Instruction for Use

ManualsBrandsIndesit ManualsDishwashersDISP 5377

Руководство поРуководство по

Руководство по

экэк

эк

сплусплу

сплу

аа

тт

ацииации

ации

СодержаниеСодержание

Содержание

Монтаж, 2-3-4Монтаж, 2-3-4

Монтаж, 2-3-4

Расположение и нивелировка

Водопроводное и электрическое подсоединение

Предупреждения по первому использованию

машины

Ecodesign Regulation

Технические данные

Описание изделия, 5Описание изделия, 5

Описание изделия, 5

Общий вид

Панель управления

Загрузка корзин, 6Загрузка корзин, 6

Загрузка корзин, 6

Нижняя корзина

Корзинка для столовых приборов

Верхняя корзина

Включение и эксплуатация, 7-8Включение и эксплуатация, 7-8

Включение и эксплуатация, 7-8

Запуск посудомоечной машины

Загрузка моющего вещества

Дополнительные функции мойки

Программы, 9Программы, 9

Программы, 9

Таблица программ

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 10Ополаскиватель и регенерирующая соль, 10

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 10

Заливка ополаскивателя

Загрузка регенерирующей соли

ТТ

ее

хническхническ

хническ

ое обое об

ое об

слуслу

слу

живжив

жив

ание и ухание и ух

ание и ух

оо

д, 1д, 1

д, 1

Отключение воды и электрического тока

Чистка посудомоечной машины

Средства против неприятных запахов

Чистка оросителей

Чистка фильтров

Длительный простой машины

Предупреждения и рекомендации, 12Предупреждения и рекомендации, 12

Предупреждения и рекомендации, 12

Общие требования к безопасности

Утилизация

Экономия электроэнергии и охрана окружающей

среды

Неисправности и методы их устранения, 13Неисправности и методы их устранения, 13

Неисправности и методы их устранения, 13

Сервисное обслуживаниеСервисное обслуживание

Сервисное обслуживание

, 14, 14

, 14

Сервисное обслуживание

Русский, 1Русский, 1

Русский, 1

DISP 5377DISP 5377

DISP 5377

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНАПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

English,15

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Руководство по эк сплу ат ации эксплу сплуа RU Русский, 1 EN English,15 ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА Содержание Монтаж, 2-3-4 Расположение и нивелировка Водопроводное и электрическое подсоединение Предупреждения по первому использованию машины Ecodesign Regulation Технические данные Описание изделия, 5 Общий вид Панель управления Загрузка корзин, 6 DISP 5377 Нижняя корзина Корзинка для столовых приборов Верхняя корзина Включение и эксплуатация, 7-8 Запуск посудомоечной машины Загрузка моющего вещества Допол
PAGE 2
Монтаж RU Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство сопровождало изделие. Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и безопасности. В случае переезда перевозите машину в вертикальном положении. В случае крайней необходимости машина может быть положена задней стороной вниз.
PAGE 3
ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ! Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды, так как вдоль него проходят элементы под напряжением. Электрическое подсоединение Перед подсоединением вилки машины к электрической розетке необходимо проверить следующее: • сетевая розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормативам; • сетевая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на паспортной табличке (см.
PAGE 4
RU Изделие: Посудомоечная машина Торг ов оргов овая ая марк а: о т овит е ля: Торг орговый изго овите овый знак изг Модель: DISP 5377 Изготовитель: Indesit Company Страна-изготовитель: POLAND Сделано в Польше Загрузка 10 столовых наборов Размеры ширина 44,5 см высота 82 см глубина 57 см Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон напряжения 220-230 V ~ Усл овное обо чение ро да ээлек лек трическ ог о тток ок а обозна значение рода лектрическ трическог ого зна или номинальная ч
PAGE 5
Описание из де лия изде делия Общий вид RU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
PAGE 6
Загр узк ор зин Загрузк узка орзин а ккор RU Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек. Уст ановит е в посу домое чную машину посу ду про чно становит ановите посудомое домоечную посуду прочно во избежание ее опрокидывания. Загр узив посу ду пров ерь чт обы л опасти проверь ерьтт е, чтобы Загрузив посуду ду,, оросителей могли свободно вращаться.
PAGE 7
Вк лю Вклю лючение чение и эксплуатация Запу домое чной машины Запуск посудомое домоечной ск посу 1. Откройте водопроводный кран. 2. Откройте дверцу и нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ ВКЛ.-ВЫКЛ.: вы услышите короткий звуковой сигнал, индикатор ВКЛ./ВЫКЛ ВКЛ./ВЫКЛ. и индикаторы программ загорятсяна несколько секунд. 3. Поместите моющее средство в дозатор (см. ниже). 4. Загрузите посуду в корзины (см. раздел Загрузка корзин). 5. Выберите программу в зависимости от типа посуды и степени ее загрязнения (см.
PAGE 8
RU Д опо лнит ельные ф ункции мойки ополнит лните функции Если какая-то дополнительная функция является несовместимой с выбранной программой (см. Таблицу программ), соответствующий индикатор быстро мигнет 3 раза и раздадутся 2 коротких сигнала. Запуск с задержкой Запуск программы может быть отложен на 3, 6 и 9 часов. 1. Нажмите кнопку ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА: при каждом нажатии кнопки раздается звуковой сигнал и показывается выбранное время задержки; 2.
PAGE 9
Программы Описание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице разделов Запуск и эксплуатация. Количество и тип программ посудомоечной машины. Рекомендации по выбору программы Экологическая мойка с ни зким расходом электроэн ергии для посуды и кастр юль. Нормально загрязненная посуда и кастрюли. Станд артный ежедневный цикл. Ежедневная посуда в неб ольшом количестве.(4 тар елки+1 кастрюля +1 сково рода). и дополнительных 2.
PAGE 10
Опо ласкив атель и Ополаскив ласкива регенерирующая соль RU Используйте только специальные средства для посудомоечных машин. Не используйте поваренную или промышленную соль и моющие средства для ручного мытья посуды. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства. Если вы используете многофункциональное моющее средство, ополаскиватель добавлять не нужно, рекомендуется добавить соль, в особенности, если водопроводная вода жесткая или очень жесткая.
PAGE 11
Техническ ое хническое обслуживание и уход Отключение воды и электрического тока • Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки во избежание опасности утечек. • Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки перед началом чистки и технического обслуживания. Чистка посудомоечной машины • Для чистки наружных поверхностей и панели управления машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.
PAGE 12
Пре дупре ждения и рек омендации Предупре дупреждения рекомендации RU Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.
PAGE 13
Неисправности и ме тоды их у странения мет устранения В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис технического обслуживания. Неисправности: RU Возможные причины / Методы устранения: Посудомоечная машина не запуска • Выключите м ашин у при п омощи кноп ки ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее ется или не реагирует на команды примерн о через од ну мин уту и вновь зада йте пр огр а мму.
PAGE 14
Сервисное обслуживание RU Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и приятным. Уход за техникой Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники. Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.
PAGE 15
Operating instructions DISHWASHER EN English,15 Contents Installation, 16-17 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Ecodesign Regulation Description of the appliance, 18 Overall view Control panel Loading the racks, 19 Lower rack Cutlery basket Upper rack Start-up and use, 20-21 DISP 5377 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash options Wash cycles, 22 Table of wash cycles Rinse aid and refined sal
PAGE 16
Installation EN Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the machine, so that the new owner may benefit from the advice contained within it. Please read this instruction manual carefully: it contains important information regarding the safe installation, use and maintenance of the appliance.
PAGE 17
Electrical connection Anti-condensation strip* Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that: After installing the dishwasher, open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form. • The socket is earthed and complies with current regulations.
PAGE 18
Description of the appliance EN Overall view 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
PAGE 19
Loading the racks Before loading the racks, remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and cups. Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over. After loading the appliance, check that the sprayer arms can rotate freely. Lower rack The lower rack can hold pans, lids, plates, salad bowls, cutlery, etc. as seen in the Loading examples.
PAGE 20
Start-up and use EN Starting the dishwasher 1. Turn the water tap on. 2. Open the door and press the ON/OFF button: you will hear a short beep and the display and option indicator lights switch on. 3. Measure out the detergent (see below). 4. Load the racks (see Loading the racks). 5. Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level (see Table of wash cycles), by pressing the P button. 6. Select the wash options (see adjacent information). 7.
PAGE 21
Wash options Wash options If an option is not compatible with the selected was cycle (see Table of wash cycles), the corresponding LED flashes rapidly 3 times and 2 short beeps will sound. Multi-functional tablets* This option optimises washing and drying results. When using multi-functional tablets, press the MULTIFUNCTIONAL TABLETS button. The corresponding indicator light will illuminate. The “Multi-functional tablets” option results in the lengthening of the wash cycle.
PAGE 22
Wash cycles EN If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly. The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. For available OPTIONS please refer to the Table of options on the Start-up and use page. Wash cycle selection instructions Environmentally-friendly wash cycle with low energy consumption levels, suitable for pans and dishes.
PAGE 23
Rinse aid and refined salt Only use products which have been specifically designed for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt, or washing up liquid. Follow the instructions given on the packaging. If using a multi-functional product it is not necessary to add rinse aid; however, we recommend that you add salt, especially if you live in an area where the water is hard or very hard. Follow the instructions given on the packaging.
PAGE 24
Care and maintenance EN Shutting off the water and electricity supplies • Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work. Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly. - Turn off the water tap. - Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and clean it carefully under running water. - Replace the filter and screw the water hose back into position.
PAGE 25
Precautions and advice This appliance was designed and manufactured in compliance with current international safety standards. The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully.
PAGE 26
Troubleshooting EN Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance. Problem: Possible causes / Solutions: The dishwasher does not start or cannot be controlled • Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately one minute and reset the program. • The appliance has not been plugged in properly. • The dishwasher door has not been shut properly. The door won’t close • The lock was released.
PAGE 27
ASSISTANCE We care about our consumers and we always try to provide the highest level of service. We keep improving our products to make your contact with the appliance simple and pleasant. Accessories Extend the life of your appliance and decrease the possibility of its breakdown. Try out the Indesit Professional accessories range for an easy and effective care about your domestic appliances.
PAGE 28
195083860.