Instruction for Use
ﻲﺑﺮﻋ
اﻟﺘﺮآﻴﺐ
ﻪﻴﻠﻋ
ﺺﻨﺗ
ﺎﻣ
ﺐﺴﺣ
ﻚﻟﺫﻭ ،(
CORGI
ﺓﺩﺎﻬﺷ)
ﺽﺮﻐﻟﺍ
ﺍﺬﻬﻟ
ﻞﻫﺆﻣﻭ
ﺺﺘﺨﻣ
ﻲ
ّ
ﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ
ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ
ﺐﺠﻳ
.(ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍﻭ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﻦﻣﺃ
ﻉﻮﺿﻮﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ
1984
ﻡﺎﻋ
ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ
ﻢﻈﻨﻟﺍ
.ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ
ﺦﺒﻄﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﺃ
:ﻡﺎﻫ
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ) ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ
.ﻩﺍﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻡﺍﺪﻗﺄﺑ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﻭﺰﻳ
.ﺦﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻲﻓ
ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ)
ﻞﺟﺭﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺦﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺖﺤﺗ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺓﺩﺭﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ
ﺦﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟ ﺔﺴﻣﻼﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ .ﻪﺴﻔﻧﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻮﻠﻋ ﻦﻋ
ﺎﻫﻮﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﻥﺃ ﻁﺮﺷ ،ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﻣ ﻊﻄﻗ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗﻭ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺦﺒﻄﻟﺍ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ
،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻋ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 50 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺪﻳﺰﺗ
.ﻡﺎﻤﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻌﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻓﺮﻏ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ
ﺔﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﺻ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺦﺒﻄﻟﺍﺯﺎﻬﺟ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﻛ
ﻢﻠﻣ
200 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺦﺒﻄﻟﺍﺯﺎﻬﺟ ﻝﻮﺣ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﻤﻟﺍ •
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ
ﻢﻠﻣ 200 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻠﺧ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ .ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﻤﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻪﺴﻔﻧ
.ﻪﺴﻔﻧ
ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﺐﺴﺣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺓﺭﻭﺭﺎﻘﺑ
ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳ ،ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ .ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻢﻈﻨﻟﺍ
ﻦﻣ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ءﺍﻮﺳﺯﺎﻐﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺐﺴﺣﻚﻟﺫﻭ ،ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺔﻬﺟ
ﻞﻣﺎﺣ ﺲﻜﻋ
ﺐﺠﻳ
ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ) ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ
ﻊﻨﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﻊﻣ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ
ﺯﺎﻏ ﺓﺭﻭﺭﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.(ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
.ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑﻭ ،(
LPG) ﻞﻴﺴﻤﻟﺍ ﻝﻭﺮﺘﺒﻟﺍ
ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍﻭ ﻦﻴﻣﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ
:ﻡﺎﻫ
ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﻂﻐﺿ
ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻊﻣﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻣﻮﻤﻳﺩﻭ ﺢﻴﺤﺻ
.“ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍﻭ
ﻕﺭﺍﻮﺤﻟﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ”
1 ﻢﻗﺭ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻠﻟ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﻥﺮﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺹﺎﺧ
ﻥﺮﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻱﺮﺟﺃ
ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺮﻄﻘﻟﺍ
.ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍ
ﻢﻈﻨﻟﺍﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣﻭ
:ﻲﺗﻵﺍﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ
.ﻞ
ّ
ﻴﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻐﻠﻟ ﻢﻠﻣ
8
-
ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻥﺮﻤﻟﺍﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑﻭ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﻢﺛ ،ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﻼﺧﺪﻣ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻲﻓﺮﻃ ﻥﺃ ﻦﻣﻻﻭﺃ ﻖﻘﺤﺗ
ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻁﺮﺘﺸﻳ
ﻲﺘﻟﺍﻭ
ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍﻕﺍﻮﻃﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻤﻬﺘﺒﺛ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ
ﻲﻓ ،ﺔﻧﺮﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳﻭ ،ﺍﺬﻫ
.ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ
.ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫﺪﺣﺃ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ
ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ
ﺏﺮﺴﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
:ﻡﺎﻫ
ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﻊﻣ ،ﻲﻧﻮﺑﺎﺻ.ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ
ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋﻭ ،ﺍﺬﻫ
ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺎﻀﻳﺃ
.ﻖﺤﺴﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ءﺍﺰﺟﻷ ﻥﺮﻤﻟﺍ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣﻭﺮ
ّ
ﻴﻌﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﺐ
ّ
ﻛﺭ
ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍﻭ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻦﻴﺑ
ﺎﻣ
(ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ
ﻊﻴﻤﺠﻟ
ﻞﻣﺎﺷ)
ﻲﻣﻮﻤﻋ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺮﻴﻴﻌﺗ ﺐﺠﻳ .ﻢﻠﻣ
3
ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ
ﺕﺎﺴﻣﻼﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﺤﺘﻓ
ﻊﻣ
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ
ﻲﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻘﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ) ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍ
ﻢﻈﻨﻠﻟ
.(ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ
ﻖﻘﺤﺗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
50 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ
:ﻦﻣ
ﻞ
ّ
ﻤﺤﺗ
ﺎﻤﻬﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍﻭ ﺪﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻥﺃ •
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ.(ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺟﺍﺭ)
.ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻢﻈﻨﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﺿﺭﺆﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻥﺃ •
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ •
.ﺦﺒﻄﻟﺍﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻣﻮﻤﻌﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺗ ﺕﺎﻋ
ّ
ﺮﻔﻣﻭﺃ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣﻭﺃ ﺕﺎﻀ
ﱢ
ﻔﺨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻖﻠﺧ ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺎﻬﻧﻷ
ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ