Instruction for Use
AR
7
ﺢﺋﺎﺻﻧﻭ ﺭﺫﺣ ﻝﺋﺎﺳﻭ
ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻡﺗﻳ .ﺔﻳﻣﻟﺎﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟ ﺎﻘﺑﻁ ﻪﻌﻳﻧﺻﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ !
.ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺎﻬﺗءﺍﺭﻗ ﺏﺟﻳﻭ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭ ﺏﺎﺑﺳﻷ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﺭﻳﻫﺎﻣﺟﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋﺫﻳ
ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻟﺍﻭ (ﺽﻔﺧﻧﻣ ﺩﻬﺟ) 19/02/73 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ EEC/73/23
؛ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ
ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻟﺍ ﻕﺑﺎﻁﺗ) 03/05/89 ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ 89-/336/EEC
؛ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻟﺍﻭ (ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.2002/96/CE -
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ
ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ
ّ
ﺩﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﻭﻫﻭ ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻲﺗﻳﺑﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ •
.ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺭﺎﺟﺗﻟﺍ
ﺎﻘﻓﻭﻭ ﻁﻘﻓ ﻥﻳﻐﻟﺎﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺔﻳﺫﻏﻷﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﺩﻳﻣﺟﺗﻭ ﻥﺯﺧﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ •
.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺩﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ
.ﺓﺎﻁﻐﻣ ﻕﻁﺎﻧﻣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﻰﺗﺣ ،ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ •
.ﻑﺻﺍﻭﻌﻟﺍﻭ ءﺎﺗﺷﻠﻟ ﺔﺿﺭﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﺍﺩﺟ ﺭﻁﺧﻟﺍ ﻥﻣ
.ﻥﻳﺗﺑﻁﺭ ﻭﺃ ﻥﻳﺗﻠﻠﺑﻣ ﻥﻳﻠﺟﺭﻭ ﻥﻳﺩﻳﺑ ﻭﺃ ﻥﻳﻣﺩﻘﻟﺍ ﻲﻓﺎﺣ ﺕﻧﺃﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ •
ﻕﻭﺭﺣ ﻭﺃ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﺵﺩﺧ ﺏﺑﺳﻳ ﻥﺃ ﻙﻟﺫﻟ ﻥﻛﻣﻳ :ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﺱﻣﻼﺗ ﻻ •
.ﺩﻳﻠﺟﻟﺍ/ﺩﺭﺑﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ
،ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺏﺣﺳﺍ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﺩﻧﻋ •
.ﻝﺑﻛﻟﺍ ﺏﺣﺳﺗ ﻻ
ﺔﻛﺑﺷ ﻥﻋ ﻪﻠﺻﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺯﺎﺟﻧﺇ ﻝﺑﻗ •
ﻑﻳﻗﻭﺗ)
ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻲﻔﻛﻳ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗﻟﺍ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻝﺎﻁﺑﻹ (ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﺢﻳﻠﺻﺗ ،ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ ﻱﺄﺑ ،ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻲﻓ ﻝﻠﺧ ﺙﻭﺩﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻕﺣﻠﻳ ﻥﺃ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻲﻠﻳﻠﻗ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺕﺎﺣﻳﻠﺻﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹ ﻥﻛﻣﻳ .ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻰﺗﺣ ﻭﺃ ﻯﺫﻷﺍ
ﻩﺩﺩﺣ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻥﻣ ﺱﻳﻟ - ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺕﺍﺭﺟﺣ ﻝﺧﺍﺩ - ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻙﻣﻓ ﻲﻓ ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺓﺭﺟﺣ ﻥﻣ ﺓﺫﻭﺧﺄﻣﻟﺍ ﺞﻠﺛﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻊﺿﺗ ﻻ •
ﻱﻭﺫ (ﺩﻻﻭﻷﺍ ﻡﻬﻳﻓ ﻥﻣﺑ) ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺩﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ •
ﺔﻓﺭﻌﻣﻭ ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺔﺑﺭﺟﺗ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﻥﻣﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﻔﻧﻟﺍ ،ﺔﻳﺩﺳﺟﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻋﻹﺍ
ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﻡﻬﺑﻳﺭﺩﺗ ﻭﺃ ﻡﻫﺩﺎﺷﺭﺇ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ
ﻥﻭﺛﺑﻌﻳ ﻻ ﻡﻬﻧﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﺩﻻﻭﻷﺍ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ .ﻡﻬﻧﺎﻣﺃ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣ ﺹﺧﺷ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ
.ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ ﻥﺃ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻥﻛﻣﻳ !ﺩﻻﻭﻷﺍ ﺩﻳ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺔﺋﺑﻌﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻌﺑﺃ •
ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
.ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺩﻬﺑ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺩ
ّ
ﻳﻘﺗ •
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ EC/2002/96 ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻲﺿﻘﺗ •
ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺔﻳﺗﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺩﻌﺑ (WEEE) ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ
ﺩﺍﺭﻔﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣﺟ ﺏﺟﻳ .ﺔﻔﻧﺻﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﺩﻠﺑﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣﺟ ﺓﺭﻭﺩ
ﻝﻳﻠﻘﺗﻭ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺩﺍﺩﺭﺗﺳﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻉﺎﺟﻧﺇ ﻑﺩﻬﺑ
ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻭﻁﺷﻣﻟﺍ "ﺔﻳﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺔﻠﺳﻟﺍ" ﺓﺭﺎﺷﺇ .ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﻭ ﻥﺎﺳﻧﻹﺍ ﺔﺣﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﻳﺛﺄﺗ
.ﺓﺩﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻳﻣﺟﺗ ﺏﺟﻳ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﺻﻠﺧﺗ ﺩﻧﻋ ﻪﻧﺄﺑ ﻙﻣﺍﺯﺗﻟﺎﺑ ﻙﺭﻛﺫﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺓءﺯﺟﺗﻟﺍ ﺭﺟﺎﺗﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻡﻬﺗﻁﻠﺳﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻥﻳﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻭﺗﻳ
.ﻡﻳﺩﻘﻟﺍ ﻡﻫﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺎﺑ
ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻡﺍﺭﺗﺣﺍ
ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺿﻳﺭﻌﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺓءﻭﻬﺗﻟﺍ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﻓﺭﻏ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻛﺭ •
.ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﻪﻌﺿﺗ ﻻﻭ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ
ﻙﻟﺫﻭ ﺍﺭﻳﺛﻛ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻭﺃ ،ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺎﺣﻭﺗﻔﻣ ﺏﺎﺑﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﻲﺷﺎﺣﺗ ﻝﻭﺎﺣ •
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻑﺩﻬﺑ
:ﺎﻬﺑ ﻎﻟﺎﺑﻣ ﻡﺎﻌﻁ ﺔﻳﻣﻛﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻸﻣﺗ ﻻ •
ﺕﻣﺗ ﺍﺫﺇ .ﻥﻛﻣﻣ ﻝﻛﺷ ﻝﺿﻓﺄﺑ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ ﺔﻳﺭﺣﺑ ﺭﺷﺗﻧﻳ ﻥﺃ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳﺳ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻥﺈﻓ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺎﺷﺗﻧﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ
ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺭﺗﺳ .ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ •
.ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻗﺎﻁ ﻙﻠﻬﺗﺳﻳﺳﻭ ﺩﻬﺟﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﻝﻌﺟﻳ ﺎﻣﻣ
ﺩﻳﻠﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻛﻳﻣﺳ ﺔﻘﺑﻁ ﻥﺇ .(ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ﺩﻳﻠﺟﻟﺍ ﻥ
ّ
ﻭﻛﺗ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺈﺑ ﻡﻗ •
ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗﻭ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﻳﺭﻣﺗ ﺔﺑﻭﻌﺻ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﺗ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻲﺷﺎﺣﺗﻟﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻥﻣ ﻩﻭﻠﺧ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﻪﻔ
ّ
ﻅﻧﻭ ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻁﺎﻁﻣ ﺹﺣﻓﺍ •
.(ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺭﻅﻧﺃ) ﺝﺭﺎﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏ
ّ
ﺭﺳﺗ
OFF