Istruzioni per luso PIANO Sommario IT Italiano, 1 AR GB English, 8 FR Français, 14 Installazione, 2-3 Posizionamento Collegamento elettrico Descrizione dellapparecchio, 4 Vista dinsieme Precauzioni e consigli, 5 Sicurezza generale Smaltimento Consigli pratici per luso delle piastre elettriche Manutenzione e cura, 6 Escludere la corrente elettrica Pulire lapparecchio Targhetta caratteristiche PF 604 /HA PF 604 IX/HA Assistenza, 7 Assistenza attiva 7 giorni su 7 IT
Installazione È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme allapparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. 55 mm 475 mm Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.
Nel caso di installazione sopra un forno da incasso senza ventilazione forzata di raffreddamento, per consentire unadeguata areazione allinterno del mobile vanno garantite delle prese daria di ingresso e di uscita (vedi figure). Collegamento elettrico I piani elettrici non sono dotati di cavo di alimentazione in quanto il cavo va dimensionato in base al tipo di collegamento elettrico utilizzato (vedi schema di connessione seguente).
Descrizione dellapparecchio IT Vista dinsieme PIASTRE ELETTRICHE Manopole di comando delle PIASTRE ELETTRICHE Spia di funzionamento PIASTRA ELETTRICA PIASTRE ELETTRICHE possono essere di vari diametri e potenze diverse: "normali" o "rapide", quest' ultime si riconoscono dalle altre per la presenza di un bollo rosso al centro. Manopole di comando PIASTRE ELETTRICHE per la regolazione della potenza.
Precauzioni e consigli Lapparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. Smaltimento Sicurezza generale La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani.
Manutenzione e cura IT Escludere la corrente elettrica Prima di ogni operazione isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Pulire lapparecchio Evitare luso di detergenti abrasivi o corrosivi, quali gli smacchiatori e prodotti antiruggine, i detersivi in polvere e le spugne con superficie abrasiva: possono graffiare irrimediabilmente la superficie. Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione per la pulizia dellapparecchio.
Assistenza Comunicare: il modello della macchina (Mod.) il numero di serie (S/N) Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sullapparecchio e/o sullimballo. IT Assistenza Attiva 7 giorni su 7 Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.
Operating Instructions HOB Contents GB IT Italiano, 1 AR GB English, 8 FR Français, 14 Installation, 9-10 Positioning Electrical connections Description of the appliance, 11 Overall view Precautions and tips, 12 General safety Disposal Practical Advice on Using the Electric Hot Plates Maintenance and care, 13 PF 604 /HA PF 604 IX/HA Switching the appliance off Cleaning the appliance Technical data Assistance GB
Installation GB mm Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. 55 mm 475 Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance. 555 mm Hook fastening diagram Positioning Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).
GB Where a hob is installed above an oven without a forced ventilation cooling system, adequate ventilation must be provided inside the cabinet by means of air holes through which air can pass (see figure). Electrical connection The electric hobs are supplied without power supply cable since the cable must be sized according to the type of electrical connection used (see attached connection diagram).
Description of the appliance Overall view GB ELECTRIC PLATE Control knobs for the cook-top ELECTRIC PLATE Pilot lamp of the ELECTRIC PLATE The ELECTRIC PLATE vary in diameter and power: "normal" and "fast". The latter can be identified by a red boss in the center of the hot plate itself. The position of the corresponding electric hot plate is indicated on each control knob. The ELECTRIC PLATE ON indicator light switches on whenever the knob is moved from the 'off' position.
Precautions and tips GB This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. Disposal General safety The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
Maintenance and care Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. Cleaning the appliance Technical characteristic DATA PLATE Collegamenti elettrici Do not use abrasive or corrosive detergents, stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface. It is usually enough to wash the hob with a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll.
Mode demploi TABLE DE CUISSON Sommaire FR IT Italiano, 1 AR GB English, 8 FR Français, 14 Installation, 15-16 Positionnement Raccordement électrique Description de lappareil, 17 Vue densemble Précautions et conseils, 18 Sécurité générale Mise au rebut Conseils pratiques pour lutilisation des plaques électriques Nettoyage et entretien, 19 Mise hors tension Nettoyage de lappareil Plaquette signalétique Assistance PF 604 /HA PF 604 IX/HA
Installation Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce quil suive lappareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. Pour bien fixer la table, utilisez tous les crochets fournis. 55 mm 475 mm Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la sécurité de votre appareil.
Branchement du câble dalimentation au réseau électrique FR . 560 mm 45 m m. En cas dinstallation au-dessus dun four encastrable dépourvu de ventilation de refroidissement forcée, il faudra prévoir des prises dair dentrée et de sortie pour permettre une bonne aération à lintérieur du meuble (voir figure). Montez sur le câble une prise normalisée adaptée à la charge indiquée sur létiquette des caractéristiques.
Description de lappareil Vue densemble FR PLAQUES ÉLECTRIQUES Manettes de commande des PLAQUES ÉLECTRIQUES Voyant fonctionnement PLAQUES ÉLECTRIQUES PLAQUES ÉLECTRIQUES disponibles dans plusieurs diamètres et puissances : elles peuvent être normales ou rapides, ces dernières sont repérables à leur point rouge. La position de la plaque électrique correspondante est indiquée sur chaque manette. Manettes de commande PLAQUES ÉLECTRIQUES pour réglage de la puissance.
Précautions et conseils FR Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement. Mise au rebut Sécurité générale Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.
Nettoyage et entretien Mise hors tension Avant toute opération de nettoyage ou dentretien coupez lalimentation électrique de lappareil. Nettoyage de lappareil Caractéristiques Techniques Collegamenti elettrici Ne nettoyez jamais lappareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression. Pour un entretien courant, passez une éponge humide sur la surface de la table et séchez avec du papier essuie-tout.
تعليمات التشغيل رف تسخين المحتويات AR AR IT Italiano, 1 GB English, 8 FR Français, 14 التركيب22-21 ، تحديد الموضع التوصيالت الكهربائية AR عربي20 ، وصف الجهاز23 , نظرة عامة وسائل حذر ونصائح24 ، الوقاية العامة التخلص نصيحة عملية الستخدام صفائح التسخين الكهربائية PF 604/HA PF 604 IX/HA الصيانة والعناية25 ، إيقاف تشغيل الجهاز تنظيف الجهاز بيانات تقنية المساعدة
التركيب !قبل تشغيل جهازك الجديد ،يرجى قراءة نشرة المعلومات هذه بعناية. إنه يحتوي على معلومات هامة لالستخدام اآلمن ،لتركيب الجهاز والعناية به. mm 475 55 mm !الرجاء االحتفاظ بمعلومات التشغيل هذه لمراجعتها في المستقبل .قم بتحويلها إلى مالكي الجهاز الجدد الممكنين. mm 555 رسم كبشات التثبيت تحديد الموضع ! أبعد مواد التعبئة عن متناول يد األوالد .يمكنها أن تلحق خطر االختناق (انظر وسائل الحذر والنصائح).
AR عندما يتم تركيب الرف فوق فرن من دون نظام تبريد بالتهوئة ،يجب تزويد تهوئة مالئمة داخل الحجرة بواسطة شبكة من فتحات الهواء حيث يمكن للهواء النقي المرور عبرها (أنظر الرسم) توصيل كبل تزويد الكهرباء بالشبكة الكهربائية الرئيسية ّ ركب شمعة إشعال مطابقة للمواصفات بما يتالءم مع الجهد المشار إليه على لوحة البيانات. يجب توصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية الرئيسية مباشرة باستخدام قاطع دائرة أحادي القطب مع فتحة تماس من 3ملم على الأقل بين الجهاز والشبكة الكهربائية الرئيسية .
وصف الجهاز نظرة عامة AR ﺻﻔﻴﺤﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺑﺮﻑ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﺻﻔﻴﺤﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺭﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺼﻔﻴﺤﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ • الصفائح الكهربائية يتغيّر قطرها وقوتها" :عادية" و "سريعة". يمكن التعرف على األخيرة عن طريق النقطة الحمراء الموجودة في مركز الصفيحة ذاتها. ! الوضع المالئم للصفائح الكهربائية يظهر على كل مفتاح. • يبقى ضوء مؤشر صفيحة التسخين الكهربائية مشغال طالما بقي مفتاح االختيار بغير وضع "إيقاف التشغيل". • مفتاح التحكمبالصفيحة الكهربائية هو أداة تستخدم لضبط القوة.
وسائل حذر ونصائح AR ! تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه طبقا لمواصفات األمان العالمية .يتم تزويد التحذيرات التالية ألسباب وقائية ويجب قراءتها بعناية. الوقاية العامة • هذا الدليل معد للطراز 3من الطباخ المبني. • هذه التعليمات صحيحة فقط للدول التي تظهر رموزها في الدليل وعلى لوحة الرقم التسلسلي. • تم تصميم هذا الجهاز لالستخدامات غير المهنية في المنزل. • م تصميم الجهاز لالستعمال البيتي داخل المنزل وهو غير مع ّد لالستعمال التجاري أو الصناعي.
الصيانة والعناية إيقاف تشغيل الجهاز قم بفصل جهازك عن تزويد الطاقة قبل إنجاز أي عمل عليه.
AR 26
AR 27
02/2007 - 195061714.
