод.) • Номер тех. паспорта (серииныи №) Эти данные вы наидете на паспортнои табличке, расположеннои на изделии. Көмек Байланыс ақпараты: • құрылғының моделі (Мод.). • сериялық нөмірі (С/н).
Description of the appliance Описание изделия Overall view 1. 2. 3. 4. 5. Общии вид Support Grid for COOKWARE GAS BURNERS Control Knobs for GAS BURNERS Ignition for GAS BURNERS SAFETY DEVICES 1. 2. 3. 4. 5. Опорные решетки для КАСТРЮЛЬ И СКОВОРОД ГАЗОВЫЕ КОНФОРКИ Регуляторы ГАЗОВЫХ КОНФОРОК Свеча зажигания ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО ! The largest slot should be inserted into the ignition. ! • GAS BURNERS differ in size and power.
Құрылғы сипаттамасы Жалпы шолу 1 2 3 4 5 ЫДЫСТАРҒА арналған тіреуіш тор ГАЗ КОНФОРКАЛАРЫ ГАЗ КОНФОРКАЛАРЫН реттеу тұтқасы ГАЗ ЖАНАРҒЫЛАРЫН тұтандыру оттығы ҚОРҒАНЫС ҚҰРАЛЫ • ГАЗ КОНФОРКАЛАРЫ өлшемі мен қуатына қарай әртүрлі болады. Тамақ пісіру үшін тиісті оттықты ыдыстың диаметріне қарай таңдаңыз. • ОТТЫҚТАРДЫ басқару тұтқалары жалынның өлшемін реттейді. • ГАЗ ОТТЫҒЫНЫҢ ТҰТАТУ ҚҰРАЛЫ белгілі бір оттықты автоматты түрде жандыруға мүмкіндік береді.
Positioning ! Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips). ! The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property. ! This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms in accordance with British Standard Codes Of Practice: B.S. 6172 / B.S. 5440, Par. 2 and B.S.
GB ! The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations. Before connecting to the power supply, make sure that: Front • The appliance is earthed and the plug is compliant with the law. • The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate. Hooking position for top H=40mm • The voltage is in the range between the values indicated on the data plate.
been carried out, make sure that the flexible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed. GB ! Only use pipes and seals that comply with current national regulations. Checking the tightness of the connection ! When the installation process is complete, check the pipe fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.
GB Burner and nozzle specifications Table 1 Natural Gas (G20 / 20 mbar) Diameter (mm) Burner Thermal Power kW (p.c.s.*) Nozzle 1/100 Flow* l/h Adjusting the burner’s primary air Nomin. Reduc. (mm) (G20) (mm) Fast (R) 157 3.00 1.00 125 286 4.7 Semi Fast (S) 132 1.90 0.80 100 157 2.6 Auxiliary (A) 110 1.00 0.50 72 95 2 Nominal (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar) Supply pressures * At 15°C and 1013 mbar-dry gas Natural P.C.S. = 37.
Start-up and use Precautions and tips ! The position of the corresponding gas burner is shown on every knob. ! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.
GB Disposal • When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused. • The European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.
Troubleshooting GB It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First, check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies, and, in particular, that the gas valves for the mains are open. The burner does not light or the flame is not even around the burner. Check whether: • The gas holes on the burner are clogged.
Установка Или же воздухозабор может осуществляться из смежных помещении, оснащенных вентиляционным отверстием, сообщающимся с улицеи, как описано выше, при условии, что это не общие зоны здания, пожароопасные помещения и не спальни. ! Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации.
RS Электрическое подключение Варочные панели, оснащенные трехполярным сетевым кабелем, расчитаны на функционирование с переменным током с напряжением и частотои электропитания, указанными на паспортнои табличке (расположеннои снизу варочнои панели). Провод заземления сетевого кабеля имеет желто-зеленыи цвет.
RS ! Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения перечисленных выше требовании. Подсоединение к газопроводу д а н н о е и зд ел и е м о ж ет б ы т ь у с т а н о вл е н о и использоваться только в помещениях с постояннои вентиляциеи в соответствии с положениями деиствующих Нормативов, только после проверки соответствия изделия типу газа, к которому он подсоединяется. В случае несоответствия выполнить операции, описанные в параграфе «Настроика на различные типы газа».
Характеристики к онф орок и ф орсунок RS Таблица 1 Природный газ (G13 / 13 mbar) Конфорка Диаметр (мм) Теплотворная способность кВт (p.c.s.*) Номинальная Ре гу ляция первично го во зд ух а конф орок Форсунка 1/100 Расход* л/час Сокращенная (мм) (G13) (мм) Большая (R) 157 3.00 1.00 143 286 10.6 Средняя (S) 132 1.90 0.80 112 157 4 Малая (A) 110 1.00 0.50 83 95 3.5 Номинальное (мбар) Минимальное (мбар) Минимальное (мбар) Давление подачи 13 6.
RS Включение и эксплуатация ! Н а к а ж д о и р у к о я т к е п о к а з а н о п ол о ж е н и е соответствующеи конфорки на варочнои панели.
• Следите, чтобы ручки кастрюль на варочнои панели были всегда повернуты таким образом, чтобы вы не могли случаино задеть их. • Не закрываите стеклянную крышку варочнои панели (если она имеется), если газовые или электрические конфорки еще горячие. • Не пользуитесь нестабильнои или деформированнои посудои.
RS • На деталях из нержавеющеи стали могут образоваться пятна, если они остаются в течение длительного времени в контакте с водои повышеннои жесткости или с агрессивными моющими средствами (содержащими фосфор). После чистки рекомендуется тщательно удалить остатки моющего средства влажнои тряпкои и высушить духовку. Кроме того следует незамедлительно удалять возможные утечки воды. В моделях варочнои панели, оснащенных защитным устроиством, конфорка загорается и сразу гаснет.
! Нұсқаулықпен мұқият танысыңыздар: онда бұйымды орнату, пайдалану және оның қауіпсіздігі туралы маңызды мәліметтер бар. Орналастыру ! Балаларға орам материалдарымен ойнауға рұқсат бермеңіздер. Орам материалдары қалдықты бөліп жинау ережесіне сәйкес жойылуы тиіс. (Сақтандыру және ұсыныстарды қара). ! Бұйымды орнату осы нұсқаулыққа сәйкес, білікті мамандардың көмегі арқылы жүзеге асырылады. Бұйымды дұрыс емес орнату мүлікке зақым келтіруі және адамдардың және үй жануарларының өміріне қауіп тудыруы мүмкін.
KZ Ілмекті бекіту сызбасы Ілмек орны шкаф үстінің қалыңдығы H=20мм үшін Бұйымның желі шнурын электр өткізгіші желісіне жалғау Ілмек орны шкаф үстінің қалыңдығы H=30мм үшін Алды Ілмек орны үстінің қалыңдығы H=40 мм үшін Арты ! "Керек-жарақтар" орамасындағы ілмектерді қолданыңыз. • Плита ендірілген пеш үстіне орнатылмаған жағдайда, оқшаулау үшін ағаш тақтаны орнату қажет. Оны плитаның астыңғы жағынан кем дегенде 20 мм ара қашықтықта орналастыру керек.
төсемі қоса берілген, бұралып тұратын «L» буыны бар. Егер буынды ауыстыру керек болған жағдайда, оның тығыздау төсемін ауыстыру керек (бұйымға қоса берілетін). Бұйымдағы газ келетін трубаның цилиндрлі түрдегі ішкі ½ газ қимасы болады. KZ Бұрандамен жалғанып, тегіс оралған, тот баспайтын болаттан жасалған шланг арқылы газды қосу. Бұйымдағы газ келетін трубаның цилиндрлі түрдегі ішкі ½ газ қимасы болады. Бұндай шлангілерді жалғағанда олардың максималдық жазылу ұзындығы 2000 мм аспауы керек.
KZ Конфорка мен форсункалар сипаттамасының кестесі 1-кесте Табиғи газ (G13 / 13 mbar) Диаметрі Жылу шығару Форсунка Шығын* (мм) қабілеті кВт (p.c.s.*) 1/100 (мм) л/сағ Конфорка Номина- Қысқалды ртылған (мм) (G13) (мм) Үлкен (R) 157 3.00 1.00 125 286 4.7 Орташа (S) 132 1.90 0.80 100 157 2.6 Шағын (A) 110 1.00 0.
Қосу және пайдалану Сақтандырулар мен кеңестер ! Тиісті газ оттығының немесе электр конфорканың* орны әрбір тұтқада көрсетілген. ! ! бұйым қауіпсіздік бойынша халықаралық нормативтерге сәйкес жоспарланған және дайындалған. Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін құрастырылған осы сақтандыруды аса мұқият оқыңыз.
қоқысымен бірге лақтырылмауы керек. Пайдалануға жарамсыз заттар оларды құрайтын материалдарды қайта өңдейді және рекуперациялауды оңтайландыру, сонымен қатар қоршаған ортаның және денсаулық қауіпсіздігі үшін бөлек жиналуы керек. Барлық жабдықтардағы қоқыс себетін өшірген белгі, олардың бөлек қайта өңделетіндігін көрсететін белгі. Тұрмыстық электрожабдықтарын дұрыс қайта өңдеу туралы нақты ақпаратты алу үшін тұтынушылар арнайы мемлекеттік ұйымдарға немесе дүкенге хабарласуы керек.
• Құрылғы маңында азынақ бар. KZ Қауіпсіздік құралы бар модельдерде жалын өшіп қалады. Төмендегі жағдайлардың орындалғанын тексеріңіз: • Тұтқаны аяғына дейін бастыңыз. • Қауіпсіздік құралын іске қосу үшін тұтқаны қажетті уақыт басып тұрдыңыз. • Қауіпсіздік құралына жақын жерлерде газ тесіктері бітелмеген. Ең төменгі позицияға бұрылғанда оттық жанып тұрмайды. Төмендегі жағдайлардың орындалғанын тексеріңіз: • Газ тесіктері бітелмеген. • Құрылғы маңында азынақ жоқ. • Ең төменгі параметр дұрыс реттелген.
195095219.