Bruksanvisning TORKTUMLARE Innehållsförteckning SE Viktig information, 2-3 SE Svenska,1 FI Suomi,17 DK Dansk,33 NO Norsk,49 Installation, 4 Var torktumlaren ska installeras Ventilation Elektrisk anslutning Förberedande information Beskrivning av torktumlaren, 5-6 Egenskaper Manöverpanel Hur ett torkprogram startas, 7 Start och val av program Program och tillval, 8-9-10 IDCE 8454X A Programtabell Specialprogram Tillval Luckans öppning Tvätt, 11-12 Sortering av tvätten Tvättetiketter Särskilda p
Viktig information SE För att kondenstorktumlaren ska fungera korrekt är det nödvändigt att följa underhållsschemat som anges nedan noggrant: Om filtret inte rengörs efter varje torkprogram försämras torktumlarens effektivitet, torktiden förlängs och dessutom ökas elförbrukningen. Luddfilter - DET ÄR NÖDVÄNDIGT att ta bort luddet som fastnar på filtret efter varje torkprogram. Behållare för vattenuppsamling – Det är nödvändigt att tömma behållaren för vattenuppsamling efter varje torkprogram.
Värmepumpfilter – För korrekt funktion ska filtret rengöras var femte tvättcykel. För bättre tvättresultat och för att minska energiförbrukningen, rekommenderar vi emellertid att rengöra filtret efter varje tvättcykel. SE Fas 1 Öppna värmepumpens lock. - Ta tag i handtaget och dra mot dig. Fas 5 Sätt in filtret (var noga med att sticka in hela filterenheten) vrid de 4 klämmorna till horisontellt läge. Om värmepumpens filter inte rengörs minskas torkeffekten och torktumlaren kan skadas.
Installation Var torktumlaren ska installeras 10 mm Ventilation • När torktumlaren är i drift ska ventilationen vara tillfredsställande. Försäkra dig om att installera torktumlaren i en miljö som inte är fuktig och med en lämplig luftcirkulation. Luftflödet runt torktumlaren är mycket viktigt för att medge att vattnet som genereras under tvättningen kondenseras. Torktumlaren fungerar inte korrekt om den placeras i ett slutet rum eller inuti en möbel.
Beskrivning av torktumlaren Egenskaper Luckans öppning SE Märkplåt Behållare för vattenuppsamling Tryck på luckan Modell- och serienummer Filter Luftintagets galler Värmepump(öppen lucka) Handtag för värmepumpens lock (dra för att öppna) Justerbara fötter Manöverpanel Knapp On/Off Knappar och kontrollampor Knapp Tidsinställd torkning Tillval Programvred Knapp Knapp och kontrollampa START/PAUSE Display Senarelagd start Kontrollampa Rengöring av filter Kontrollampa Tömma behållare Kont
SE Knapp för ON/OFF/Återställning En normal nedtryckning av knappen sätter på eller stänger av produkten. Om knappen trycks ned en längre stund (cirka 3 sekunder) när torktumlaren är i drift, stängs den av och pågående program nollställs. Programvred Används för att ställa in programmet: Vrid vredet tills visaren pekar på önskat program (se Start och val av program). Tillvalsknappar Används för att välja tillval för det valda programmet.
Hur ett torkprogram startas Start och val av program SE 1. Sätt in torktumlarens kontakt i eluttaget. 2. Välj programmet efter typen av tvätt (se Tvätt). 3. Öppna luckan och kontrollera att filtret är rent och sitter på plats, samt att behållaren för vattenuppsamling är tom och sitter korrekt (se Underhåll). 4. Fyll maskinen och se till att inget plagg fastnar mellan luckan och dess packning. Stäng luckan. 5.Tryck på ON/OFF-knappen för att starta maskinen. 6.
Program och tillval Programtabell SE Program Max. last (kg) Kompatibla tillval Programmets längd Energy Saver 1 Larm eller Skrynkelfritt (efter) - Skrynkelfritt (före) - Senarelagd start. 2 Eco Skjortor 1 Larm eller Skrynkelfritt (efter) - Skrynkelfritt (före) - Senarelagd start. 3 Eco Syntet 1 Larm eller Skrynkelfritt (efter) - Skrynkelfritt (före) - Senarelagd start.
Jeansprogram Detta program är avsett för jeans tillverkade av denimbomull. Vänd ut de främre fickorna innan jeansen torkas. Kan användas för last upp till 3 kg (cirka 4 par). Tvätt som har torkats med detta program kan normalt bäras direkt efter att programmet har avslutats, men kanter och sömmar kan vara något fuktiga. I sådant fall kan du vända jeansen ut och in och köra programmet igen en kort stund. ! Använd endast detta program för tvätt av 100 % bomull. Blanda inte mörka och ljusa plagg.
Tillval SE Dessa tillval används för att anpassa valt program efter särskilda behov. Tidsinställd torkning Efter att du valt ett program, tryck på knappen för tidsinställd torkning för att ställa in torktiden. Varje gång som denna knapp trycks ned, visas tidslängden för vald torkning på displayen. Första gången som knappen trycks ned visas max. tillåtet värde för valt program på displayen. Varje gång som knappen trycks ned minskas inställd tid ned till OFF.
Tvätt Sortering av tvätten Tvättetiketter • Kontrollera symbolerna som anges på etiketterna för de olika plaggen för att försäkra dig om att de kan torkas i torktumlare. • Sortera tvätten efter typen av tyg. • Töm fickorna och kontrollera knapparna. • Stäng blixlås och hyskor. Fäst remmar och snören utan att dra åt dem för hårt. • Vrid ur plaggen för att ta bort som mycket vatten som möjligt. Kontrollera plaggens etiketter, i synnerhet när de läggs in första gången i torktumlaren.
Särskilda plagg SE • Tvättmängd: Enskilda plagg eller små laster kan kräva längre tid för att torka. Täcken och överkast: Plagg av akryl (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) ska torkas med stor försiktighet på låg temperatur. Ställ inte in långa torktider. • Torkning: Om plaggen ska strykas kan de tas ut ur maskinen när de fortfarande är fuktiga. Plagg som ska vara fullständigt torra kan i stället lämnas längre. Veckade eller plissérade plagg: Läs tillverkarens torkinstruktioner.
Råd och föreskrifter ! Den här maskinen är utformad och byggd enligt internationell säkerhetsstandard. Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska följas noga. Generella säkerhetsföreskrifter • Denna torktumlare ska inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta kroppsliga, sensoriska eller mentala förmågor, eller med brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte hålls under uppsikt eller har instruerats i apparatens användning av en person som ansvarar för deras säkerhet.
Skötsel och underhåll Strömavbrott SE Tömning av behållaren för vattenuppsamling efter varje program ! Koppla från torktumlaren när den inte används, samt vid Dra ut behållaren från torktumlaren och töm den i ett handfat eller i ett annat avlopp. Sätt sedan tillbaka den korrekt. Kontrollera alltid behållaren för vattenuppsamling och töm den innan ett nytt torkprogram startas. rengöring och underhåll.
Problem och åtgärder Om du misstänker att tvättmaskinen inte fungerar på ett korrekt sätt, ska du först konsultera följande råd för att lösa problemet innan du ringer till serviceverkstaden (se Service). SE Problem: Möjliga orsaker/Åtgärder: Torktumlaren startar inte. • Stickkontakten har inte tryckts in ordentligt i vägguttaget. • Det har varit ett strömavbrott. • Säkringen har brunnit. Anslut en annan hushållsmaskin till samma eluttag för att kontrollera att det fungerar.
Service SE System med värmepump Denna torktumlare är försedd med ett värmepumpssystem för att torka dina plagg. För att detta system ska fungera används växthusgaser (fluorerade gaser) i värmepumpen som godkänns av Kyotoprotokollet. Gaserna F inryms i en hermetiskt tillsluten enhet. Denna förseglade enhet innehåller 0,29 kg gas av typ R134a F som fungerar som kylgas. Om enheten är skadad ska den bytas ut mot en ny enhet. För mer information hänvisas till närmaste serviceverkstad.
Käyttöohjeet KUIVAUSRUMPU Sisällysluettelo FI Suomi FI Tärkeitä tietoja, 18-19 Asennus, 20 Kuivausrummun sijoittaminen Ilmanvaihto Sähköliitäntä Alustavat tiedot Kuivausrummun kuvaus, 21-22 Ominaisuudet Ohjauspaneeli Miten suorittaa kuivaus, 23 Käynnistys ja ohjelman valinta Ohjelmat ja lisätoiminnot, 24-25-26 IDCE 8454X A Ohjelmataulukko Erityisohjelmat Lisätoiminnot Luukun aukaisu Pyykki, 27-28 Pyykkien lajittelu Hoito-ohjeet Erityiset tuotteet Kuivausajat Varoituksia ja ehdotuksia, 29 Yleinen
Tärkeitä tietoja FI Tiivistävän kuivausrummun tehokkaan toiminnan takaamiseksi tulee noudattaa seuraavaksi kuvattavaa säännöllistä huolto-ohjelmaa: Nukkasihti – jokaisen kuivausjakson jälkeen TULEE EHDOTTOMASTI poistaa nukka, joka kerääntyy sihdin pinnalle. Vaihe 1 Avaa kuivausrummun luukku painaen sitä kuten osoitetaan kuvassa.
Lämpöpumpun suodatin – Suodattimen oikean toiminnan takaamiseksi suodatin tulee puhdistaa joka viidennen kuivausjakson jälkeen; kuitenkin kuivaustulosten parantamiseksi ja energiankulutuksen vähentämiseksi suosittelemme, että puhdistat suodattimen jokaisen kuivausjakson jälkeen. FI Vaihe 1 Avaa lämpöpumpun kansi. - pidä kahvasta ja vedä itseäsi kohden.
Asennus Kuivausrummun sijoittaminen • Liekit saattavat vahingoittaa kuivausrumpua, joka tulee siten asentaa kauas kaasuliesistä, uuneista, lämpöpattereista tai keittotasoista. Kuivaajan tulee asentaa tilaan, jossa huoneenlämpötila on välillä 20-23 °C parhaan tuloksen takaamiseksi. 15 mm 15 mm Se kuitenkin toimii myös, jos huoneen lämpötila on 14-30 °C.
Kuivausrummun kuvaus Ominaisuudet Luukun aukaisu Toimintatietojen arvokilpi FI Veden keräysastia Paina luukkua Malli ja sarjanumero Sihti Lämpöpumppu (kansi auki) Lämpöpumpun kannen kahva (vedä avataksesi) Ilmaaukon ritilä Säädettävät jalat Ohjauspaneeli Painike Määräajallinen On/Off kuivaus Painike Nappula Ohjelmat Painikkeet ja merkkivalot Lisätoiminnot Painike ja merkkivalo START/PAUSE Painike Viivästetty Näyttö käynnistys Merkkivalo Sihdin puhdistus Merkkivalo Puhdista Lämpöpumpun Suo
FI Painike ON/OFF/Reset Painikkeen normaali painallus käynnistää tai sammuttaa laitteen. Jos kuivausrumpu on toiminnassa ja painiketta painetaan pitkään noin 3 sekunnin ajan, laite sammuu ja käynnissä oleva jakso peruutetaan. Nappula Ohjelmat Nappulan avulla voidaan asettaa ohjelma: kierrä nappulaa kunnes osoitin on suunnattu haluttua ohjelmaa kohti (katso Käynnistys ja Ohjelmien valinta).
Miten suorittaa kuivaus Käynnistys ja ohjelman valinta FI 1. Laita kuivausrummun pistoke sähköverkon pistorasiaan. 2. Valitse ohjelma pyykin tyypin mukaan (katso Pyykki). 3. Avaa luukku ja varmista, että sihti on puhdas ja paikallaan sekä että veden keräysastia on tyhjä ja oikeassa asennossa (katso Huolto). 4. Laita pyykit koneeseen varoen, ettei yksikään vaate jää luukun ja vastaavan tiivisteen väliin. Sulje luukku. 5. Paina painiketta ON/OFF ohjelman käynnistämiseksi. 6.
Ohjelmat ja lisätoiminnot FI Ohjelmataulukko Ohjelma Enimmäistäyttö (kg) Yhteensopivat lisätoiminnot Jakson kesto Energy Saver 1 Eco Puuvilla 1 2 Eco Paidat 1 3 Eco Synteettiset 1 Hälytys tai Jälkiohjelma rypistymisen estolle - Esiohjelma rypistymisen estolle - Viivästetty käynnistys. Hälytys tai Jälkiohjelma rypistymisen estolle - Esiohjelma rypistymisen estolle - Viivästetty käynnistys. Hälytys tai Jälkiohjelma rypistymisen estolle - Esiohjelma rypistymisen estolle - Viivästetty käynnistys.
Ohjelma farkut Tämä ohjelma on tarkoitettu farkuille, jotka on valmistettu denim-puuvillakankaasta. Ennen farkkujen kuivaamista vedä etutaskut ulos. Voidaan käyttää täyttömäärille 3 kg saakka (noin 4 housut). Tällä ohjelmalla kuivatut vaatteet ovat yleensä käyttövalmiita, mutta saumakohdat voivat olla hieman kosteita. Tässä tapauksessa kokeile kääntää farkut ja käynnistä ohjelma uudelleen lyhyeksi aikaa. ! Tämän ohjelman kesto riippuu täyttömäärästä ja pesussa käytetystä linkousnopeudesta.
FI Lisätoiminnot Lisätoimintojen avulla voidaan räätälöidä valittu ohjelma omien tarpeiden mukaiseksi. Määräajallinen kuivaus Ohjelman valitsemisen jälkeen kuivausajan syöttämiseksi paina määräajallisen kuivauksen painiketta. Tämän painikkeen jokaisen painalluksen yhteydessä näytölle tulee näkyviin valitun kuivaustoiminnon kestoaika. Painikkeen ensimmäisen painalluksen yhteydessä näytölle tulee näkyviin valittuun jaksoon sopiva enimmäisaika.
Pyykki Pyykkien lajittelu Hoito-ohjeet • Tarkista vaatteiden etiketeissä esitetyt tunnukset, jotta varmistat niiden soveltuvuuden rumpukuivaukseen. • Jaa pyykki kangastyypin mukaan. • Tyhjennä taskut ja tarkista napit. • Sulje vetuketjut ja kiinnikkeet sekä kiinnitä vyöt ja hihnat kiristämättä niitä. • Purista vaatteita poistaaksesi vesi mahdollisimman tarkasti. Tarkista vaatteiden etiketit erityisesti ennen kuin laitat ne ensimmäisen kerran kuivausrumpuun.
FI Erityiset tuotteet • Kuivaus: jos tekstiilit tulee silittää, ne voidaan poistaa koneesta hieman kosteina. Sen sijaan täysin kuiviksi halutut tekstiilit voidaan jättää pidemmäksi aikaa. Peitot ja päiväpeitot: akryyliset tuotteet (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) tulee kuivata äärimmäisen varovaisesti alhaisessa lämpötilassa. Älä aseta pitkiä kuivausaikoja. • Asetettu lämpötila. Tuotteet taitteiden tai vekkien kanssa: lue valmistajan ohjeet kuivauksesta.
Varoituksia ja ehdotuksia ! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset on annettu turvallisuussyistä ja niitä on noudatettava huolellisesti.
Hoito ja huolto FI Sähkönsyötön katkaiseminen Veden keräysastian tyhjennys jokaisen jakson jälkeen ! Irrota kuivausrumpu sähköverkosta, kun se ei ole toimin- nassa kuten myös puhdistus- ja huoltotoimenpiteiden ajaksi. Poista veden keräysastia kuivausrummusta ja tyhjennä se lavuaariin tai muuhun sopivaan viemäriin. Lopuksi laita se huolellisesti takaisin paikalleen. Tarkista aina, että veden keräysastia on tyhjä ja paikallaan ennen uuden kuivausohjelman käynnistämistä.
Ongelmat ja ratkaisut Mikäli arvelet, että kuivausrumpu ei toimi kunnolla, tarkista huolellisesti seuraavat ongelmien ratkaisuehdotukset ennen huoltoliikkeeseen soittamista (katso Huoltoapu). Ongelma: Mahdolliset syyt / Ratkaisut: Kuivausrumpu ei käynnisty. • • • • Kuivausjakso ei käynnisty. • On asetettu viivästysaika (katso Ohjelmat ja lisätoiminnot). • On painettu painiketta START/PAUSE; ennen kuivausrummun käynnistämistä tulee odottaa pieni hetki.
Huoltoapu FI Lämpöpumpputekniikka Tämä kuivausrumpu on varustettu lämpöpumpputekniikalla vaatteiden kuivaamiseksi. Toimintaansa varten lämpöpumppu käyttää kasvihuonekaasuja (fluorikaasuja), jotka kuuluvat Kioton sopimukseen. F-kaasut ovat ilmatiiviisti suljetussa yksikössä. Tämä ilmatiiviisti suljettu yksikkö sisältää 0,29 kg kaasua R134a F, joka toimii kylmäaineena. Jos yksikkö vahingoittuu, sen tilalle tulee vaihtaa uusi yksikkö. Lisätietoja varten ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen.
Brugervejledning TØRRETUMBLER Indholdsfortegnelse DK Vigtige informationer, 34-35 DK Installation, 36 Dansk Installation af tørretumbleren Ventilation Tilslutning af strøm Indledende oplysninger Beskrivelse af tørretumbleren, 37-38 Egenskaber Betjeningspanel Sådan udføres en tørring, 39 Start og valg af program Programmer og tilvalgsfunktioner, 40-41-42 IDCE 8454X A Programoversigt Specialprogrammer Tilvalgsfunktioner Åbning af låge Vasketøj, 43-44 Opdeling af vasketøj Vaskemærker Specielt vaske
Vigtige informationer DK For en effektiv funktion af den kondenserende tørretumbler skal man følge proceduren for regelmæssig vedligeholdelse, som beskrevet herunder: Manglende rengøring af filteret efter hver tørrecyklus har negativ indvirkning på maskinens præstation. Den er længere om at tørre og som konsekvens heraf stiger el-forbruget under tørring. Fnugfilter – DET ER NØDVENDIGT at rense filteret for de fnug, der ophobes, efter hver tørrecyklus.
Varmepumpefilter - For korrekt filterfunktion skal det renses for hver femte tørrecyklus. For optimale præstationer og mindre energiforbrug anbefales det dog at rengøre filtret efter hver tørrecyklus. DK Trin 1 Åbn varmepumpelåget. - tag fat om håndtaget og træk udad. Trin 5 Sæt filtret på plads, og sørg for, at enheden er sat korrekt i, drej de 4 klips i vandret position. Trin 2 Tag filterenheden ud ved at dreje de 4 clips i lodret position og trække filteret ud.
Installation Installation af tørretumbleren 10 mm • Åben ild kan beskadige tørretumbleren. Derfor skal den installeres på afstand af gaskomfurer, ovne, eller kogeplader. Tørretumbleren skal installers i et rum med omgivende temperatur på 20-23 °C for at opnå den bedste ydeevne. Ma15 mm 15 mm skinen kan dog også anvendes, hvis temperaturen er mellem 14 og 30 °C.
Beskrivelse af tørretumbleren Egenskaber Åbning af lågen DK Typeskilt Beholder til opsamling af vand Tryk på lågen Model og serienummer Filter Udluftningsrist Varmepumpe (åbent låg) Håndtag til varmepumpelåg (træk i håndtaget for at åbne) Justerbare ben Betjeningspanel Knappen Tidsindstillet tørring Knappen On/Off Knapper og kontrolknapper for Tilvalgsfunktioner Programknappen Knappen og kontrollampen Start/Pause Display Knappen Forsinket start Kontrollampen for Rengøring af filter Kont
DK Knappen ON/OFF/Reset Ved et normalt tryk på knappen tændes og slukkes tørretumbleren. Hvis tørretumbleren er i gang, vil et længere tryk på ca. 3 sekunder slukke for tørretumbleren og nulstille den igangværende cyklus. Programknappen På denne knap indstilles programmet. Drej på knappen, indtil indikatoren står ud for det ønskede program (se Start og Valg af program). Knapper for tilvalgsfunktioner På disse knapper kan man vælge de tilgængelige tilvalgsfunktioner for det valgte program.
Sådan udføres en tørring Start og valg af program DK 1. Sæt tørretumblerens stik i stikkontakten. 2. Vælg programmet ud fra tekstiltypen (se Vasketøj). 3. Åbn lågen og kontroller, at filtret er rent og sidder korrekt og at beholderen til opsamling af vand er tom og placeret korrekt (se Vedligeholdelse). 4. Fyld maskinen, og se efter, at tøjet ikke sidder i klemme mellem lågen og gummilisten. Luk lågen. 5. Tryk på knappen ON/OFF for at starte maskinen. 6.
Programmer og tilvalgsfunktioner DK Programoversigt Program Maks. mængde (kg) Kompatible tilvalgsfunktioner Varighed Energy Saver 1 Øko Bomuld 1 Alarm eller Antikrøl efter - Antikrøl før - Forsinket start 2 Øko Skjorter 1 Alarm eller Antikrøl efter - Antikrøl før - Forsinket start 3 Øko Syntetiske skjorter 1 Alarm eller Antikrøl efter - Antikrøl før - Forsinket start Bomuld Maks. 5 Bomuld Skabstørt Maks. 6 Bomuld Ophøngstørt Maks. 7 Bomuld Strygetørt Maks.
Programmet Jeans Dette program er beregnet til jeans i bomuldsdenim. Inden tørring skal man vende vrangen ud af lommerne. Det kan bruges med en tøjmængde på op til 3 kg (ca. 4 par jeans). Det tøj, der tørres med dette program, kan normalt tages på med det samme, men kanter og syninger kan dog være en smule fugtige. I sådanne tilfælde kan man prøve at vende vrangen ud af jeansene og genstarte programmet i kort tid.
DK Tilvalgsfunktioner Med tilvalgsfunktionerne kan man indstille programmet, så det passer præcis til den påkrævede tørring. Tidsindstillet tørring Efter at have valgt et program skal man trykke på knappen for tidsindstillet tørring for at indstille tørretiden. For hvert tryk på knappen viser displayet den valgte varighed på tørringen. Ved første tryk på knappen viser displayet den maksimale værdi for den valgte cyklus. For hvert efterfølgende tryk reduceres den indstillede tid, indtil OFF.
Vasketøj Opdeling af vasketøjet Vaskemærker • Se symbolerne på vaskemærkaterne i tøjet for at kontrollere, om tøjet må tørretumbles. • Opdel vasketøjet alt efter tekstiltype. • Tøm lommer og kontroller, at knapperne sidder fast. • Luk knapper og hæfter og fastspænd stropper og snore uden at stramme dem helt. • Vrid tøjet for at få mest muligt vand ud af det. Kontroller tøjets vaskemærker, inden de for første gang lægges i tørretumbleren.
DK Specielt vasketøj Sengebetræk og -tæpper: Akryltekstiler (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) skal tørres med største forsigtighed ved lav temperatur. Indstil ikke til lange tørretider. Plisserede tekstiler: Læs tørreanvisningerne fra producenten. Stivede tekstiler: Tør ikke disse tekstiler sammen med almindelige tekstiler. Fjern størstedelen af stivningsmidlet, inden tekstilerne lægges i tørretumbleren. Undgå for lang tørring. Stivningsmidlet bliver til pulver og efterlader tekstilerne bløde.
Advarsler og gode råd ! Maskinen er konstrueret og bygget til internatio- nale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og bør følges nøje. Generelle sikkerhedsregler • Denne tørretumbler bør ikke benyttes af personer (samt børn) med nedsat fysisk, sanseligeller psykisk evne eller af personer uden erfaring og viden, medmindre vedkommende er under opsyn eller har fået instruktioner omkring brugen af maskinen af personer med ansvar for vedkommendes sikkerhed.
Rengøring og vedligeholdelse DK Afbrydelse af strømforsyning Tømning af vandopsamlingsbeholder efter hver cyklus ! Frakobl tørretumbleren fra strømforsyningen, når den ikke er i brug, samt under rengøring og vedligeholdelse. Tag beholderen ud af tørretumbleren og tøm den i vasken eller et andet sted, og sæt den tilbage på plads. Kontroller altid beholderen til opsamling af vand, og tøm den, inden der startes et nyt tørreprogram.
Fejlfinding Hvis man ikke tror, at tørretumbleren fungerer korrekt, skal man først læse følgende forslag til problemløsning, inden man ringer til servicecenteret (se Servicetjeneste). DK Problem: Mulige årsager / Løsninger: Tørretumbleren starter ikke. • Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten. • Der har været strømafbrydelse. • Sikringen er sprunget. Prøv at tilslutte et andet husholdningsapparat til samme stikkontakt.
Servicetjeneste DK System med varmepumpe Denne tørretumbler er udstyret med et varmepumpesystem til tørring af tøjet. For at varmepumpen kan fungere korrekt benytter den drivhusgas (fluorholdig gas), som opfylder kravene i Kyoto-aftalen. F-gasserne findes i en hermetisk forseglet beholder. Denne forseglede enhed indeholder 0,29 kg gas af typen R134a F, der fungerer som kølemiddel. Hvis enheden beskadiges, skal den udskiftes med en ny.
Bruksanvisning TØRKETROMMEL Innhold NO Viktig informasjon, 50-51 NO Installasjon, 52 Hvor skal tørketrommelen installeres? Ventilasjon Elektriske tilkoplinger Norsk Nivellering av tørketrommelen Innledende informasjon Beskrivelse av tørketrommelen, 53-54 Egenskaper Kontrollpanel Slik utfører du en tørkesyklus, 55 Starte og velge et program Programmer og alternativer, 56-57-58 IDCE 8454X A Programoversikt Spesialprogrammer Alternativer Åpne døren Tørking, 59-60 Sortering av tøyet Merker for tøyp
Viktig informasjon NO For å sikre at kondensatortørketrommelen virker effektivt, må følgende rutinemessige vedlikeholdsprosedyrer utføres: Hvis du ikke rengjør filteret etter hver tørkesyklus, kan tørkeytelsen forringes, og maskinen trenger lenger tid til å tørke og forbruker mer energi. Lofilter – RENGJØR for all oppsamling av lo på filteret etter hver tørkesyklus. Vannbeholder - tøm vannbeholderen etter hver tørkesyklus. Trinn 1 Åpne tørketrommelens dør ved å trykke den inn som vist på bildet.
Varmepumpens filter – For å kunne fungere korrekt, må filteret rengjøres hver femte tørkesyklus.For å få best mulig resultat under tørking og for å oppnå minst mulig strømforbruk, anbefales det å rengjøre varmepumpens filter etter hver tørkesyklus. NO Fase 1 Åpne varmepumpens lokk. - hold i håndtaket og trekk mot deg. Fase 5 Sett filteret inn igjen – se til at filterenheten er satt helt inn, dreie de 4 klipsene slik at de settes i vannrett stilling.
Installasjon Hvor skal tørketrommelen installeres? 10 mm • Installer tørketrommelen på god avstand fra gasskomfyrer, ovner, radiatorer eller komfyrer, siden flammer kan skade den. Tørketrommelen bør installeres i en omsluttende romtemperatur på mellom 20 til 23°C for opti15 mm 15 mm mal ytelse. Men den vil fungere i romtemperaturer mellom 14 og 30°C.
Beskrivelse av tørketrommelen Egenskaper Åpne døren NO Typeskilt Vannbeholder Trykk på døren Modell og Serienummer Filter Luftinntaksgitter Håndtak til lokket for varmepumpen (trekk for å åpne) Varmepumpe (åpent lokk) Regulerbare føtter Kontrollpanel Knapp for tidsbestemt ON/OFF-knapp tørking Programvelger Knapper for alternativer og indikatorlys Start/pause-knapp og indikatorlys Display Knapp for forsinket start Indikator for rengjøring av filter Indikator for Rengjør Varmepumpe Filter Indikato
NO ON/OFF/tilbakestill-knapp Vanligvis vil et trykk på knappen slå maskinen på eller av. Men hvis knappen trykkes i 3 sekunder mens tørketrommelen er i drift, vil maskinen slå seg av, og programsyklusen vil tilbakestilles. Programvelger Gjør det mulig å stille inn programmet: Vri inntil indikatoren peker mot ønsket program (se Starte og velge et program). Knapper for alternativer Gjør det mulig å velge alternativene som er tilgjengelige for det valgte programmet.
Slik utfører du en tørkesyklus Starte og velge et program NO 1. Koble tørketrommelen til strømuttaket. 2. Velg program avhengig av hva du skal tørke (se Tørking). 3. Åpne døren, se til at filteret er rent og sikkert plassert, samt at vannbeholderen er tom og riktig åpnet (se Vedlikehold). 4. Last maskinen, se til at ingen deler av klesvasken havner mellom døren og tetningen. Lukk døren. 5. Trykk på ON/OFF-knappen for å starte maskinen. 6.
Programmer og alternativer NO Programoversikt Program Maks mengde (kg) Kompatible funksjonsvalg Programmets varighet Energisparing 1 Alarm eller Antikrøll etter - Antikrøll før - Forsinket start. 2 Eco Skjorter 1 Alarm eller Antikrøll etter - Antikrøll før - Forsinket start. 3 Eco Syntetisk 1 Alarm eller Antikrøll etter - Antikrøll før - Forsinket start.
Dongeriprogram Dette programmet egner seg til å tørke bomullsdongeri. Vi anbefaler å snu lommene på vrangen før tørking av buksene. Det egner seg for laster på inntil 3 kg (omtrent 4 par). Plagg som tørkes med dette programmet er vanligvis klare til bruk, selv om kantene og sømmene kan være litt fuktige. Hvis dette skjer, snu buksene på vrangen og reaktiver programmet i kort tid.
NO Alternativer Alternativene gjør det mulig å spesialtilpasse det valgte programmet etter eget behov. Tidsbestemt tørking Etter å ha valgt et program, trykk på knappen “Tidsbestemt tørking” for å oppgi en tørketid. Hver gang knappen trykkes, vises varigheten på den valgte tørkesyklusen på displayet. Når knappen trykkes for første gang, vises den høyeste tillatte verdien for den valgte syklusen på displayet. Når den trykkes hver etterfølgende gang, reduseres den innstilte tiden inntil OFF vises.
Tørking Sortering av tøyet Merker for tøypleie • Kontroller symbolene på merkelappene på de ulike klærne for å verifisere om plaggene trygt kan legges i tørketrommelen. • Sorter vasken etter stofftypen. • Tøm lommene i alle plagg, og kontroller for løse knapper. • Lukk glidelåser og hekter, og fest belter og reimer uten å stramme dem. • Vri opp plaggene for å fjerne så mye vann som mulig. Kontroller alltid merkelappene, spesielt når du legger klær i tørketrommelen for første gang.
NO Spesielle plagg • Tørking: Hvis plaggene skal strykes, kan de fjernes fra tørketrommelen mens de fortsatt er fuktige. Plass som krever fullstendig tørking kan bli værende lenger. Pledd og sengetepper: akrylplagg (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) må tørkes med stor forsiktighet ved lav varme. Unngå tørking over lange perioder. • Varmeinnstilling. Krøllede eller foldede plagg: Les tørkeinstruksjonene som medfølger fra produsenten.
Advarsler og forslag ! Apparatet er konstruert og bygget etter internasjonale sikkerhetsstandarder. Disse advarslene er oppgitt av sikkerhetsmessige årsaker, og må til enhver tid overholdes. Generell sikkerhet ●• Tørketrommelen må ikke betjenes av personer (inkludert barn) med svekkede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskaper, uten tilsyn og uten å ha fått veiledning i hvordan apparatet skal brukes av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres.
Pleie og vedlikehold NO Frakoble strømforsyningen Tømme vannbeholderen etter hver syklus ! Frakoble tørketrommelen når den ikke er i bruk eller under rengjøring og vedlikeholdsoperasjoner. Fjern vannbeholderen, og tøm den i en vask eller annet egnet avløp, og sett den riktig på plass. Kontroller alltid vannbeholderen, og tøm den før du starter en ny tørkesyklus.
Feilsøking Hvis du føler at tørketrommelen ikke fungerer riktig, se i følgende feilsøkingsforslag før du tar kontakt med teknisk hjelpesenter (se Hjelp). NO Problem: Mulige årsaker / Løsninger: Tørketrommelen starter ikke. • • • • Tørkesyklusen starter ikke. • En forsinket starttid har blitt innstilt (se Programmer og alternativer). • START/PAUSE -knappen har blitt trykket, en kort forsinkelse følger før tørketrommelen begynner å gå.
Hjelp 01/2013 - Xerox Fabriano NO System med varmepumpe Denne tørketrommelen er utstyrt med et system med varmepumpe for å tørke dine klær. For at den skal kunne fungere bruker varmepumpen gass med drivhuseffekt (fluoriserte gasser), som omtales i Kyotoavtalen. F-gassene inneholdes i en hermetisk forsegelet enhet. Denne forseglede enheten inneholder 0,29 kg gass R134a F som tjener som kjølevæske. Hvis enheten er skadet må den skiftes ut med en ny enhet.