Käyttöohjeet KUIVAUSRUMPU Sisällysluettelo FI Asennus, 2 FI Suomi,1 NO Norsk,17 Kuivausrummun sijoittaminen Ilmanvaihto Sähköliitäntä Alustavat tiedot Varoituksia, 4 SE Svenska,33 DK Dansk,49 IDPE G45X A1 ECO Yleisiä turvallisuusohjeita Energian säästö ja ympäristön kunnioittaminen Hoito ja huolto, 6 Sähkönsyötön katkaiseminen Nukkasihdin puhdistus jokaisen jakson jälkeen Rummun tarkistus jokaisen jakson jälkeen Veden keräysastian tyhjennys jokaisen jakson jälkeen Lämpöpumpun suodatinyksikön puhd
Asennus • Liekit saattavat vahingoittaa kuivausrumpua, joka tulee siten asentaa kauas kaasuliesistä, uuneista, lämpöpattereista tai 15 mm 15 mm keittotasoista. Kuivaajan tulee asentaa tilaan, jossa huoneenlämpötila on välillä 20-23 °C parhaan tuloksen takaamiseksi. Se kuitenkin toimii myös, jos huoneen lämpötila on 14-30 °C.
! Sähköjohto on tarkastettava säännöllisin väliajoin. Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on vaihdatettava valmistajalla, hänen huoltopalvelullaan tai muulla ammattihenkilöllä vaarojen välttämiseksi. (katso Huoltoapu). Voit ostaa uuden tai pidemmän sähköjohdon valtuutetulta jälleenmyyjältä. Täytön enimmäismäärät: 8 kg FI ! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä määräyksiä ei noudateta. ! Mikäli sinulla on kysymyksiä edellä mainitusta, käänny pätevän sähköteknikon puoleen.
Varoituksia FI ! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset on annettu turvallisuussyistä ja niitä on noudatettava huolellisesti.
• • • • • • tai räjähtävillä aineilla tai sellaisista tahraantuneet. Kotitalouksissa yleisesti käytettyjä tulenarkoja aineita ovat keittoöljyt, asetoni, denaturoitu alkoholi, valopetroli, tahranpoistoaineet, tärpätti, vahat ja vahanpoistoaineet. Varmista ennen näiden vaatekappaleiden kuivausta rumpukuivaajassa, että ne on pesty kuumassa vedessä ja lisämäärällä pesuainetta.
Hoito ja huolto FI Sähkönsyötön katkaiseminen ! Irrota kuivausrumpu sähköverkosta, kun se ei ole toiminnassa kuten myös puhdistus- ja huoltotoimenpiteiden ajaksi. Nukkasihdin puhdistus jokaisen jakson jälkeen Nukkasihti on kuivauksen perustavaa laatua oleva osa: sen tehtävänä on kerätä pöly ja nukka, joka muodostuu kuivauksen aikana. Kuivauksen lopuksi puhdista sihti huuhdellen se juoksevan veden alla tai puhdistaen se pölynimurilla.
Kun puhdistat sen, poista tai aseta suodattava yksikkö uuteen asentoon puhdistusta varten ja varo, ettet vahingoita sitä tai aiheuta haavoja käsiisi. 4. Jos havaitaan nukkakerääntymä lauhduttimen levyillä, puhdista ne huolellisesti käyttäen kosteaa riepua, sientä tai pölynimuria. Älä käytä sormiasi. 5. Asenna suodattimen kaksi osaa takaisin paikalleen, puhdista tiivisteen pinta ja aseta suodatin paikalleen kiertäen 4 kiinnikettä vaakasuoraan asentoon varmistaen, että kiinnikkeet ovat tarttuneet kunnolla.
Kuivausrummun kuvaus FI Ominaisuudet Luukun aukaisu Toimintatietojen arvokilpi Veden keräysastia Paina luukkua Malli ja sarjanumero Sihti Lämpöpumppu (kansi auki) Lämpöpumpun kannen kahva (vedä avataksesi) Ilmaaukon ritilä Säädettävät jalat Ohjauspaneeli Painike Määräajallinen On/Off kuivaus Painike Nappula Ohjelmat Painikkeet ja merkkivalot Lisätoiminnot Painike ja merkkivalo START/PAUSE Painike Viivästetty Näyttö käynnistys Merkkivalo Sihdin puhdistus Merkkivalo Puhdista Lämpöpumpun Suo
Painike ON/OFF/Reset Painikkeen normaali painallus käynnistää tai sammuttaa laitteen. Jos kuivausrumpu on toiminnassa ja painiketta painetaan pitkään noin 3 sekunnin ajan, laite sammuu ja käynnissä oleva jakso peruutetaan. Nappula Ohjelmat Nappulan avulla voidaan asettaa ohjelma: kierrä nappulaa kunnes osoitin on suunnattu haluttua ohjelmaa kohti (katso Käynnistys ja Ohjelmien valinta).
Miten suorittaa kuivaus FI Käynnistys ja ohjelman valinta 1. Laita kuivausrummun pistoke sähköverkon pistorasiaan. 2. Valitse ohjelma pyykin tyypin mukaan (katso Pyykki). 3. Avaa luukku ja varmista, että sihti on puhdas ja paikallaan sekä että veden keräysastia on tyhjä ja oikeassa asennossa (katso Huolto). 4. Laita pyykit koneeseen varoen, ettei yksikään vaate jää luukun ja vastaavan tiivisteen väliin. Sulje luukku. 5. Paina painiketta ON/OFF ohjelman käynnistämiseksi. 6.
Ohjelmat ja lisätoiminnot Ohjelmataulukko Ohjelma Enimmäistäyttö (kg) Yhteensopivat lisätoiminnot Jakson kesto Energy Saver 1 Eco Puuvilla 1 Muisti - Hälytys - Viivästetty käynnistys. 2 Eco Synteettiset 1 Muisti - Hälytys - Viivästetty käynnistys. Puuvilla lämpötila* - Nopea silitys - Muisti - Hälytys - Määräajallinen kuivaus - ViiväsEnimmäismäärä Korkea tetty käynnistys. 4 Puuvilla Ekstra Enimmäismäärä Korkea lämpötila* - Muisti - Hälytys - Määräajallinen kuivaus - Viivästetty käynnistys.
FI Villaohjelma Tämä ohjelma on tarkoitettu rumpukuivauksen kestäville tuotteille, jotka on merkitty tunnuksella . Voidaan käyttää täyttömäärille 1 kg saakka (noin 3 villapaitaa). Suositellaan kääntämään vaatteet nurinpäin ennen kuivausta. Tämä ohjelma kestää noin 1:00 (tunti:min), mutta se voi kestää kauemmin lastin koon ja tiheyden mukaan sekä pesukoneessa käytetystä linkousnopeudesta riippuen.
Lisätoiminnot FI Lisätoimintojen avulla voidaan räätälöidä valittu ohjelma omien tarpeiden mukaiseksi. Määräajallinen kuivaus Ohjelman valitsemisen jälkeen kuivausajan syöttämiseksi paina määräajallisen kuivauksen painiketta. Tämän painikkeen jokaisen painalluksen yhteydessä näytölle tulee näkyviin valitun kuivaustoiminnon kestoaika. Painikkeen ensimmäisen painalluksen yhteydessä näytölle tulee näkyviin valittuun jaksoon sopiva enimmäisaika.
Pyykki FI Pyykkien lajittelu Kuivausajat • Tarkista vaatteiden etiketeissä esitetyt tunnukset, jotta varmistat niiden soveltuvuuden rumpukuivaukseen. • Jaa pyykki kangastyypin mukaan. • Tyhjennä taskut ja tarkista napit. • Sulje vetuketjut ja kiinnikkeet sekä kiinnitä vyöt ja hihnat kiristämättä niitä. • Purista vaatteita poistaaksesi vesi mahdollisimman tarkasti.
Ongelmat ja ratkaisut Mikäli arvelet, että kuivausrumpu ei toimi kunnolla, tarkista huolellisesti seuraavat ongelmien ratkaisuehdotukset ennen huoltoliikkeeseen soittamista (katso Huoltoapu). Ongelma: Mahdolliset syyt / Ratkaisut: Kuivausrumpu ei käynnisty. • • • • Kuivausjakso ei käynnisty. • On asetettu viivästysaika (katso Ohjelmat ja lisätoiminnot). • On painettu painiketta START/PAUSE; ennen kuivausrummun käynnistämistä tulee odottaa pieni hetki.
Huoltoapu FI Lämpöpumpputekniikka Tämä kuivausrumpu on varustettu lämpöpumpputekniikalla vaatteiden kuivaamiseksi. Toimintaansa varten lämpöpumppu käyttää kasvihuonekaasuja (fluorikaasuja), jotka kuuluvat Kioton sopimukseen. F-kaasut ovat ilmatiiviisti suljetussa yksikössä. Tämä ilmatiiviisti suljettu yksikkö sisältää 0,29 kg kaasua R134a F, joka toimii kylmäaineena. Jos yksikkö vahingoittuu, sen tilalle tulee vaihtaa uusi yksikkö. Lisätietoja varten ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen.
Bruksanvisning TØRKETROMMEL Innhold NO Installasjon, 18 NO Norsk Hvor skal tørketrommelen installeres? Ventilasjon Elektriske tilkoplinger Innledende informasjon Advarsler, 20 Generell sikkerhet Spare energi og respektere miljøet Pleie og vedlikehold, 22 Frakoble strømforsyningen Rengjøre filteret etter hver syklus Kontrollere trommelen etter hver syklus Tømme vannbeholderen etter hver syklus Rengjøring av varmepumpens filter Rengjøre tørketrommelen Beskrivelse av tørketrommelen, 24 IDPE G45X A1 E
Installasjon Hvor skal tørketrommelen installeres? • Installer tørketrommelen på god avstand fra gasskomfyrer, ovner, radiatorer eller komfyrer, siden 15 mm 15 mm flammer kan skade den. Tørketrommelen bør installeres i en omsluttende romtemperatur på mellom 20 til 23°C for optimal ytelse. Men den vil fungere i romtemperaturer mellom 14 og 30°C.
faresituasjoner. (se Hjelp). Nye eller lengre strømledninger leveres av de autoriserte forhandlerne mot en ekstra kostnad. Maks. tøymengder: 8 kg NO ! Produsenten frasier seg alt ansvar for svikt hvis disse instruksjonene ikke overholdes. ! Når det er tvil om indikasjonene ovenfor, ta kontakt med en kvalifisert elektriker. Nivellering av tørketrommelen Tørketrommelen må installeres i vater for å kunne fungere korrekt.
Advarsler NO ! Apparatet er konstruert og bygget etter internasjonale sikkerhetsstandarder. Disse advarslene er oppgitt av sikkerhetsmessige årsaker, og må til enhver tid overholdes. Generell sikkerhet • Denne tørketrommelen kan benyttes av personer (inkludert barn f.o.m.
• • • • • i husholdningen inkludert matolje, aceton, denaturert sprit, parafin, flekkfjerningsmiddel, terpentin, voks og voksfjernere. Sørg for at disse plaggene er vasket i varmt vann med en ekstra mengde vaskemiddel før de tørkes i tørketrommelen. Ikke tørk gjenstander som inneholder skumgummi (også kjent som lateksskum), eller andre gummiliknende materialer. Skumgummimateriale kan, når det varmes opp, selvantennes.
Pleie og vedlikehold NO Frakoble strømforsyningen ! Frakoble tørketrommelen når den ikke er i bruk eller under rengjøring og vedlikeholdsoperasjoner. Rengjøre filteret etter hver syklus Filteret er en fundamental komponent av tørketrommelen: Funksjonen er å samle lo og rusk som dannes under tørking. Rengjør filteret når tørkingen fullføres ved å skylle det under rennende vann eller rengjøre det med en støvsuger.
4. Skulle det oppstå en oppsamling av lo på kondensatorens plater, rengjør dem nøye ved bruk av en fuktig klut, en svamp eller støvsugeren. Ikke bruk fingrene. 5. Sett de to filterdelene sammen igjen, rengjøre pakningens overflate og sett filteret på plass ved å dreie de 4 klipsene i vannrett stilling og se til at klipsene er godt hektet fast. Tips ! Husk å rense filteret i døren og varmepumpen etter hver tørking. ! Husk å tømme vannoppsamlingsbeholderen etter hver omgang.
Beskrivelse av tørketrommelen Egenskaper Åpne døren NO Typeskilt Vannbeholder Trykk på døren Modell og Serienummer Filter Luftinntaksgitter Håndtak til lokket for varmepumpen (trekk for å åpne) Varmepumpe (åpent lokk) Regulerbare føtter Kontrollpanel Knapp for tidsbestemt ON/OFF-knapp tørking Programvelger Knapper for alternativer og indikatorlys Start/pause-knapp og indikatorlys Display Knapp for forsinket start Indikator for rengjøring av filter Indikator for Rengjør Varmepumpe Filter Indikat
ON/OFF/tilbakestill-knapp Vanligvis vil et trykk på knappen slå maskinen på eller av. Men hvis knappen trykkes i 3 sekunder mens tørketrommelen er i drift, vil maskinen slå seg av, og programsyklusen vil tilbakestilles. Programvelger Gjør det mulig å stille inn programmet: Vri inntil indikatoren peker mot ønsket program (se Starte og velge et program). Knapper for alternativer Gjør det mulig å velge alternativene som er tilgjengelige for det valgte programmet.
Slik utfører du en tørkesyklus NO Starte og velge et program 1. Koble tørketrommelen til strømuttaket. 2. Velg program avhengig av hva du skal tørke (se Tørking). 3. Åpne døren, se til at filteret er rent og sikkert plassert, samt at vannbeholderen er tom og riktig åpnet (se Vedlikehold). 4. Last maskinen, se til at ingen deler av klesvasken havner mellom døren og tetningen. Lukk døren. 5. Trykk på ON/OFF-knappen for å starte maskinen. 6.
Programmer og alternativer Programoversikt Program Maks mengde (kg) Kompatible funksjonsvalg Programmets varighet Energy Saver 1 Memo - Alarm - Forsinket start. 2 Eco Syntetisk 1 Memo - Alarm - Forsinket start. Bomull 3 Bomull Standard Maks Høy varme* - Rask stryking - Memo - Alarm - Tidsbestemt tørking - Forsinket start. 4 Bomull Extra Maks Høy varme* - Memo - Alarm - Tidsbestemt tørking - Forsinket start.
NO Ullprogram Dette programmet er spesifikt for plagg som tåler tørking i tørketrommel og er merket med symbolet . Det egner seg for laster på inntil 1 kg (omtrent 3 gensere). Vi anbefaler å snu klærne på vrangen før tørking. Programmet varer i omtrent 1:00 (hrs:mins), selv om det kan vare lenger avhengig av størrelsen og tettheten på tøyet og på sentrifugehastigheten som ble brukt under vaskesyklusen.
Alternativer NO Alternativene gjør det mulig å spesialtilpasse det valgte programmet etter eget behov. Tidsbestemt tørking Etter å ha valgt et program, trykk på knappen “Tidsbestemt tørking” for å oppgi en tørketid. Hver gang knappen trykkes, vises varigheten på den valgte tørkesyklusen på displayet. Når knappen trykkes for første gang, vises den høyeste tillatte verdien for den valgte syklusen på displayet. Når den trykkes hver etterfølgende gang, reduseres den innstilte tiden inntil OFF vises.
Tørking NO Sortering av tøyet Tørketider • Kontroller symbolene på merkelappene på de ulike klærne for å verifisere om plaggene trygt kan legges i tørketrommelen. • Sorter vasken etter stofftypen. • Tøm lommene i alle plagg, og kontroller for løse knapper. • Lukk glidelåser og hekter, og fest belter og reimer uten å stramme dem. • Vri opp plaggene for å fjerne så mye vann som mulig. Tørketidene er omtrentlige og kan variere avhengig av følgende: ! Ikke legg dryppende vått tøy i tørketrommelen.
Feilsøking Hvis du føler at tørketrommelen ikke fungerer riktig, se i følgende feilsøkingsforslag før du tar kontakt med teknisk hjelpesenter (se Hjelp). NO Problem: Mulige årsaker / Løsninger: Tørketrommelen starter ikke. • • • • Tørkesyklusen starter ikke. • En forsinket starttid har blitt innstilt (se Programmer og alternativer). • START/PAUSE -knappen har blitt trykket, en kort forsinkelse følger før tørketrommelen begynner å gå.
Hjelp NO System med varmepumpe Denne tørketrommelen er utstyrt med et system med varmepumpe for å tørke dine klær. For at den skal kunne fungere bruker varmepumpen gass med drivhuseffekt (fluoriserte gasser), som omtales i Kyotoavtalen. F-gassene inneholdes i en hermetisk forsegelet enhet. Denne forseglede enheten inneholder 0,29 kg gass R134a F som tjener som kjølevæske. Hvis enheten er skadet må den skiftes ut med en ny enhet. For ytterligere opplysninger ta kontakt med ditt lokale assistansesenter.
Bruksanvisning TORKTUMLARE Innehållsförteckning SE Installation, 2 SE Svenska Var torktumlaren ska installeras Ventilation Elektrisk anslutning Förberedande instruktioner Råd, 4 Generella säkerhetsföreskrifter Energibesparing och hänsyn till miljön Skötsel och underhåll, 6 Strömavbrott Rengöring av filter efter varje program Kontroll av trumma efter varje program Tömning av behållaren för vattenuppsamling efter varje program Lämpöpumpun suodatinyksikön puhdistus Rengöring av torktumlare IDPE G45X A
Installation • Torktumlaren kan skadas av lågor och ska därför installeras på ett säkert avstånd från gasspisar, kaminer, värmeelement och 15 mm 15 mm spishällar. Torktumlaren bör installeras i en omgivande rumstemperatur av mellan 20 till 23°C för optimal prestanda. Den kommer dock att fungera i fall rumstemperaturen är mellan 14 och 30°C. Torktumlaren bör installeras i en omgivande rumstemperatur av mellan 20 till 23°C för optimal prestanda.
! Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet. Om nätkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens auktoriserade serviceverkstad eller en behörig person för att undvika faror. (se Kundservice) mot en kabel som är särskilt avsedd för denna torktumlare. Nya eller längre elkablar tillhandahålls av auktoriserade återförsäljare mot en tilläggskostnad. Max. last: 8 kg SE ! Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte respekteras.
Varningar SE ! Den här maskinen är utformad och byggd enligt internationell säkerhetsstandard. Dessa varningar ges av säkerhetsskäl och ska följas noga.
• • • • • • aceton, denaturerad alkohol, fotogen, fläckborttagningsmedel, terpentin, vax och vaxborttagningsmedel. Säkerställ att dessa föremål har tvättats i varmt vatten med extra mycket tvättmedel innan de torkas i torktumlaren. Torktumla inte föremål som innehåller skumgummi (även kallat latex), eller föremål som på något sätt är av gummiliknande material. Skumgummi kan, när det värms upp, orsaka självantändning.
Skötsel och underhåll SE Strömavbrott ! Koppla från torktumlaren när den inte används, samt vid rengöring och underhåll. Rengöring av filter efter varje program Filtret är en viktig komponent för torkningen: Filtrets funktion är att samla upp ludd som bildas under torkningen. Rengör filtret i slutet av torkningen genom att skölja det under rinnande vatten eller rengör det med en dammsugare.
Kun puhdistat sen, poista tai aseta suodattava yksikkö uuteen asentoon puhdistusta varten ja varo, ettet vahingoita sitä tai aiheuta haavoja käsiisi. 4. Jos havaitaan nukkakerääntymä lauhduttimen levyillä, puhdista ne huolellisesti käyttäen kosteaa riepua, sientä tai pölynimuria. Älä käytä sormiasi. 5. Asenna suodattimen kaksi osaa takaisin paikalleen, puhdista tiivisteen pinta ja aseta suodatin paikalleen kiertäen 4 kiinnikettä vaakasuoraan asentoon varmistaen, että kiinnikkeet ovat tarttuneet kunnolla.
Beskrivning av torktumlaren Egenskaper Luckans öppning SE Märkplåt Behållare för vattenuppsamling Tryck på luckan Modell- och serienummer Filter Luftintagets galler Värmepump(öppen lucka) Handtag för värmepumpens lock (dra för att öppna) Justerbara fötter Manöverpanel Knapp On/Off Knappar och kontrollampor Knapp Tidsinställd torkning Tillval Programvred Knapp Knapp och kontrollampa START/PAUSE Display Senarelagd start Kontrollampa Rengöring av filter Kontrollampa Tömma behållare Kont
Knapp för ON/OFF/Återställning En normal nedtryckning av knappen sätter på eller stänger av produkten. Om knappen trycks ned en längre stund (cirka 3 sekunder) när torktumlaren är i drift, stängs den av och pågående program nollställs. Programvred Används för att ställa in programmet: Vrid vredet tills visaren pekar på önskat program (se Start och val av program). Tillvalsknappar Används för att välja tillval för det valda programmet.
Hur ett torkprogram startas Start och val av program SE 1. Sätt in torktumlarens kontakt i eluttaget. 2. Välj programmet efter typen av tvätt (se Tvätt). 3. Öppna luckan och kontrollera att filtret är rent och sitter på plats, samt att behållaren för vattenuppsamling är tom och sitter korrekt (se Underhåll). 4. Fyll maskinen och se till att inget plagg fastnar mellan luckan och dess packning. Stäng luckan. 5.Tryck på ON/OFF-knappen för att starta maskinen. 6.
Program och tillval Programtabell Program Max. last (kg) Kompatibla tillval Programmets längd Energy Saver 1 Memo - Larm - Senarelagd start. 2 Eco Syntet 1 Memo - Larm - Senarelagd start. Bomull 3 Bomull standard temperatur* - Snabbstrykning - Memo - Larm - Tidsinställd torkning - SenareMax. Hög lagd start. 4 Bomull Extra Max. Hög temperatur* - Memo - Larm - Tidsinställd torkning - Senarelagd start. 5 Bomull Hängtorrt Max.
SE Ylleprogram Detta program är särskilt avsett för plagg som tål torktumling och som är märkta med symbolen . Kan användas för last upp till 1 kg (cirka 3 ylletröjor). Det rekommenderas att vända plaggen ut och in före torkningen. Detta program varar cirka 1:00 (hrs:mins), men kan ta längre tid beroende på tvättens dimension och densitet, samt vilken centrifugeringshastighet som har använts på tvättmaskinen.
Tillval SE Dessa tillval används för att anpassa valt program efter särskilda behov. Tidsinställd torkning Efter att du valt ett program, tryck på knappen för tidsinställd torkning för att ställa in torktiden. Varje gång som denna knapp trycks ned, visas tidslängden för vald torkning på displayen. Första gången som knappen trycks ned visas max. tillåtet värde för valt program på displayen. Varje gång som knappen trycks ned minskas inställd tid ned till OFF.
Tvätt SE Sortering av tvätten Torktider • Kontrollera symbolerna som anges på etiketterna för de olika plaggen för att försäkra dig om att de kan torkas i torktumlare. • Sortera tvätten efter typen av tyg. • Töm fickorna och kontrollera knapparna. • Stäng blixlås och hyskor. Fäst remmar och snören utan att dra åt dem för hårt. • Vrid ur plaggen för att ta bort som mycket vatten som möjligt. Tiderna är ungefärliga och kan variera beroende på: ! Lägg inte in plagg i torktumlaren som är genomblöta.
Problem och åtgärder Om du misstänker att tvättmaskinen inte fungerar på ett korrekt sätt, ska du först konsultera följande råd för att lösa problemet innan du ringer till serviceverkstaden (se Service). SE Problem: Möjliga orsaker/Åtgärder: Torktumlaren startar inte. • Stickkontakten har inte tryckts in ordentligt i vägguttaget. • Det har varit ett strömavbrott. • Säkringen har brunnit. Anslut en annan hushållsmaskin till samma eluttag för att kontrollera att det fungerar.
Service SE System med värmepump Denna torktumlare är försedd med ett värmepumpssystem för att torka dina plagg. För att detta system ska fungera används växthusgaser (fluorerade gaser) i värmepumpen som godkänns av Kyotoprotokollet. Gaserna F inryms i en hermetiskt tillsluten enhet. Denna förseglade enhet innehåller 0,29 kg gas av typ R134a F som fungerar som kylgas. Om enheten är skadad ska den bytas ut mot en ny enhet. För mer information hänvisas till närmaste serviceverkstad.
Brugervejledning TØRRETUMBLER Indholdsfortegnelse DK Installation, 50 DK Dansk Installation af tørretumbleren Ventilation Tilslutning af strøm Indledende oplysninger Advarsler, 52 Generelle sikkerhedsregler Energibesparelse og respekt for miljøet Rengøring og vedligeholdelse, 54 Afbrydelse af strømforsyning Rengøring af filter efter hver cyklus Kontrol af tromlen efter hver cyklus Tømning af vandopsamlingsbeholder efter hver cyklus Rengøring af varmepumpens filter Rengøring af tørretumbleren Beskri
Installation • Åben ild kan beskadige tørretumbleren. Derfor skal den installeres på afstand af gaskomfurer, ovne, eller kogeplader. Tørretumbleren skal 15 mm 15 mm installers i et rum med omgivende temperatur på 20-23 °C for at opnå den bedste ydeevne. Maskinen kan dog også anvendes, hvis temperaturen er mellem 14 og 30 °C.
De autoriserede forhandlere kan levere nye eller længere strømkabler mod et ekstra beløb. Maks. påfyldning af vasketøj: 8 kg DK ! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt ovennævnte regler ikke følges. ! Er man i tvivl om ovennævnte, skal man kontakte en elektriker. Planstilling af tørretumbleren Tørretumbleren skal installeres plant for korrekt funktion. Når tørretumbleren er installeret på det rette sted, skal man kontrollere, at den står plant på begge sider og på for- og bagside.
Advarsler DK ! Maskinen er konstrueret og bygget til internationale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og bør følges nøje. Generelle sikkerhedsregler • Denne tørretumbler må anvendes af personer (herunder børn på 8 år og op) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner til at bruge den, eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller instrueres i brug af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• • • • • • substanser må ikke tørretumbles. Yderst brændbare substanser, der almindeligvis anvendes i husholdningen, herunder madlavningsolie, acetone, denatureret sprit, petroleum, pletfjerningsmidler, terpentin, voks og voksfjerner. Sørg for, at disse dele vaskes i varmt vand med ekstra vaskemiddel, før de tørres i tørretumbleren. Tør ikke dele, der indeholder skumgummi (også kendt som latexskum) eller lignende gummiagtige materialer i tørretumbleren.
Rengøring og vedligeholdelse DK Afbrydelse af strømforsyning ! Frakobl tørretumbleren fra strømforsyningen, når den ikke er i brug, samt under rengøring og vedligeholdelse. Rengøring af filter efter hver cyklus Filtret er en vigtig komponent i tørringen. Det opsamler de uldtotter og fnug, der dannes under tørring. Efter endt tørring skal man derfor rense filtret og skylle det under rindende vand eller rengøre det med en støvsuger.
4. Hvis der ophober sig fnug på kondensatorens plader, skal de rengøres med en fugtet klud, en svamp eller en støvsuger. Brug ikke fingrene. 5. Saml de to dele igen, rengør pakningsfladen og sæt filtret på plads ved at dreje de 4 clips i vandret position og sikre sig, at de er fastgjort korrekt. varmepumpe efter hver tørring. ! Husk at tømme vandbeholderen efter hver brug.
Beskrivelse af tørretumbleren DK Egenskaber Åbning af lågen Typeskilt Beholder til opsamling af vand Tryk på lågen Model og serienummer Filter Udluftningsrist Varmepumpe (åbent låg) Håndtag til varmepumpelåg (træk i håndtaget for at åbne) Justerbare ben Betjeningspanel Knappen Tidsindstillet tørring Knappen On/Off Knapper og kontrolknapper for Tilvalgsfunktioner Programknappen Knappen og kontrollampen Start/Pause Display Knappen Forsinket start Kontrollampen for Rengøring af filter Kont
Knappen ON/OFF/Reset Ved et normalt tryk på knappen tændes og slukkes tørretumbleren. Hvis tørretumbleren er i gang, vil et længere tryk på ca. 3 sekunder slukke for tørretumbleren og nulstille den igangværende cyklus. DK Programknappen På denne knap indstilles programmet. Drej på knappen, indtil indikatoren står ud for det ønskede program (se Start og Valg af program). Knapper for tilvalgsfunktioner På disse knapper kan man vælge de tilgængelige tilvalgsfunktioner for det valgte program.
Sådan udføres en tørring DK Start og valg af program 1. Sæt tørretumblerens stik i stikkontakten. 2. Vælg programmet ud fra tekstiltypen (se Vasketøj). 3. Åbn lågen og kontroller, at filtret er rent og sidder korrekt og at beholderen til opsamling af vand er tom og placeret korrekt (se Vedligeholdelse). 4. Fyld maskinen, og se efter, at tøjet ikke sidder i klemme mellem lågen og gummilisten. Luk lågen. 5. Tryk på knappen ON/OFF for at starte maskinen. 6.
Programmer og tilvalgsfunktioner Programoversigt Program DK Maks. mængde (kg) Kompatible tilvalgsfunktioner Varighed Energy Saver 1 Øko Bomuld 1 Memo - Alarm - Forsinket start 2 Øko Syntetiske skjorter 1 Memo - Alarm - Forsinket start Bomuld Maks. Høj temperatur* - Hurtig strygning - Memo - Alarm - Tidsindstillet tørring - Forsinket start. 4 Ekstra Bomuld Maks. Høj temperatur* - Memo - Alarm - Tidsindstillet tørring - Forsinket start. 5 Bomuld Ophøngstørt Maks.
DK Programmet Uld Dette program er beregnet til tekstiler, som kan tørretumbles og som bærer mærket . Det kan bruges med en tøjmængde på op til 1 kg (ca. 3 trøjer). Det anbefales at vende vrangen ud af tøjet inden tørring. Dette program tager ca. 1:00 (hrs:mins), men det kan tage længere tid alt efter hvor meget tøj, der er fyldt i maskinen, og centrifugeringshastigheden under vask.
Tilvalgsfunktioner DK Med tilvalgsfunktionerne kan man indstille programmet, så det passer præcis til den påkrævede tørring. Tidsindstillet tørring Efter at have valgt et program skal man trykke på knappen for tidsindstillet tørring for at indstille tørretiden. For hvert tryk på knappen viser displayet den valgte varighed på tørringen. Ved første tryk på knappen viser displayet den maksimale værdi for den valgte cyklus. For hvert efterfølgende tryk reduceres den indstillede tid, indtil OFF.
Vasketøj DK Opdeling af vasketøjet Tørretid • Se symbolerne på vaskemærkaterne i tøjet for at kontrollere, om tøjet må tørretumbles. • Opdel vasketøjet alt efter tekstiltype. • Tøm lommer og kontroller, at knapperne sidder fast. • Luk knapper og hæfter og fastspænd stropper og snore uden at stramme dem helt. • Vrid tøjet for at få mest muligt vand ud af det. Tiderne er omtrentlige og kan variere alt efter: • Mængden af vand i tekstilerne efter centrifugering.
Fejlfinding Hvis man ikke tror, at tørretumbleren fungerer korrekt, skal man først læse følgende forslag til problemløsning, inden man ringer til servicecenteret (se Servicetjeneste). DK Problem: Mulige årsager / Løsninger: Tørretumbleren starter ikke. • Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten. • Der har været strømafbrydelse. • Sikringen er sprunget. Prøv at tilslutte et andet husholdningsapparat til samme stikkontakt.
Servicetjeneste 04/2014 - Xerox Fabriano DK System med varmepumpe Denne tørretumbler er udstyret med et varmepumpesystem til tørring af tøjet. For at varmepumpen kan fungere korrekt benytter den drivhusgas (fluorholdig gas), som opfylder kravene i Kyoto-aftalen. F-gasserne findes i en hermetisk forseglet beholder. Denne forseglede enhed indeholder 0,29 kg gas af typen R134a F, der fungerer som kølemiddel. Hvis enheden beskadiges, skal den udskiftes med en ny.
