OK1037END.
Uyarı Запобіжні заходи DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri, kullanım sırasında çok sıcak olur. Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara dokunmaktan kaçınmak gerekir. Eğer sürekli olarak gözetim altında değiller ise, 8 yaşından küçük çocukları uzak tutunuz.
Teknik Servis Допомога Teknik desteğe başvurmadan önce: Перш ніж звернутися у Сервісний центр: • • • • Dikkat: Cihaz, muhtemel çalışma bozukluklarının tespit edilmesini sağlayan otomatik bir teşhis sistemi ile donatılmıştır. Bu bozukluklar ekranda aşağıdaki mesaj tipleri vasıtasıyla gösterilir: “--F” ve arkasında sayılar. Bu durumda teknik destek müdahalesi gerekir.
Cihazın tanıtımı Опис приладу Genel görünüm Загальний вигляд 1 KONUM 1 2 KONUM 2 3 KONUM 3 4 KONUM 4 5 KONUM 5 6 Bölücü “D” pozisyonu 7 KONUM 6 8 KONUM 7 9 Rafların kaydırma KILAVUZLARI 10 YAĞ TOPLAMA TEPSİSİ rafı 11 IZGARA rafı 12 BÖLÜCÜ rafı 13 Kontrol Paneli 1 ПОЗИЦІЯ 1 2 ПОЗИЦІЯ 2 3 ПОЗИЦІЯ 3 4 ПОЗИЦІЯ 4 5 ПОЗИЦІЯ 5 6 позиція Роздільник “D” 7 ПОЗИЦІЯ 6 8 ПОЗИЦІЯ 7 9 Ковзні НАПРЯМНІ для рівнів 10 Рівень ДЕКО 11 Рівень РЕШІТКА 12 Рівень РОЗДІЛЬНИК 13 Панель керування 13 9 12 7 11 5 10 3 1 4
Cihazın tanıtımı Опис приладу Kontrol Paneli Панель керування 1. MANÜEL PROGRAMLAR ikonu 2. KÜÇÜK BOŞLUK SEÇİMİ ikonu 3.
Montaj ! Her gerektiğinde başvurulabilmesi için bu el kitapçığının muhafaza edilmesi önemlidir. Cihazın satılması, başkasına verilmesi ya da taşınması durumunda yeni kullanıcının işleyiş ve ilişkin uyarılar hakkında bilgi edinmesi için el kitapçığının cihazla birlikte verildiğinden emin olunuz.
Şebekeye bağlamadan önce aşağıdaki durumları kontrol ediniz: • prizin topraklamasının yürürlükteki normlara uygun olduğunu; • prizin, cihazın özellikler etiketi üzerinde belirtilen maksimum güç miktarını destekleyecek şekilde olduğunu; • besleme geriliminin özellikler etiketi üzerinde belirtilmiş olan değerler arasında olduğunu; • cihaz fişinin prizle uyumlu olduğunu. Aksi hallerde prizi ya da fişi değiştiriniz; uzatma kabloları ya da çoklu prizler kullanmayınız.
TR Fırının yapısı OPEN SPACE fırın, 70lt kapasite ve geleneksel bir fırında mevcut olmayan bir özellik olan, aynı anda 4 kat üzerinde yemek veya geniş porsiyonlar pişirme olanağı sunmaktadır. Çok amaçlı ve otomatik 56 adet pişirme programı, herhangi bir tarif için kusursuz sonuçlar sağlamaktadır.
Başlatma ve kullanım Dakika sayacının ayarlanması DİKKAT! Fırın, ızgaraları durdurma sistemi ile donatılmıştır, bu sistem ızgaralar fırından dışarı çıkmadan bunları çıkarmayı sağlar (1). Izgaraları tamamen çıkarmak için, çizimde belirtildiği gibi, bunları ön taraftan alarak yukarı kaldırmak ve çekmek yeterlidir (2). ! Fırını ilk kez kullandığınızda, içi boşken termostatı maksimuma getirerek kapağı kapalı vaziyette en az bir saat çalıştırınız. Sonra fırını kapatıp kapağını açınız ve mekanı havalandırınız.
TR ise, cihaz standby moduna otomatik olarak geçer. Standby modu, yüksek ışıktaki “Saat Tuşu” ile görüntülenir. Cihaz ile yeniden etkileşime girer girmez, sistem işletim moduna geri döner. Programlar ! Gıdaların tamamen yumuşaklığını ve kıtırlığını garanti etmek için, fırın yemekten doğal olarak gelen nemi su buharı olarak serbest bırakır. Bu şekilde, tüm yemekler üzerinde en uygun pişirme sonuçlarına sahip olunabilir. ! Her yandığında fırın, birinci ÇOK AMAÇLI pişirme programını sunar.
Rosto çevirme* Rosto çevirme ünitesini devreye sokmak için (şekle bakınız) aşağıdaki işlemleri yerine getiriniz: 1. yağ toplama tepsisini 1 no’lu pozisyona koyunuz; 2. rosto çevirme ünitesinin dayanağını 3 no’lu pozisyona koyarak şişi fırının arka duvarında yer alan deliğe geçiriniz; veya programlarını 3. seçerek, rosto çevirme fonksiyonunu çalıştırınız; ! Başlatılan programı ile kapak açıldığında rosto çevirme ünitesi durur. OTOMATIK pişirme programları ! Sıcaklık derecesi ve pişirme süresi C.O.P.
TR Ana Boşluk Fırının yakılması 1. Takılan BÖLÜCÜ ile, ANA Alan boşluğunu seçiniz 2. Farklı regülasyonlar ve ayarlar için, EXTRA GENIŞ boşluğu için yukarıda tanımlanan bilgileri takip ediniz. ÇOK AMAÇLI pişirme programları ! Tüm programlarda önceden ayarlanmış bir pişirme ısısı vardır. Bu manuel olarak, arzuya göre 30°C ve 250°C arasında ayarlanabilir (BARBEKÜ programı için 300°C). ÇOK AMAÇLI programlar, tüm manüel pişirme işlemlerini kapsar.
! Gecikmeli programlamayı en iyi şartlarda kullanmak için, saatin doğru bir şekilde ayarlanmış olması gerekmektedir. TR tuşuna basınız ve süre için anlatılan prosedürü 1’den 3’e kadar takip 1. ediniz; 2. Daha sonra tuşuna basınız ve ve tuşlarına basarak bitiş saatini ayarlayınız. tuşuna 3. Arzu edilen pişirme sonu saatine ulaştıktan sonra, yeniden basınız. 4. Programlamayı etkinleştirmek için tuşuna basınız.
TR ExtraGeniş Alan pişirme boşluğu tablosu Fonksiyonlar Gıdalar Ağırlık Pişirme (Kg) rafı Çok amaçlı Multilivello* Tartlar 1 2 3 4 1 2 3 4 2 veya 3 1 deki 2 1 1 2 veya 3 1 deki 2 1 1 Börekler 1 2 3 2 veya 3 2 1 Krem Karamel (ben mari) 1 2 3 1 1 2 2 veya 3 2 1 1 veya 2 1 2 3 1,5-2 2 veya 3 2 1 1*** Şiş Balık filetoları Dondurulmuş patates 1 1 1 1 1 5 Pizza/Pide 1 2 3 4 2 veya 3 1 veya 2 1 1 Kek Plumcake Pandispanya Rosto Gratin* Barbecue* Düşük sıcaklık* Ekmek Sığır eti Tavuk Tatlı
Küçük Boşluk ve Ana Boşlukta aynı anda pişirme tablosu Ana Boşluk Fonksiyonlar Gıdalar Ağırlık (Kg) Pişirme rafı Pizza* YağToplama Tepsisi Ön ısıtma Tavsiye Pişirme edilen süresi sıcaklık (dakika) derecesi (°C) Izgara 1 Bölücü Tartlar 1 2 2 1 3 D D Evet Evet 200 200 30-40 35-45 Bisküviler 1 2 2 1 3 D D Evet Evet Börekler 1 2 2 1 3 D D Evet Evet 180 180 200 200 15-25 15-25 30-40 35-45 Krem Karamel (ben mari) 1 2 D Evet 170 35-45 Plumcake 1 2 D Evet 160 60-75 Pizz
TR Ana Boşluk pişirme tablosu Fonksiyonlar Gıdalar Ağırlık (Kg) Pişirme rafı Çok amaçlı Multilivello* Tartlar 1 2 2 1 Profiterol Topları 1 2 1 2 2 1 2 1 Börekler 1 2 2 1 Krem Karamel (ben mari) 1 Plumcake Pandispanya Düşük sıcaklık* Izgara 1 Ön ısıtma Bölücü Tavsiye edilen sıcaklık derecesi (°C) Pişirme süresi (dakika) D D Evet Evet 200 200 30-40 35-45 Evet Evet Evet Evet 190 190 25-35 25-35 3 D D D D 3 D D Evet Evet 180 180 200 200 15-25 15-25 30-40 35-45 2 D Evet
konusunda faaliyet göstermektedir. TR Tasarruf ve çevreye saygı • Fırın ikindi saatleri ile sabahın ilk saatleri arasında kalan zaman diliminde çalıştırıldığı takdirde elektrik şirketlerinin emilim yükünün azaltılmasına katkı sağlanır. Program planlama seçenekleri, özellikle de “gecikmiş pişirme” (Programlara bakınız) ve “gecikmiş otomatik temizleme” (Temizlik ve Bakım’a bakınız ), bunu mümkün kılar.
TR 3. Fırının yan duvarları üzerinde yer alan deliklere monte edilen sürgülü kızaklar ile iki adet tezgahı sabitleyiniz (şekle bakınız). Sol tezgahın delikleri yukarıda, sağ tezgahın delikleri ise aşağıdadır. 4. Son olarak tezgahı A ara parçaları üzerine ankastre olarak takınız. ! Sürgülü kızakları 5. konuma takmayınız. Arızalar ve çözümler Sorun Olası nedeni Çözümü "Saat Tuşu" ve ekran üzerindeki sayılar Cihaz, elektrik şebekesine henüz bağlanmış yanıp sönüyor. veya elektrik kesintisi olmuş.
Установлення ! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до неї у будь-який момент. У раз продажу, передачі іншій особі або переїзду переконайтеся, що інструкція перебуває разом із приладом й новий власник може ознайомитися з принципами його роботи й відповідними запобіжними заходами.
UA Перш ніж виконувати підключення, переконайтеся в тому, що: • розетка має заземлення у відповідності до встановлених норм; • розетка розрахована на максимальне навантаження у межах потужності приладу, зазначене у таблиці з характеристиками (див. нижче); • напруга живлення знаходиться в межах значень, вказаних на табличці з характеристиками (див.нижче); • розетка сумісна з вилкою приладу. В іншому випадку замініть розетку або вилку; не використовуйте подовжувачі й трійники.
Конструкція духовки Духовка OPEN SPACE має місткість у 70 л і забезпечує готування страв на 4 рівнях одночасно або готування значних порцій, які зазвичай не вміщаються у традиційній духовці. Для оптимальних результатів з готування страв за будь-якими рецептами передбачено 56 універсальних автоматичних програм. OPEN SPACE гарантує також максимальний комфорт завдяки 4 можливостям використання духовки: єдина духовка, яку можна розділити на зони різних розмірів з незалежним регулюванням температури і часу.
UA Запуск і використання Як задати таймер УВАГА! Духовка оснащена системою зупинення решіток, завдяки якій можна вийняти їх так, щоб вони не випадали з духовки (1). Щоб повністю вийняти решітки, достатньо, як показано на малюнку, підняти їх, взятися спереду і витягнути (2). ! При першому увімкненні запустіть духовку у холостому режимі щонайменше на одну годину з термостатом на максимумі та з зачиненими дверцятами. Потім вимкніть духовку, відкрийте дверцята і провітріть приміщення.
натисканні на кнопку використання приладу. всі дії виконуватимуться, як на початку Черговий режим Цей виріб задовольняє вимогам Європейської Директиви щодо обмеження у споживанні електроенергії в черговому режимі. Якщо протягом 30 хвилин не виконувати ніяких дій і не блокувати кнопки або дверцята, прилад автоматично переходить у черговий режим. На режим очікування вказує яскрава кнопка «Годинника». Повернення приладу в робочий режим відбувається відразу ж після взаємодії з ним.
UA Програма ШВИДКЕ ГОТУВАННЯ Для цієї програми попереднє нагрівання не потребується. Ця програма особливо рекомендується для швидкого готування напівфабрикатів або заморожених продуктів. Для кращих результатів слід вжити лише один рівень. Програма ECO Працює задній нагрівальний елемент і вентилятор, забезпечуючи делікатне рівномірне розповсюдження тепла всередині духовки. Ця програма енергозбереження рекомендується для готування невеличких страв, розігріву напоїв або завершальних дій у процесі готування.
Small Space Як розпочати використання духовкою 1. Зі вставленим РОЗДІЛЬНИКОМ вибрати зону SMALL Space . 2. Регулювання і завдання параметрів детально описані вище у розділі, присвяченому зоні EXTRALARGE. Програми приготування їжі Програма БАРБЕКЮ Працює верхній нагрівальний елемент і рожен (де він наявний). Підвищена температура, що йде від гриля, рекомендується для продуктів, які потребують сильного нагрівання поверхні. Слідкуйте, щоб під час готування дверцята залишалися зачиненими (див.
UA Як запрограмувати готування їжі ! Програмування можливе тільки після вибору програми готування. Можна запрограмувати готування також для різних зон. ! Після вибору програми готування стає робочою кнопка (***), яка дозволяє задати тривалість. Тільки після завдання тривалості стає робочою кнопка (***), яка дозволяє запрограмувати відстрочене готування. Як запрограмувати тривалість разом з цифрами 1. Натисніть на кнопку ; почнуть блимати кнопка на дисплеї ЧАСУ. 2. Задайте тривалість за допомогою кнопок і .
Таблиця готування для зони ExtraLarge Space Функції Харчові продукти Вага (кг) Готування на рівнях Позиція рівня Універсальні Баготорівнева* Деко Солодкі пироги 1 2 3 4 Еклери 1 2 3 4 1 2 3 4 2 або 3 з 1 до 2 1 1 2 або 3 з 1 до 2 1 1 Запіканки 1 2 3 2 або 3 2 1 Крем-карамель (парова баня) 1 2 3 1 1 2 2 або 3 2 1 1 або 2 1 2 3 1,5-2 2 або 3 2 1 1*** Шашлики Рибне філе Заморожена картопля 1 1 1 1 1 5 Піца/Фокача 1 2 3 4 2 або 3 1 або 2 1 1 Печиво Куліч та Панеттоне Кекс Бісквіти Пе
UA Таблиця порад щодо готування в маленькому й головному відсіках одночасно Головний відсік Функція Продукт Маса (кг) Піца* Розміщення ґратки Прогрівання Рекомендована Тривалість температура готування (°C) (хвилин) № Деко Ґратка 1 Розділ ювач Фруктові пироги 1 2 2 1 3 D D Так Так 200 200 30-40 35-45 Бісквіти 1 2 2 1 3 D D Так Так Маленьке печиво 1 2 2 1 3 D D Так Так 180 180 200 200 15-25 15-25 30-40 35-45 Крем-карамель (водяна баня) 1 2 D Так 170 35-45 Торт 1 2 D
Таблиця готування для зони Main Space Функції Харчові продукти Вага (кг) Готування на рівнях Деко Універсальні Баготорівнева* Солодкі пироги 1 2 2 1 Еклери 1 2 1 2 2 1 2 1 Запіканки 1 2 2 1 Крем-карамель (парова баня) 1 Кекс Бісквіти Піца/Фокача Низька температура* Решітка 1 Роздільник Попереднє Рекомендована нагрівання температура (°C) Тривалість готування (хвилини)) D D Так Так 200 200 30-40 35-45 Так Так Так Так 190 190 25-35 25-35 3 D D D D 3 D D Так Так 180 180 200 20
UA Утилiзацiя • Утилізація пакувального матеріалу: додержуйтесь місцевих норм, так як пакування може бути використане повторно. • Європейська директива 2012/19/UE з відходів від електричної й електронної апаратури (RAEE), передбачає, що побутові електроприлади не можуть перероблятися у звичайному порядку для твердих міських відходів.
A Ліва Права напрямна напрямна UA Процедура монтажу ковзних напрямних: 1. Вийміть дві рами з розпірок A (див. малюнок). 2. Виберіть рівень для ковзних напрямних. Дотримуючись напрямку висування напрямної, розташуйте на рамі спершу гніздо B і потім гніздо C. B C Н ви апр су ям ва о нн к я D 3. Закріпіть дві рамки зі встановленими на них напрямними у відповідні отвори на стінках духовки (див. малюнок). Отвори для лівої рамки знаходяться угорі, для правої - унизу. 4.
195114264.01 07/2014 - XEROX FABRIANO UA Indesit Company S.p.A. Viale Aristide Merloni,47 60044 Fabriano (AN) www.hotpoint.
