Instrukcja obs∏ugi KUCHNIA Z PIEKARNIKIEM PL Polski, 1 GB English, 15 English, 14 PL Instalacja 2-6 Ustawienie i poziomowanie kuchni Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej. Pod∏àczenie gazu do kuchni Dostosowanie kuchni do innych rodzajów gazów.
Instalacja ! Przed przystàpieniem do u˝ytkowania urzàdzenia, nale˝y starannie zapoznaç si´ z podr´cznikiem u˝ytkownika. Zawiera on wa˝ne zalecenia dotyczàce bezpieczeƒstwa instalacji, obs∏ugi oraz konserwacji kuchenki. Podr´cznik nale˝y zachowaç do póêniejszego u˝ytku. PL ! Instrukcj´ nale˝y zachowaç na przysz∏oÊç. Instrukcja musi byç do∏àczona do urzàdzenia w przypadku sprzeda˝y, przekazywania innym osobom lub przeprowadzki.
praktykà jest przechowywanie w pomieszczeniu kuchennym jedynie tego zbiornika, który jest aktualnie wykorzystywany, pod warunkiem, ˝e nie znajduje si´ on zbyt blisko êróde∏ ciep∏a (piecyki, kominki, piekarniki, itp.), które mog∏yby zwi´kszyç temperatur´ we wn´trzu zbiornika powy˝ej 50°C.
! Wtyczka lub wy∏àcznik sieciowy muszà byç ∏atwo dost´pne po zainstalowaniu kuchenki. PL ! Przewód zasilajàcy nie mo˝e byç zagi´ty lub przygnieciony. ! Przewód zasilajàcy musi byç regularnie sprawdzany i w razie usterki wymieniony przez autoryzowanego technika. ! Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za ewentualne szkody wynik∏e z niew∏aÊciwego zainstalowania urzàdzenia.
Dostosowanie palników Wymiana dysz palników kuchenki 1. zdemontowaç ruszty i wysunàç palniki z kuchni 2. za pomocà specjalnego klucza nasadowego 7 mm odkr´ciç dysze i wymieniç je na nowe, odpowiednie do gazu nowego typu (patrz Tabela 1). 3. z∏o˝yç palniki z powrotem i na∏o˝yç ruszty Regulacja minimalnej wielkoÊci p∏omienia 1. Ustawiç zawór gazu w po∏o˝eniu najmniejszego p∏omienia 2. Zdemontowaç pokr´t∏o i przekr´ciç Êrub´ regulacyjnà (znajdujàcà si´ bàdê po jednej ze stron trzonka lub w jego Êrodku).
Dane techniczne Parametry dysz i palników PL Tabela 1 Palnik Szybki (du y) (R) redniej pr dko ci ( redni)(S) Pomocniczy (ma y)(A) Ci nienie gazu Gaz z naturalny G20 0 (GZ50) Przep yw* Dysza Moc l/h 1/100 termiczna (mm) kW (p.c.s.*) 3,00 128 286 rednica (mm) Moc termiczna kW (p.c.s.*) Zredukowana 100 0,70 75 0,40 1,90 104 51 0,40 1,00 76 Minimalne Nominalne (mbar) Maksymalne * przy gazie suchym 15°C 1013 mbar G20 (GZ 50) p. c. s. 37,78 Mj/m3 GZ350 (GZ 35) p. c. s. 27,20 Mj/m3 G30 (GPB) p. c.
Opis kuchni Ogólny widok PL Szklana pokrywa * P∏yta podpalnikowa Palnik gazowy Ruszt PROWADNICE do wsuwania rusztu i tacy poziom 5 poziom 4 poziom 3 poziom 3 poziom 1 Panel sterujàcy KRATKA piekarnika TACA na kapiàcy t∏uszcz lub do pieczenia Regulowane nó˝ki Regulowane nó˝ki Panel sterujàcy Pokr´t∏o OPCJI PRACY piekarnika Pokr´t∏o TERMOSTATU piekarnika Kontrolka TERMOSTATU Pokr´t∏a PALNIKÓW Pokr´t∏o ANALOGOWEGO PROGRANATORA * Dost´pne w niektórych modelach.
Uruchomienie i obs∏uga kuchni Obs∏uga palników Poszczególne funkcje kuchenki obs∏ugiwane sà za pomocà pokr´te∏ znajdujàcych si´ na panelu sterujàcym. PL Gdy zawartoÊç naczynia zacznie si´ gotowaç nale˝y • zmniejszyç p∏omieƒ przekr´cajàc pokr´t∏o w po∏o˝enie „niski p∏omieƒ”. Zapalenie palników Korzystanie z piekarnika Przyporzàdkowanie PALNIKÓW do pokr´te∏ przedstawione jest na rysunkach znajdujàcych si´ przy pokr´t∏ach. Zaczernione pole oznacza aktywny palnik.
Programy pieczenia Tryb konwencjonalny Pozycja pokr´t∏a termostatu: mi´dzy 50°C i Max. Gdy pokr´t∏o jest na tej pozycji zapala si´ lampka i w∏àczajà dwa elementy grzejne piekarnika – dolny i górny. Ciep∏o rozchodzi si´ równomiernie od do∏u i z góry. Jest to funkcja zalecana do potraw z wo∏owiny i ciel´ciny wymagajàcych powolnego przygotowani z ciàg∏ym uzupe∏nianiem p∏ynów. Jest to równie˝ Êwietny system do pieczenia ciasteczek, herbatników itp..
Porady pieczenia Pozycja a pokr t a piekarnika PL Tryb b tradycyjny Piekarnik k z nawiewem Grill Podwójny y grill Podwójny y grilll z nawiewem 10 Rodzajj potrawy Kaczka Piecze ciel ca Piecze wieprzowa Herbatniki Tarta Pizza (na kilku poziomach) Lasagne Tagliatelle zapiekane Makaron zapiekany Jagni Kurczak Makrela Kie czak ródziemnomorski Tort czekoladowy Sola i m twa Szasz yki z kalmarów i krewetek Dorsz w plastrach Warzywa z rusztu Befsztyk ciel cy Kotlety Hamburgery Makrela Tosty Kurczak z rusztu
Analogowy minutnik W∏aÊciwoÊci minutnika PL Minutnik umo˝liwia nastawienie czasu, który b´dzie odliczany od nastawionej wartoÊci do zera. Minutnik nie w∏àcza i nie wy∏àcza piekarnika. Po zakoƒczeniu odliczania rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´kowy. Przekr´ciç pokr´t∏o w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a˝ do chwili, gdy w okienku pojawi si´ ˝àdana wartoÊç czasu. Czas jest odliczany natychmiast po nastawieniu.
Ârodki ostro˝noÊci i porady ! Urzàdzenie zosta∏o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi´dzynarodowymi normami bezpieczeƒstwa. Dla bezpieczeƒstwa podano poni˝sze zalecenia, których trzeba bezwzgl´dnie przestrzegaç. PL Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie 1. Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest do zastosowaƒ domowych oraz nieprofesjonalnych. 2. Przed przystàpieniem do u˝ytkowania urzàdzenia, nale˝y starannie zapoznaç si´ z podr´cznikiem u˝ytkownika.
rozlania goràcego oleju. Naczyƒ takich nie wolno w ˝adnym wypadku pozostawiaç bez nadzoru, poniewa˝ przegrzany olej móg∏by zaczàç si´ gotowaç i zapaliç na goràcym elemencie grzewczym lub od p∏omienia palnika. 23. W pobli˝u w∏àczonego urzàdzenia nie wolno u˝ywaç ∏atwopalnych p∏ynów, jak na przyk∏ad benzyna lub inne ∏atwopalne rozpuszczalniki. 24.
Konserwacja i czyszczenie piekarnika Wy∏àczanie urzàdzenia Przed przystàpieniem do czyszczenia lub innych prac konserwacyjnych nale˝y zawsze od∏àczyç urzàdzenie od zasilania, za pomocà g∏ównego wy∏àcznika lub wyjmujàc wtyczk´ kabla zasilajàcego z gniazdka.
Operating Instructions COOKER AND OVEN Contents PL Polski, 1 GB English, 15 Installation, 16-19 Positioning and levelling Electrical connection Gas connection Adapting to different types of gas Table of burner and nozzle specifications Table of characteristics Description of the appliance, 20 Overall view Control panel Start-up and use, 21-23 Using the hob Using the oven Cooking modes Cooking advice table for the oven C34M3U/HA Analogue timer, 24 Setting the clock and timer Precautions and tips, 2
Installation GB Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance. Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved.
420 mm. Min. The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood Levelling 420 mm. The voltage is in the range between the values indicated on the data plate. The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets. Min.
GB Is easy to inspect along its whole length so that its condition may be checked. Is shorter than 1500 mm. Fits firmly into place at both ends, where it will be fixed using clamps that comply with current regulations. If one or more of these conditions is not fulfilled or if the cooker must be installed according to the conditions listed for class 2 - subclass 1 appliances (installed between two cupboards), the flexible steel hose must be used instead (see below).
Table of burner and nozzle specifications Table 1 G30 (GPB-B) Burner Diameter (mm) Thermal power kW (p.c.s.*) Thermal power kW (p.c.s.*) By-pass 1/100 Nozzle 1/100 Reduc. Nominal (mm) (mm) G20 (GZ50) Flow* g/h Thermal power kW (p.c.s.*) Nozzle 1/100 Nominal (mm) GB GZ350 (GZ35) Flow* l/h Thermal power kW (p.c.s.
Description of the appliance GB Overall view Glass cover* Gas burner Hob grid Containment surface for spills GUIDE RAILS for the sliding racks position 5 position 4 position 3 position 2 position 1 Control panel GRILL rack DRIPPING PAN Adjustable foot Adjustable foot Control panel SELECTOR knob THERMOSTAT knob ANALOGUE TIMER knob 20 THERMOSTAT indicator light BURNER control knobs
Start-up and use Using the hob Using the oven Lighting the burners For each BURNER knob there is a full ring showing the strength of the flame for the relevant burner. To light one of the burners on the hob: 1. Bring a flame or gas lighter close to the burner. 2. Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting -. 3. Adjust the intensity of the flame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction.
GB Cooking modes a STATIC OVEN mode Temperature: any temperature between 50°C and Max. Both the top and bottom heating elements will come on. When using this traditional cooking mode, it is best to use only one rack at a time, otherwise the heat will not be distributed evenly. b FAN OVEN mode Temperature: any temperature between 50°C and Max. The top and bottom heating elements will switch on and the fan will begin to operate.
Oven cooking advice table Cooking modes Foods Duck Roast veal or beef Static Roast pork Biscuits (shortcrust pastry) Tarts Pizza (on 2 racks) Lasagne Lamb Roast chicken + potatoes Mackerel Fan-assisted Sponge cake made with yoghurt Cream puffs (on 2 racks) Biscuits (on 2 racks) Sponge cake (on 1 rack) Sponge cake (on 2 racks) Savoury pies Sole and cuttlefish Squid and prawn kebabs Grill Cod fillet Grilled vegetables Veal steak Cutlets Double Grill Hamburgers Mackerel Toast Grilled chicken Fan-assisted Cut
Analogue timer Timer feature GB The timer feature allows you to enter a specific amount of time and counts down from this time to zero. This feature does not switch the oven on or off; it merely sounds when the set time has elapsed. Setting the clock and timer The oven must be connected to the electricity supply. Pull the knob and turn it in an anticlockwise direction to set the correct time. The clock operates electrically, therefore if the electricity supply is interrupted it will stop.
Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. General safety The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use. The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.
Care and maintenance GB Switching the appliance off Inspecting the oven seals Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged, please contact your nearest Authorised After-sales Service Centre. We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced. Cleaning the appliance Do not use steam jets to clean the appliance.
GB 27
02/2008 - 195067184.
