Operating Instructions COOKER AND OVEN GB English,1 PL Polski, 15 Contents Installation, 2-5 Positioning and levelling Electrical connection Gas connection Adapting to different types of gas Table of burner and nozzle specifications Description of the appliance, 6 Overall view Control panel Start-up and use, 7-12 CX66SP6 U /HA CX66SP6 X U /HA Using the hob Using the oven Table of characteristics Cooking modes Practical cooking advice Planning cooking with the electronic programmer Oven cooking advic
Installation GB Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance. Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved.
If the cooker is installed underneath a wall cabinet, there must Min. 600 mm. be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob. This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable (see figure). 420 mm. Min. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood 420 mm. Min. HOOD Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides.
GB Does not come into contact with blades, sharp corners or moving parts and that it is not compressed. Is easy to inspect along its whole length so that its condition may be checked. Is shorter than 1500 mm. Fits firmly into place at both ends, where it will be fixed using clamps that comply with current regulations.
Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet hose in accordance with current national regulations relating to regulators for channelled gas. GB Table of burner and nozzle specifications Table 1 Natural Gas GZ 50 Natural Gas GZ 35 Burner Diameter (mm) Thermal power (p.c.i.*) Nozzle 1/100 kW (mm) Flow* l/h Nozzle 1/100 Flow* l/h (mm) GPB-B Thermal power (p.c.i.
Description of the appliance GB Overall view Gas burner Hob grid Containment surface for spills GUIDE RAILS for the sliding racks position 5 position 4 position 3 position 2 position 1 Control panel GRILL rack DRIPPING PAN rack Adjustable foot Adjustable foot Control panel THERMOSTAT knob Electronic cooking programmer THERMOSTAT indicator light OVEN OPERATION indicator light SELECTOR knob TIMER button 6 COOKING END TIME button COOKING TIME button Hob BURNER control knobs
Start-up and use Using the hob Lighting the burners For each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner. To light one of the burners on the hob: 1. Bring a flame or gas lighter close to the burner. 2. Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting E. 3. Adjust the intensity of the flame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction.
GB Using the oven The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away. Oven light This is switched on by turning the SELECTOR knob to any position other than 0.
Cooking modes ! A temperature value can be set for all cooking modes between 50°C and Max, except for BARBECUE (recommended: set only to MAX power level); GRATIN (recommended: do not exceed 200°C). TRADITIONAL OVEN mode Both the top and bottom heating elements will come on. With this traditional cooking mode, it is best to use one cooking rack only: if more than one rack is used, the heat distribution will be uneven.
GB Practical cooking advice ! Do not place racks in position 1 and 5 during fanassisted cooking. Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods. ! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes, particularly when using the rotisserie, place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues (fat and/or grease). MULTI-COOKING Use position 2 and 4, placing the food that requires more heat on 2. Place the dripping pan on the bottom and the rack on top.
Setting the cooking time with an immediate start Follow the above procedure for setting the cooking time (points 1-3). Cancelling a previously set cooking programme Press the COOKING TIME button $ and the COOKING END TIME % simultaneously. When the letter A appears, this indicates that both the cooking time and the end cooking time have been programmed in AUTO mode.
GB Oven cooking advice table Cooking modes Foods Duck Roast veal or beef Traditional Pork roast Oven Biscuits (short pastry) Tarts Tarts Fruit cakes Plum cake Sponge cake Baking Stuffed pancakes (on 2 racks) Small cakes (on 2 racks) Mode Cheese puffs (on 2 racks) Cream puffs (on 3 racks) Biscuits (on 3 racks) Meringues (on 3 racks) Frozen food Pizza Courgette and prawn pie Country style spinach pie Turnovers Lasagne Golden Rolls Fast Chicken morsels cooking Pre-cooked food Golden chicken wings Fresh Food
Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. General safety The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use. The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.
Care and maintenance GB Switching the appliance off Inspecting the oven seals Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. Cleaning the appliance Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged, please contact your nearest Authorised After-sales Service Centre. We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced. Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.
Instrukcja obs³ugi KUCHENKA I PIEKARNIK PL GB English,1 PL Polski, 15 Spis treci Instalacja, 16-19 Ustawienie i wypoziomowanie Pod³¹czenie do sieci elektrycznej Pod³¹czenie gazu Dostosowanie do ró¿nych rodzajów gazu Tabela charakterystyk palników i dysz Tabela charakterystyk Opis urz¹dzenia, Widok ogólny Panel kontrolny 20 Uruchomienie i u¿ytkowanie, 21-26 CX66SP6 U /HA CX66SP6 U /HA U¿ytkowanie p³yty grzejnej U¿ytkowanie piekarnika Programy pieczenia Praktyczne porady dotycz¹ce pieczenia Tabela
Instalacja PL Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê, aby móc z niej korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeniesienia urz¹dzenia nale¿y upewniæ siê, czy instrukcja zosta³a przekazana wraz z nim. Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, u¿ytkowania i bezpieczeñstwa.
420 mm. Min. Wypoziomowanie min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood 420 mm. Min. jeli kuchenka jest instalowana pod szafk¹ HOOD wisz¹c¹, powinna ona Min. 600 mm. znajdowaæ siê w odleg³oci minimum 420 mm od p³yty kuchenki. Odleg³oæ ta powinna wynosiæ 700 mm, jeli szafki wisz¹ce s¹ ³atwopalne (patrz rysunek); nie umieszczaæ zas³on za kuchenk¹ ani w odleg³oci mniejszej ni¿ 200 mm od jej krawêdzi; ewentualne okapy powinny zostaæ zainstalowane wed³ug zaleceñ odpowiedniej instrukcji.
PL jest ³atwo dostêpny na ca³ej d³ugoci, co umo¿liwia wykonywanie kontroli jego stanu; jego d³ugoæ wynosi mniej ni¿ 1500 mm; jest dobrze umocowany na dwóch koñcach za pomoc¹ odpowiednich zacisków mocuj¹cych, zgodnych z obowi¹zuj¹cymi normami krajowymi. Jeli nie mo¿e byæ spe³niony jeden lub kilka tych warunków, albo jeli kuchenka jest instalowana zgodnie z warunkami klasy 2 - podklasy 1 (urz¹dzenie umiejscowione pomiêdzy dwoma meblami), nale¿y zastosowaæ przewód giêtki stalowy (patrz ni¿ej).
Tabela „Charakterystyka palników i dysz” Tabela 1 (dla Polski) Palnik Du¿y (R) Pó³szybki (redni) (S) Pomocniczy (ma³y) (A) Podwójna korona (DCDR wewn.) Podwójna korona (DCDR zewn.) Cinienia zasilania rednica (w mm) G20 (GZ50) Dysza Przep³yw* 1/100 l/godz (w mm) 116 285 106 180 79 95 100 75 55 Moc cieplna (p.c.i.*) kW 2.
Opis urz¹dzenia PL Widok ogólny Palnik gazowy Kratka płyty grzejnej Płyta zatrzymywania ewentualnych wycieków PROWADNICE przesuwania półek pozycja 5 pozycja 4 pozycja 3 pozycja 2 pozycja 1 Panel kontrolny Poziom RUSZT Poziom BRYTFANNA Nóżka regulowana Nóżka regulowana Panel kontrolny Pokrętło TERMOSTAT Lampka kontrolna TERMOSTAT Elektroniczny programator pieczenia Lampka kontrolna FUNKCJONOWANIE PIEKARNIKA Pokrętło PROGRAMY Przycisk MINUTNIK 20 Przycisk Pokrętła PALNIKI KONIEC PIECZENIA płyty
Uruchomienie i u¿ytkowanie U¿ytkowanie p³yty grzejnej W³¹czanie palników Dla ka¿dego pokrêt³a PALNIKA odpowiadaj¹cy mu palnik jest wskazany wype³nionym kó³kiem. W celu w³¹czenia palnika na p³ycie grzejnej: 1. zbli¿yæ do palnika p³omieñ lub zapalarkê; 2. nacisn¹æ i równoczenie przekrêciæ pokrêt³o PALNIK w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na symbol maksymalnego p³omienia E. 3.
PL W kuchenkach z palnikiem DCDR siatka redukcyjna powinna byæ stosowana wy³¹cznie na wewnêtrznej koronie palnika dwup³omieniowego (DCDR wewnêtrzny), gdy u¿ywane s¹ naczynia o rednicy mniejszej ni¿ 12 cm. U¿ytkowanie piekarnika Przy pierwszym w³¹czeniu nale¿y uruchomiæ pusty piekarnik na przynajmniej jedn¹ godzinê, z termostatem ustawionym na maksimum i z zamkniêtymi drzwiczkami. Nastêpnie nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie, otworzyæ drzwiczki piekarnika i przewietrzyæ pomieszczenie.
Programy pieczenia Dla wszystkich programów istnieje mo¿liwoæ ustawienia temperatury w zakresie od 50°C do MAX, z wyj¹tkiem: GRILL (zaleca siê ustawienie tylko na MAX); ZAPIEKANKA (zaleca siê, aby nie przekraczaæ temperatury 200°C). Program PIEKARNIK TRADYCYJNY Uruchamiane s¹ dwa elementy grzejne: dolny i górny. Przy tym tradycyjnym sposobie pieczenia lepiej jest wykorzystywaæ tylko jeden poziom: przy wiêkszej liczbie poziomów wystêpuje niekorzystny rozk³ad temperatur.
PL Praktyczne porady dotycz¹ce pieczenia Podczas pieczenia przy uruchomionym wentylatorze nie u¿ywaæ poziomów 1 i 5: gor¹ce powietrza uderza w nie bezporednio, co mog³oby spowodowaæ przypalenie delikatnych potraw. MULTIPIECZENIE Wykorzystywaæ poziomy 2 i 4, a na poziomie 2 ustawiaæ potrawy wymagaj¹ce wy¿szej temperatury. Ustawiaæ brytfannê na dole, a ruszt na górze.
Ustawianie czasu trwania pieczenia z natychmiastowym rozpoczêciem Postêpowaæ wed³ug procedury ustawiania czasu pieczenia opisanej powy¿ej (punkty 1 3). W³¹czona litera A przypomina o dokonanym zaprogramowaniu czasu trwania oraz zakoñczenia pieczenia w trybie AUTO. W celu przywrócenia pracy piekarnika w trybie rêcznym po ka¿dym pieczeniu AUTO nale¿y nacisn¹æ jednoczenie przyciski CZAS TRWANIA PIECZENIA $ oraz KONIEC PIECZENIA %.
PL Tabela pieczenia w piekarniku Programy Potrawy Kaczka Pieczeñ cielêca lub wo³owa Pieczeñ wieprzowa Herbatniki (z kruchego ciasta) Kruche ciasta Kruche ciasta Tort z owocami Ciasto liwkowe Ciasto biszkoptowe Piekarnik do Naleniki nadziewane (na 2 pó³kach) wypieku ciast Ma³e ciastka (na 2 pó³kach) S³one ciastka francuskie z serem (na 2 pó³kach) Ptysie (na 3 pó³kach) Herbatniki (na 3 pó³kach) Bezy (na 3 rusztach) Mro¿onki Pizza Cukinie i raki w lanym ciecie Tort wiejski ze szpinakiem Panzerotti Lasagn
Zalecenia i rodki ostro¿noci Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Poni¿sze zalecenia dotycz¹ zasad bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ. Nie nale¿y wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel: zaleca siê przytrzymanie wtyczki. Ogólne zasady bezpieczeñstwa W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku ingerowaæ w wewnêtrzne mechanizmy urz¹dzenia, próbuj¹c je naprawiæ. Nale¿y skontaktowaæ siê z Serwisem.
Konserwacja i utrzymanie PL 04/2007 - 195061838.00 Od³¹czenie pr¹du elektrycznego Sprawdzaæ uszczelki piekarnika Przed ka¿d¹ operacj¹ nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci zasilania elektrycznego. Nale¿y okresowo kontrolowaæ stan uszczelek wokó³ drzwiczek piekarnika. Gdyby okaza³o siê, ¿e uszczelka jest uszkodzona, nale¿y zwróciæ siê do najbli¿szego Autoryzowanego Centrum Serwisowego. Nie nale¿y u¿ywaæ piekarnika do chwili wykonania jego naprawy.