IB 644 CRFH E GB English Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions,1 WARNING,1 Description of the appliance-Control Panel,2 Installation,2 Start-up and use,4 Precautions and tips,9 Care and maintenance,10 Technical description of the models,10 English GB GB WARNING! • WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. • Care should be taken to avoid touching heating elements. • Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.
GB GB Installation Description of the appliance Control panel 6 1 5 ! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to any new owners of the appliance. Positioning ! Keep all packaging material out of the reach of children.
Installation of the safety washer 1 2 CABINET DIMENSIONS GB 60 490 560 3 Min. 30/Max.
GB Fix the hob as follows: 1. Use short flat-bottomed screws to fix the 4 alignment springs in the holes provided at the central point of each side of the hob. 2. Place the hob in the cavity, make sure it is in a central position and push down on the whole perimeter until the hob is stuck to the supporting surface. ! The screws for the alignment springs must remain accessible.
• Loud whistle: heard when two induction elements of the same group function simultaneously at maximum power and/or when the booster function is set on the larger element while the other is auto-adjusted. Noise is reduced by decreasing the power level of the auto-adjusted induction element; pot bottom layers made of different kinds of materials are among the main causes of this noise.
Switching on the cooking zones GB Each cooking zone is controlled using a selector button and a power adjustment device consisting of a double(-) and (+) button.
Switching off the hob Press the button to switch off the appliance - do not rely solely on the pan sensor. If the control panel lock has been activated, the controls will continue to be locked even after the hob is switched on again. In order to switch the hob on again, you must first remove the lock function. Practical advice on using the appliance ! Use cookware made from materials which are compatible with the induction principle (ferromagnetic material).
GB Power level Maximum operating time in hours 1 9 2 8 3 7 4 6 5 5 6 4 7 3 8 2 9 1 Very low-flame cooking Low-flame cooking Medium-flame cooking High-flame cooking Very high-flame cooking Practical cooking advice 8 ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ Pressure cooking Pressure cooker Frying Grilling Boiling Crêpes Cooking on a high flame and browning (roasts, steaks, escalopes, fish fillets, fried eggs) Fast thickening (liquid juices) Boiling water (pasta, rice, vegetables) Milk
Precautions and tips ! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. This appliance conforms to the following European Economic Community directives: - 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments; - 2004/108/EEC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments; - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments.
Care and maintenance GB Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. Cleaning the appliance ! Do not use abrasive or corrosive detergents (for example, products in spray cans for cleaning barbecues and ovens), stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair. ! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.
IB 644 CRFH E RS Русский Руководство по эксплуатации ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ Содержание Руководство по эксплуатации,11 ВНИМАНИЕ,11 Описание изделия-Панель управления,12 Монтаж,12 Bарочная панель,14 Предосторожности и рекомендации,20 Техническое обслуживание и уход,21 Техническое обслуживание,22 RS Русский RU ВНИМАНИЕ ! • ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его дост упные к омплек т ующие сильно нагреваются в процессе эксплуатации. • Будьте осторожны и не к асайтесь нагревательных элементов.
RU RU Установка Описание устройства Панель управления 6 1 5 ! Перед эксплуатацией Вашего нового устройства внимательно прочтите данную брошюру-инструкцию. В ней содержится важная информация по безопасной эксплуатации, установке и обслуживанию устройства. ! Храните данную инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования. Передавайте ее новым владельцам устройства.
Установка предохранительной шайбы 1 2 РАЗМЕРЫ ШКАФА RU 60 490 560 3 Мин. 30/Макс.50 БЕЗОПАСНЫЕ РАССТОЯНИЯ ОТ МЕБЕЛИ Мин. 5 мм Мин. 20 мм 30mm 4 Мин. 5 мм Мин.
RU Порядок крепления варочной панели: 1. При помощи коротких тупых шурупов привинтите 4 центровочные пружины в отверстиях, расположенных по бокам варочнои панели; 2. Вставьте варочную панель в проем в кухонном модуле, выровняйте и слегка нажмите в центр вплоть до идеального прилегания варочной панели к опорной поверхности. ! Важно, чтобы шурупы центровочных пружин оставались доступными..
• Громкий свист: слышен, когда два индукционных элемента одной и той же группы функционируют одновременно на максимальной мощности, и/или когда функция усилителя мощности установлена на более крупный элемент, тогда как настройка другого элемента осуществляется автоматически. Уровень шума снижается по мере уменьшения мощности индукционного элемента с автоматической регулировкой; слои дна кастрюль, изготовленные из различных материалов, являются основной причиной данных шумов.
RU - Когда это будет сделано, новый предел мощности варочной панели будет установлен, и будет произведено восстановление настроек системы. Для завершения без фиксирования изменений: Если в течение 60 секунд не будет произведено какоелибо действие, изменения не будет зафиксированы, и будет произведено восстановление настроек системы. . Включение варочных зон Каждая зона варочной панели включается при помощи кнопки выбора и регулятора мощности, состоящего из двойной кнопки (-) и (+).
Д л я и с п ол ь з о в а н и я к а к и х - л и б о эл е м е н т о в управления (например, "stop cooking" (прекращение приготовления") необходимо отключить данную функцию Нажмити и удерживайте несколько секунд кнопку . соответствующий индикатор погаснет, и , блокировка будет снята. концентрация тепла на газовых конфорках может деформировать дно посуды и нарушить прилегание к варочной зоне.
RU Если отключение будет обусловлено случайным нажатием кнопок, то сенсорная панель управлния будет включена, как описано выше. Звуковая сигнализация Свидетельствует о некоторых неисправностях: • Какой-либо предмет (посуда, столовый прибор и т.д.) находится на панели управления более 10 секунд. • Утечка жидкости на панель управления. • Слишком длительное нажатие на кнопку. Все вышеуказанные ситуации могут являться причиной включения звукового сигнала.
Приготовление на самом малом огне Приготовление на малом огне Приготовление на умеренном огне Приготовление на среднем огне Приготовление на большом огне Практические советы по приготовлению блюд ª • • ¶ ¶ § § S S ¢ ¢ £ ™ ™ ¡ RU Приготовление под давлением Скороварка Фритюр Бифштексы Варка Блины Приготовление на среднем огне, обжаривание (Жаркое, бифштексы, эскалопы, рыбное филе, яичница) Быстрое загустени (Жидкие соусы) Кипячение воды (для варки макарон, риса, овощей) Кипячение молока Постеп
Предосторожности и рекомендации RU ! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашеи безопасности. Данное оборудование отвечает требованиям нижеуказанных Директив Европеиского Сообщества: - 2006/95/CEE от 12/12/06 (Низкое напряжение) с последующими изменениями - 2004/108/СЕЕ от 15/12/04 (Электромагнитная совместимость) и последующими изменениями - 93/68/СЕЕ от 22.07.
Техническое обслуживани и уход Отключение электропитания Перед началом к акои-либо операции по обслуживанию или чистке отсоедините изделие от сети электропитания. Чистка изделия ! Не следует пользоваться абразивными или коррозивными чистящими средствами такими как спраи для чистки духовок и мангалов, пятновыводители или средства для удаления ржавчины, порошковыми чистящими средствами или абразивными губками: они могут необратимо поцарапать поверхность изделия.
Техническое описание моделей RU Система индукционного нагревания является самой быстрой из существующих технологий нагрева. В отличие от традициональных конфорок нагрев производится не варочной зоной: нагревается непосредственно содержимое кастрюли, дно которой обязательно должно быть из ферромагнитного материала.
IB 644 CRFH E KZ Қазақ тілі Қолдану бойынша нұсқаулық Пісіру тақтасы Мазмұны Қолдану бойынша нұсқаулық, 23 ЕСКЕРТУ, 23 Орнату, 24 Қолданысқа енгізу жəне пайдалану, 26 Сақтық шаралары жəне кеңестер, 31 Күтім жасау жəне техникалық қызмет көрсету, 32 Үлгілердің техникалық сипаттамасы, 32 Қазақ тілі KZ KZ ЕСКЕРТУ • ЕСКЕРТУ: Қолдану кезінде аспап пен оның қолжетімді элементтері ысиды. • Абай болу қажет жəне жылыту элементтеріне қол тигізбеңіз.
Орнату Құралдың сипаттамасы KZ Басқару тақтасы 6 1 5 ! Жаңа құралды қолданбас бұрын, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда құралды қауіпсіз пайдалану, орнату жəне техникалық қызмет туралы маңызды ақпарат берілген. ! Пайдалану туралы нұсқауларды кейін анықтама ретінде қарау үшін сақтап қойыңыз. Құрал басқа адамға ауысқан жағдайда, осы нұсқаулар да берілу керек. Орналастыру 3 2 4 Бұл нұсқаулықтағы басқару тақтасы мысал ретінде ғана берілген: дəл құралдағы тақтадай болмауы мүмкін.
Шайбаны орнату 1 ɋɕɊɌԔɕ ԦɅɒȿɆȾȿɊȱ 2 KZ 60 490 560 3 ȿԙ ɚɡ ȿԙ ɤԧɩ ɀɂԢȺɁȻȿɇ ԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄ ȺɊȺԔȺɒɕԔɌɕԐɕ ȿԙ ɚɡ ɦɦ ȿԙ ɚɡ ɦɦ 30mm 4 ȿԙ ɚɡ ɦɦ ȿԙ ɚɡ ɦɦ 30mm 5 25
KZ Плитаны былай бекіту қажет: 1. Асты тегіс қысқа бұрандалардың көмегімен плитаның əр жағының ортасындағы тесікке 4 туралау серіппесін орнатыңыз. 2. Плитаны арнаулы орнына салып, дəл ортасында тұрғанына көз жеткізіңіз де, орнына түскенше үстінен басыңыз. ! Туралау серіппелеріне арналған бұрандаларға қол жетіп тұру керек. ! Қауіпсіздік стандарттарына сəйкес, орнатылғаннан кейін, құрал электр бөлшектерге тиіп тұрмауы керек.
соғұрлым əлсіз болады. • Күшті ысқырық: бір топтың индукциялық элементтері бірдей мак сималды қуатпен жұмыс істеп тұрғанда жəне/немесе күшейткіш функциясы үлкенірек элементке орнатылып, екіншісі автоматты түрде реттелсе. Дыбысты автоматты түрде реттелетін элементтің қуат деңгейін төмендету арқылы азайтуға болады; ыдыс түбіндегі қабаттардың түрлі материалдардан жасалуы — осы дыбысты шығаратын негізгі себептердің бірі.
KZ ·Heater 1 жəне Heater 3 таңдау пернелерін бір уақытта басыңыз Сонда плитаның жаңа қуатты шектеу мəні жазылып, жүйе қалпына келтіріледі. Өзгертуді жазбай, аяқтау: 60 секунд ішінде ешқандай əрекет жасалмас, өзгертулер жазылмайды жəне жүйе қалпына келтірілмейді. . Пісіру аймақтарын қосу Əрбір пісіру аймағын таңдауыш түймешігін жəне қос (-) жəне (+) түймешігі бар қуат реттеу құрылғысы арқылы басқаруға болады.
Дабылды сенсорлы тақтаның кез келген пернесін басу арқылы тоқтатуға болады. KZ Басқару тақтасын құлыптау Плита қосылып тұрғанда, параметрлер байқаусызда өзгеріп кетпеуі үшін (балалармен, тазалау барысында, т.б.), пештің басқару құралдарын құлыптап қоюға болады. Басқару тақтасын құлыптау үшін, түймесін басыңыз: - белгіше жанып, дыбыстық сигнал беріледі. Басқару құралдарын пайдалану үшін (мысалы, пісіру процесін аяқтау үшін), бұл функцияны өшіру керек.
KZ Ԕɭɚɬɬɵɥɵԕ ɞɟԙɝɟɣɿ 1 ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵԙ ɫɚԑɚɬɩɟɧ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɭɚԕɵɬɵ 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 3 10 Ызың сигналы Біраз ақаулықтарды білдіруі мүмкін: • Басқару тақтасына 10 секунд бойы қандай да бір зат (ыдыс, пышақ, т.б.) қойылып тұр. • Басқару тақтасына бірнəрсе төгілген. • Түйме тым ұзақ басылып тұр. Жоғарыдағы жағдайлардың барлығында ызың дыбысы беріледі. Ызың дыбысын тоқтату үшін, ақаулық себебін жойыңыз.
Сақтық шаралары жəне кеңестер ! Осы аспап халықаралық қауіпсіздік стандарттарына сəйкес жобаланды жəне өндірілді. Келесі ескертулер қауіпсіздікті сақтау мақсатында ұсынылды жəне оларды зейін қойып оқыған жөн. О с ы а с п а п Е ур о п а л ы қ э к о н о м и к а л ы қ бірлестіктің мынадай директиваларына сай келеді: - 12/12/06 ж. 2006/95/EEC (төмен кернеу) жəне одан кейінгі түзетулер; - 15/12/04 ж. 2004/108/EEC (электрмагниттік үйлесімдік) жəне одан кейінгі түзетулер; 22/07/93 ж.
Күтім жасау жəне техникалық қызмет көрсету 06/2013 - 195110723.00 XEROX FABRIANO KZ Аспапты сөндіру Қандай да бір жұмыстарды жүргізу алдында аспапты қуаттандыру желісінен ажыратыңыз.