Instructions for use WASHING MACHINE Contents GB English,1 GB Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data Description of the washing machine and starting a wash cycle, 4-5 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles, 6 Table of wash cycles Personalisation, 7 AR6F 105 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing t
Installation GB This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and features. Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating.
Do not use extension cords or multiple sockets. Connecting the drain hose 65 - 100 cm Connect the drain hose, without bending it, to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor; GB The cable should not be bent or compressed. The power supply cable must only be replaced by authorised technicians. Warning! The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected.
Description of the washing machine and starting a wash cycle GB Control panel WASH CYCLE PROGRESS indicator lights DISPLAY ON/OFF DOOR LOCKED TEMPERATURE button with indicator light button indicator light START/PAUSE Detergent dispenser drawer SPIN SPEED button WASH CYCLE FUNCTION buttons with indicator lights button with indicator light knob CONTROL PANEL LOCK button with indicator light Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives (see Detergents and la
Indicator lights The indicator lights provide important information. This is what they can tell you: Wash cycle phase indicator lights As the WASH CYCLE knob is rotated, the indicator lights illuminate, indicating the stages which will be performed by the machine in accordance with the selected wash cycle. Once the desired wash cycle has been selected and has begun, the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress.
Wash cycles Table of wash cycles Wash cycles GB Max. temp. (°C) Description of the wash cycle Detergents Max. speed (rpm) Bleach Wash Fabric softener Max. load (kg) Cycle duration Special cycles 6 Sanitizing cycle: Extremely soiled whites. 6 Sanitizing cycle (1): Heavily soiled whites and resistant colours. 90° 1000 l l l 60° 1000 - l l 6 7 Goodnigt cycle: Lightly soiled delicate colours. 8 Baby cycle: Heavily soiled delicate colours.
Personalisation Setting the temperature GB By pressing the TEMPERATURE button to set the wash temperature (see Table of wash cycles). The temperature may be lowered, or even set to a cold wash ( ). The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle. Setting the spin speed By pressing the SPIN SPEED button to set the spin speed for the selected wash cycle.
Detergents and laundry GB Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution. Do not use hand washing detergents because these create too much foam. Open the detergent dispenser drawer and 3 pour in the detergent or washing additive, as follows.
Precautions and tips This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully. Opening the porthole door manually General safety This appliance was designed for domestic use only. The washing machine must only be used by adults, in accordance with the instructions provided in this manual.
Care and maintenance GB Cutting off the water and electricity supplies Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks. Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work. Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.
Troubleshooting Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. GB Problem: Possible causes / Solutions: The washing machine does not switch on. The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact. There is no power in the house. The wash cycle does not start. The washing machine door is not closed properly.
Service Before calling for Assistance: Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting); Restart the programme to check whether the problem has been solved; If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate. GB Always request the assistance of authorised technicians. Have the following information to hand: the type of problem; the appliance model (Mod.); the serial number (S/N).
安装使用说明书 内容 安装 2-3 拆包和校平 水电连接 第一次使用 技术参数 洗衣机描述和开始洗涤程序 4-5 控制面板 显示 开始洗涤程序 程序开始 程序表 设置 7 设置温度 设置转速 功能 6 AR6F 105 洗衣机
洗涤剂和衣物 8 洗涤剂盒 漂白程序 准备衣物 特殊程序 负载平衡系统 建议 9 安全 安置 节能和环保 维护 10 关闭水电 清洁电器 清洗洗涤剂盒 保养洗衣机门和鼓 清洁泵检查进水管 故障排除 服务 12 11
安装 将此使用说明书放在安全的地方以备使用。如果洗衣机搬动或出 售,可将此说明书和机器一起给使用者。 仔细阅读此说明书,它包含了安装,使用和安全的重要事项。 拆包和校平 1. 拆开包装 2.检查洗衣机是否完好无损,如果有疑问,请先不要安装并立即联 系购买商家。 3.机器面后面板用三个螺丝支撑固定。如图示: 使用机器前,去掉螺丝和与橡胶管相 连的隔板 4.用所提供的塑料塞堵住孔洞 5.
校平 1. 将机器安放在平地上,不要靠墙,家具等等。 2. 如果不是很平,调整洗衣机前脚,上盖的倾斜角度不超过 2 度。 正确校平洗衣机可避免噪音和晃动等等。如放置在地毯上,要保持通 风良好。 水电连接 连接进水管 1. 将密封圈 A 插入进水管的底部并用螺丝将进水软管与 3/4 BSP 螺纹的凉水龙头连接。连接前,试验水的流动性。 2. 进水软管连接到机器后面右上角有螺纹的连接口上。 3. 请确保软管不要弯曲。 !水压大小要符合数据板上数据范围 !如果进水管长度不够,请联系专营店或授权的服务人员 !不能再接进水管 !请用原装机配的进水管
连接排水管 洗衣机背后有两个钩子, (右或左),排水软管固定在上面;将另一端 插在一个竖管中或放在水池的边上,防止进分弯曲,放置高度范围 60—100cm;如果低于 60cm(从地面算起),一定要将其固定在机器 背面板上部的钩子上。 如果软管注入水池,装配上塑料导向管并固定在水龙头上。软管一端 必须固定,使之不会浸于水中。 建议:加长排水管没有好处,万一确实需要,加长管直径一定与原软 管直径一致而长度过不要超过 150cm;如果居住在楼上,可能存在放 泄弯管问题,导致洗衣机连续不断地注、排水。 为避免这类问题的出现,可在商店购买到专用的防放泄弯管阀门。
电源连接 洗衣机接电前必须确认: z 家用电器必须装备“接地”系统并且符合有关规定; z 电源插座是否能负荷洗衣机最大耗电量; z 电压在机器要求范围内; z 插座要与洗衣机插头相配,如果不相配,不能使用转换器,要更 换插座或插头。 !请勿将洗衣机安装在户外,即使在有庇护的区域也不行,因为暴露 在雷雨天气下会引发极大的危险 !安装洗衣机时,电源插座必须放置在易于触及的范围内 !请不要使用多孔插座 !请不要弯曲和挤压电源线
!必须有专业人员排放电源线 警告!对于违反以上规定而造成的后果,本公司概不负责。 使用前准备 安装新机器后,90℃设定程序, 先空载开始一个洗涤操作过程,无需 预洗。 技术参数 型号 AR6F 105 外型尺寸 宽 59.5 cm;高 85 cm;深 52.5 cm 容量 1—6 kg 电源 参照铭牌 水 最高水压 1MPa(10bar); 最低水压 0.05Mpa(0.5bar); 筒容积 46 升 转速 最高达 1000rpm 控制程序符合 程序 6;温度 60℃,负荷 6 kg EN 60456 CE 该洗衣机符合 E.C.D.
洗衣机 控制面板 洗涤剂盒 用于添加洗涤剂和柔软剂,有洗涤程序一览表,可参 照 开始/停止 开或关洗衣机。如果指示灯亮,意味机器已打开。 洗涤程序钮 和指示灯:控制洗涤程序。洗涤时按钮不可动。 转速 调节甩干速度或免除甩干 温度 调节洗涤温度或冷水洗涤 显示 显示洗衣程序和跟踪洗衣程序过程以及延时洗涤 控制面板锁和指示灯:锁定和解锁控制面板 功能钮和指示灯: 所选程序将被启用,指示灯指示所选程序。 洗涤程序进程指示灯:用于监控洗涤程序进程,指示灯指示何种 进程程序。 门锁和指示灯:门锁定或打开指示
开始/暂停 和指示灯:开始或暂时停止程序 注意:按此钮将中断正在进行中的洗涤程序,相应指示灯会闪黄 色,当前的洗涤程序指示灯会持续闪亮。如果门锁灯熄灭时,门 可以打开。再按此钮将继续进行洗涤。 指示灯 显示提供了洗涤程序和状况的有用信息 洗涤程序进程指示灯 在洗涤过程中,相应的指示灯会闪亮。以下为洗涤过程一览表 洗涤 漂洗 甩干 排水无甩干 程序结束 功能钮和相应指示灯 当选择某种功能后,相应指示灯会闪亮。如果选择的功能与程序不匹 配时,相应指示灯会闪烁,将会有响声来提醒此功能不适用。 如果某种功能与前一种功能冲突时,只有当前功能会有效。
温度指示灯 当相应温度选择时,相应的指示灯会闪亮。 甩干指示灯 当相应甩干速度选择时,相应的指示灯会闪亮。 控制面板锁定指示灯 锁定控制面板,按住此钮并保持 2 秒钟。当灯闪亮时,控制面板被锁 定。这意味着可防止洗涤程序设定后的误操作和儿童的误碰。 解除锁定只需再次按住此钮 2 秒钟。 门锁和指示灯: 此灯闪亮,洗衣机门被锁住并防止门意外打开。为防止损坏,请等此 灯熄灭后再打开洗衣机门。 注意:如果延时功能启动,门将不能打开,按开始/暂停钮可将洗衣 机门打开。 ! 如果功能灯闪亮时,开始/暂停指示灯(黄色)同时快速闪亮,意味着 有问题(请参照故障排除一栏)。
开始程序 简介:开始程序 1. 将洗衣机开关打开。所有指示灯会闪亮然后熄灭。只有开始/ 暂停钮闪亮。 2. 放入衣物并关闭洗衣机门。 3. 将按钮设置到所要程序。 4. 设置洗涤温度。 5. 设置甩干转速。 6. 添加洗涤剂和柔软剂。 7. 选择程序。 8. 按 开始/暂停 钮开始程序。如要取消,再次按住 开始/暂停钮 然后选择新的程序。 9. 程序结束后, END 指示灯会显示。取出衣物并打开门使洗衣 鼓完全干燥。关闭洗衣机。
洗涤程序一览表 洗涤程 序 洗涤程 序描述 最高温 最高甩 度(0C) 干 速 度 (每分 钟) 6 消毒程 序:极 脏织物 90 1000 6 消毒程 序 1:很 脏及不 褪色织 物 60 7 晚安程 序:轻 污褪色 织物 8 洗涤剂 漂白 洗涤 柔软剂 最大负 载(公 斤) ◆ ◆ ◆ 6 1000 ◆ ◆ 6 40 800 ◆ ◆ 4 婴儿程 序:很 脏褪色 织物 40 800 ◆ ◆ 2 9 衬衣 40 600 ◆ ◆ 2 10 丝绸/窗 帘 30 0 ◆ ◆ 1 11 羊毛 40 600 ◆ ◆ 1.5 1 棉:很 脏和不 褪色织 物 60 1000 ◆ ◆ ◆ 6 1 棉(2):很 脏和褪 色织物 40 1000 ◆ ◆ ◆ 6 2 彩色棉 (3):轻污 纯白和 褪色织 物 60 800 ◆ ◆ ◆ 6 3 合纤不 褪色 60 800 ◆ ◆ 2.
3 精细合 纤 40 800 ◆ ◆ 2.5 4 30 分: 快洗(不 适合羊 毛等手 洗衣物) 30 800 ◆ ◆ 3 5 15 分: 快洗(不 适合羊 毛等手 洗衣物) 30 800 ◆ ◆ 1.5 部分洗涤程序 A 漂洗 1000 ◆ 6 B 轻漂 800 ◆ 2.5 C 甩干 1000 6 D 轻甩 800 2.
特殊程序: 消毒程序 程序 6,需要高温的洗涤程序(超过 600),必须加入漂白剂。 晚安程序 程序 7,可适用于夜晚由于电费低。程序可洗涤棉和合纤织物。程序 最后停止时洗衣机还有水。要甩干和排水按开始/暂停钮。机器也可 选择在 8 小时后甩干和排水。 婴儿程序 程序 8, 此程序适合去除婴儿织物的污垢,并去除所有的 洗涤剂从而防止了婴儿的皮肤过敏。在洗涤剂中添加了抗菌成分可杀 菌。程序最后转速会慢可防止衣物皱。按开始/暂停钮停止程序。 快洗衣物 30 分 程序 4 提供了一个在短时间内洗涤轻度脏污衣物的 程序,设定为 30℃,可洗涤不同类型的织物(除毛料和丝绸外),最 大洗涤容量 3kg。这个程序仅需 30 分钟,使您省时省能源。 快洗衣物 15 分 程序 5 提供了一个在短时间内洗涤轻度脏污衣物的 程序,设定为 30℃,可洗涤不同类型的织物(除毛料和丝绸外),最 大洗涤容量 1.
设置 设置温度 按按钮最大温度可显示,按此钮可降低温度,甚至可用冷水洗涤。所 有温度调节不能超过程序的额定温度。 设置甩干速度 按按钮最大甩干速度可显示,按此键可减少速度。甚至可用甩干排除。 以下为甩干速度参照表 洗涤程序 最大甩干速度 棉 1000 合纤 800 羊毛 600 丝绸 仅排水 所有甩干调节不能超过程序的额定甩干速度。 功能 洗衣机的不同功能将达到完美的洗涤效果。 使用这些功能用以下操作: 1. 按住所选择的功能钮。 2.
设置延时 按住延时按钮直到您希望的延时时间显示(可达到 1 至 24 小时)。 要取消延时只需按此按钮直到 OFF 字样出现。 注意:如果按了开始/暂停钮,延时时间只能缩短,不能延长。 !延时功能适用于所有程序。 超级洗涤 在程序初期进入了大量的水和增加了程序时间,达到了非常高效的洗 涤效果。 此程序与 4,5,6,10,11,A,B,C,D,E 不适用。 额外漂洗 增加漂洗从而最大程度去除了洗涤剂,可保护皮肤。 !此程序与 4,5, C,D,E 不适用。 方便熨烫 方便熨烫程序是由于洗涤和甩干程序有所调节从而防皱。在程序结束 时洗衣机鼓会以较低的速度运行。方便熨烫和开始/暂停指示灯会闪 亮(黄色),END 字样会显示。要结束程序按方便熨烫或开始/暂停钮即 可。 对于丝绸洗涤程序,程序结束时衣物浸泡在水中。方便熨烫和开始/ 暂停指示灯会闪亮(黄色),漂洗字样会显示。结束程序按开始/暂停或 方便熨烫可排水。 !此程序与 4,5,6,7,8,11, C,D,E 不适用。
洗涤剂盒 要达到良好的洗涤效果必须正确的使用洗涤剂:过多洗涤剂不能有效 的达到洗涤效果并在洗衣机内部产生泡沫。 !不要用手洗洗涤剂,因为会产生太多泡沫,损坏洗衣机。 向外旋转打开洗涤剂盒 小盒 1:洗涤程序所用的(洗涤剂或洗衣粉),液体洗涤剂放入后请 及时开始洗衣工作 小盒 2:添加剂(柔软剂,香料等) 添加剂不要超过格架。 小盒 3:漂白 漂白程序 漂白程序仅限于和洗涤程序 1,2,6 同时使用。将漂白粉置入小盒 3: 将洗涤剂和柔软剂放入相应的小盒中然后选择其中的一个洗涤程序。 此程序仅用于极脏的棉织物
准备衣物 将衣物分类根据: - 织物的种类 - 颜色:白色和彩色分开 将衣袋清空。 注意重量:要想洗涤效果好,请勿超重,按下列限定: 坚固织物:最多 6kg 合 纤:最多 2.5kg 轻柔织物:最多 2.0kg 羊毛 :最多 1.
特殊织物 衬衣:用特殊程序 9 可以洗涤不同织物和颜色的衬衣。此程序可达 到防皱和对衬衣特别呵护的效果。 丝绸:用特殊程序 10, 建议用专用适合丝绸等的洗涤剂。 窗帘:放入网袋中,单独洗涤并不要超过洗衣机容量的一半,用程序 10 自动去除甩干程序。 羊毛 洗涤程序可以实现对高级柔软羊毛衣物的洗涤。“羊毛公司”实验室 的实验已经证明,是唯一实现“仅可手洗”的所有羊毛衣物进行洗涤 的洗衣机。 在漂洗时,也可防止磨损织物。 对于标有手洗的衣物,要使用程序 11 和适当的洗涤剂。 用特殊洗涤剂达到良好效果,不要超过 1.
安全 仔细阅读手册,它不仅包括一系列有用的诀窍,还包括关安全、使用 和维修的重要资料。 - 此洗衣机仅限于家用。 - 仅供成人使用,要遵守手册中的有关指导; - 因洗衣机很重,需要有二、三人一起搬运,切勿一人搬动; - 装入要洗衣物前,确认洗衣筒内是空的; - 光脚或手脚潮湿时,切勿触摸洗衣机; - 切勿使用延伸导线或多功能插头;在潮湿的环境下尤其危险,电 源程序电缆不要弯曲开危险挤压; - 洗衣机工作时,切勿打开洗涤剂盒;不要使用手洗洗涤剂,因为 大量泡沫可能损坏机内零件; - 切勿以拉拽电源线的方式拨掉插头;这样极端危险; - 洗衣机工作时,切勿触摸排水,因为排出水的温度可能很高; - 洗衣机工作时,不要让小孩接触到; - 切勿用力压洗衣机门,否则会损坏安全锁,此锁在洗衣机工作时 防止机门被意外打开;洗涤结束,等几分钟再打开机门; - 如果出现故障,先关掉水龙头,切断电源。任何情况下都不要自 已打开机器维修。
安置 安置包装材料:遵守当地规定包装材料可能需要再次使用。 欧洲 2002/96/EC 条款规定旧的家用电器不可以随意的扔入公用垃圾 箱。必须收集在一个可再生材料和注重人体健康的环境中。 客户必须联络当地的经销商或公务部门来保证旧的家电正确的安置。 手工开门 如果暂时停电的话将不能打开洗衣机门,如此请按下述方法进行: 1.从电源插座去除插头; 2.确认水位小于洗衣机门开处,不然将如图所示,将水通过排水管 排入水桶。 20 3. 用螺丝刀去除前部盖板
4. 如图所示用手指推动标签将塑料带弹出,向下拉当听到疙瘩一 声时,门已开锁。 5. 打开门,如果不行的话重复此步骤。
维护和保养 关闭水电 洗衣机不用时,关闭水龙头,可保护软管,也可放漏。 在做清洁保养工作时请拔出电源插座。 清洁洗衣机 可以用柔软的布擦拭,切勿使用防腐剂。 洗涤剂盒清洁 定期清洁洗涤剂盒,防止干衣粉积累其中,将小盒放在自来水下冲几 分钟即可。 保养洗衣门和鼓 保持门微开可防止气味。 清洁水泵 装有一台自洁泵,无须任何清洁或维修。小的物件可能意外进入泵内: 硬币、发夹、扣子及其它小东西,为避免可能的损害,泵下端装有一 个易卸的预置小盒存放这些物件。
!检查小盒前,先确认洗衣机已经完成了其它操作程序,并已清空洗 涤物品,拨掉了插头。 用螺丝起子轻轻向下放松洗衣机底部板的上端,向前移动上端边缘, 使其提下来(见图) ; 在预置小盒盖下放一个浅盘,接住少量水。逆时针转动取下盖子(图 示) ; 再将盖子重新装好; 将位于下部边缘上的挂钩插进槽沟中,重新装上底部板,轻轻向上移 动上端边缘使其回复原位。 进水口软管 每年至少检查一次软管,如发现上有裂纹,立即更换。洗衣机工作时, 水压很大,有裂纹的管子会爆裂。 !请不要使用已经用过的软管。
故障排除 机器不能正常工作时,在多数情况下,不用叫专业技术人员即可解决 问题,电话寻求帮助前,先检查以下要点: 问题: 机器不能起动 z 插头是否在插座中插好 z 室内是否有电。 机器不能运转 z 洗衣机门是否关好。如果机门开、关不当,洗衣机不能工作。 z 是否按下 on/off 钮。如果按下,程序起动已经设定好。 z 开始/重置健没有按下。 z 上水是否打开。如果无上水,洗衣机不能开始洗涤。 z 设置了延时程序。 洗衣机不能注水 z 软管与水龙头连接是否正确。 z 是否缺水。 z 水压是否足够。 z 水龙头过滤器是否干净。如果水中钙离子高,或水管最近动 过工,水龙头过滤器或许被颗粒或残渣堵塞。
z 橡胶管是否纽结。橡胶管要足够直,不要压偏或纽结。 z 没有开开始/重置按钮 洗衣机连续注、排水 z 排水软管位置是否太低,安装高度范围为 60—100cm; z 软管末端是否浸于水中; z 室内排水系统是否有通气阀; 如果以上三项查完,故障依旧,关掉上水,电话求助技术人员。 如果居住在楼上,排水阱可能有问题,需要安装一个专用阀门 解决这个问题。 洗衣机不排水或不脱水 z 所选择程序是否与排水相符。有些程序在洗涤结束时会停止, 需要选择手动排水; z “漂洗助手”功能需要手工选择排水; z 排水泵是否堵塞。关闭上水,拨掉电源插头,参考“维护” 一节,或电话通知专业技术人员; z 洗衣机排水导管是否堵塞;如果接长排水管,位置是否合适, 是否阻塞流水。
脱水时震动强烈 z 所有的运输螺丝在安装时是否都已拆卸掉;参见安装过程一 节; z 洗衣机是否安放水平;调整前脚,用水平仪检测; z 洗衣机与周围物件之间是否有空间;如果不是嵌入式,甩干 时有一点震动,因此机器周围要留有一定空间。 洗衣机漏 z 软管进口处金属连接是否正确;关掉上水,拨掉插头,紧固 连接附件; z 洗涤剂盒是否阻塞;卸下来,用自来水清洗; z 排水管连接是否合适;关掉上水,拨掉电源,紧固连接外。 开始/暂停灯(黄色)以及功能指示灯闪烁 z 关闭机器,拨掉插头,过一分钟再试; z 如果问题依旧,联络当地技术服务中心 泡沫太多 z 洗涤剂是否适合洗衣机; z 用量是否正确;过量洗涤剂除产生大量泡沫外,并不会保证 洗涤效果,而且引起洗衣机内部零件划痕;
195072224.00 07/2008 - Xerox Business Services 服务 在请求客服中心帮助前,请先做一下检查: z 是否能够根据说明自行解决有关问题 z 重新启动程序,看看是否能够解决问题 检查完后,如问题依旧,打电话通知授权的客户服务中心。 同时提供下列资料: -故障性质; -机器型号(Mod.