Instructions for use WASHER-DRYER ! This symbol reminds you to read this instruction manual.
Installation GB ! This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washer-dryer is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/ herself with its operation and features. ! Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance. Unpacking and levelling Unpacking 1.
Connecting the drain hose 65 - 100 cm Connect the drain hose, without bending it, to a drain duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor; ! The cable should not be bent or compressed. ! The cable should be replaced only by authorised technicians. ! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Care and maintenance GB Cutting off the water and electricity supplies Caring for the door and drum of your appliance • Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washer-dryer and help to prevent leaks. • Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming. • Unplug the washer-dryer when cleaning it and during all maintenance work.
Precautions and tips ! This washer-dryer was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully. General safety • This appliance was designed for domestic use only.
Description of the washer-dryer GB CLEANING ACTION Control panel button and TEMPERATURE button ON/OFF DRYING ONLY button CHILD indicator light LOCK button button DISPLAY Detergent dispenser drawer Programme Key WASH CYCLE SELECTOR KNOB Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives (see “Detergents and laundry”).
Display B GB A C The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.
How to run a wash cycle or a drying cycle GB 1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour. 2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes and wash cycles on the following page. 3. MEASURE OUT THE DETERGENT.
Wash cycles 3 Pre Iron 4 Steam Refresh 5 DAILY CLEAN Anti-Stain Quick 6 Anti-Stain 7 Cotton: lightly soiled resistant and delicate colours. 8 Eco Cotton 9 60°/40° 40° 40° - (1): normally soiled whites and resistant colours. Synthetics: lightly soiled resistant colours. 10 Multicolor 800 - - - - 3 2 1,5 2 1000 - 40° 40° 1200 1400 - 5 6 40° (Max. 90°C) 1400 9 60° 1400 - 9 40° (Max.
Detergents and laundry GB Detergent dispenser drawer Successful washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution. ! Use powder detergent for white cotton garments, for prewashing, and for washing at temperatures over 60°C. ! Follow the instructions given on the detergent packaging.
Troubleshooting Your washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see “ Service”), make sure that the problem cannot be solved easily using the following list. Problem: Possible causes / Solutions: The washer-dryer does not switch • The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact. on. • There is no power in the house. The wash cycle does not start. • • • • • The washer-dryer door is not closed properly.
Service GB Before contacting the Technical Assistance Service: • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”); • Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre. ! Always request the assistance of authorised technicians. Have the following information to hand: • the type of problem; • the appliance model (Mod.); • the serial number (S/N).
使用说明 洗衣烘干机 ! 该符号提醒你要阅读本说明书。 CN 目录 CN 英语 安装, 14-15 拆包与调平 水电连接 第一个洗涤周期 技术数据 爱护与维护, 16 关断水电 清洁洗衣烘干机 清洁洗涤剂盒 爱护设备门和滚筒 清洁泵 检查进水软管 RDPG 96407 注意事项和技巧, 17 一般安全 处理 手动打开舷窗门 洗衣烘干机描述, 18-19 控制面板 显示屏 如何运行洗涤周期或烘干周期, 20 洗涤周期, 21 程序与洗涤周期表 洗涤剂与脏衣物, 22 洗涤剂盒 准备脏衣物 特殊洗涤周期 负载平衡系统 故障检修, 23 服务, 24 13
安装 CN ! 本说明书应妥善保管,以备将来使用。如果 洗衣烘干机卖出、转让或移动,请确保将说明书 与设备放在一起,以便新主人能够熟悉其操作 和特点。 ! 请认真阅读说明:说明书含有关于设备安全 安装与操作的重要信息。 拆包与调平 正确调平设备将增加稳定性,避免震动和噪音过 大,防止其在工作时移动。如果将设备放在地毯 上,请调整支脚,以在洗衣烘干机下面留出足够的 通风间隙。 水电连接 连接进水软管 拆包 1. 用 3/4 气体螺纹连 接将进水软管拧到冷 水龙头上(如图所 示)。 在连接前,先进行放 水,直到水变清澈。 1. 从包装中取出洗衣烘干机。 2. 请确保洗衣烘干机在运输中无损坏。如果 损坏,请联系零售商,严禁执行任何安装过 程。 3. 取下设备后面 的 4 颗保护螺丝 (运输时使用) 及橡胶垫圈和相 应垫片(如图所 示)。 2. 将进水软管拧到洗 衣烘干机后面右上角 的相应进水口上(如 图所示)。 4. 用提供的塑料塞堵塞孔隙。 5. 请妥善保管好所有零件:如果洗衣烘干机 需要移动,你将需要这些零件。 ! 严禁将包装材料作为儿童玩具。 调平 3. 确保软管无折叠或弯曲。 1.
连接排水软管 将排水软管连接到排 水管或墙排(距地板 65 - 100 cm),不得 弯曲; 65 - 100 cm ! 电缆不得弯曲或挤压。 ! 电缆只能由授权技术人员更换。 CN ! 如果电源线损坏,则必须由制造商、服务机构或类似 合格人员更换,以避免危险。 警告!如果不遵守这些规定,则公司不会承担任何责任。 第一个洗涤周期 或者将排水软管放在 脸盆、水槽或浴缸边 上,并将管子固定到 龙头上(如图所示)。 软管活动端不得放在 水中。 安装好设备后,在首次使用前,加入洗涤 剂,但不放入脏衣物,使用自动清洁洗涤周 期,运行一次洗涤周期(见“清洁洗衣烘干 机”)。 技术数据 型号 容量 宽 59.5 cm 高 85 cm 深 60.
爱护与维护 CN 关断水电 爱护设备门和滚筒 • 在每个洗涤周期后,关闭水龙头。这将减少洗 衣烘干机内部液压系统的磨损,防止泄露。 • 在清洁和所有维护工作中,拔出洗衣烘干机 插头。 清洁洗衣烘干机 • 设备外部和橡胶部件可用浸泡温肥皂水的软布 清洁。严禁使用溶剂或研磨剂。 • 对内部部件,洗衣烘干机提供自动清洁程 序,该程序必须在滚筒中无负荷时运行。 • 始终保持舷窗门半开,以防止形成难闻气味。 清洁泵 洗衣烘干机配备有一个自洁泵,无需任何维护。 有时,小物品(如硬币或钮扣)会掉入设备底部 保护泵的暗室内。 ! 确保洗涤周期结束,拔出设备插头。 要打开暗室: 1. 用螺丝刀取下洗 衣烘干机前面下部 的盖板(如图所 示); 你可能使用洗涤剂 (剂量为微脏衣物指 定剂量的 10%)或专 用添加剂来清洁洗衣 烘干机。我们建议每 隔 40 个洗涤周期运 行一次清洁程序。 A 2.
注意事项和技巧 ! 洗衣烘干机根据国际安全规程设计和制造。为确保安 全,提供下列信息,请认真阅读。 • 严禁用本设备烘干用易燃溶剂(如三氯乙烯) 洗涤的衣物。 CN • 严禁用本设备干燥泡沫橡胶或类似人造橡胶。 一般安全 • 本设备仅为家用设计。 • • 如果得到安全使用设备的监管或指导,并了解相关 • 除非受到持续监管,否则,不到 3 岁的儿童应远离设 备。 危险,则本设备可由 8 岁以上儿童及身体、 感官或精神功能受损的人或缺乏经验和知识的 人使用。儿童不得玩弄设备。如无监管,严禁儿 童进行清洁和维护。 – 严禁在滚筒式烘干机中干燥未洗衣物。 – 在用滚筒式烘干机干燥前,用热水和加量洗涤剂洗涤沾 有食油、丙酮、酒精、汽油、煤油、除斑剂、松脂、蜡和 除蜡剂等物质的衣物。 – 严禁在滚筒式烘干机中干燥泡沫橡胶(乳 胶泡沫)、浴帽、防水织物、橡胶支撑物品 及装有泡沫橡胶垫的衣服或枕头。 – 织物柔顺剂或类似产品应根据织物柔顺剂 说明使用。 – 滚筒式烘干机周期最后部分无需加热(冷却周 期),以保持一定温度,确保不会损坏衣物。 警告:除非迅速取出所有衣物并摊开,以散发热 量,否则严禁在烘干周期结束前
洗衣烘干机描述 CN 控制面板 清洁动作 温度 按钮和指示灯 按钮 开/关 只烘干 按钮 儿童锁 按钮 按钮 显示屏 洗涤周 期选择旋钮 洗涤剂盒:用于分配洗涤剂和洗涤添加剂(见“洗涤剂 与脏衣物”)。 程序键:洗涤剂盒内的程序键显示所有可用程序,并给 出如何使用各分配器隔间的图示。 开/关 按钮:轻按该按钮,以打开或关闭设备。开 始/暂停指示灯缓慢闪烁绿色,表示设备打开。要在洗涤周 期中关闭洗衣烘干机,则按住按钮约 3 秒钟;如果轻按或 意外按下按钮,则设备不会关闭。 如果在洗涤周期中关闭设备,则洗涤周期被取消。 洗涤周期选择旋钮:用于设定想要的洗涤周期(见“程序 与洗涤周期表”)。 清洁动作按钮和指示灯 择想要的洗涤强度。 :选 温度 按钮:按下以降低或完全取消温度; 值显示在显示屏上。 甩干 按钮:按下以缩短或完全取消甩干周期;值显 示在显示屏上。 延时器 按钮:按下以将选择的洗涤周期设定 为延迟启动;延迟时间显示在显示屏上。 : 按下以缩短或取消烘干;选择的干燥 烘干按钮 程度或时间显示在显示屏上。 只烘干按钮 18 延时器 程序键 洗涤剂盒 : 按下以只运行烘干
显示屏 B CN A C 在设定程序时,显示屏很有用,会提供大量信息。 可用洗涤周期的持续时间及运行周期的剩余时间显示在 A 部分(显示屏将显示所选周期的最长持续时间,它会在几分钟后下降, 因为程序的有效持续时间随洗涤负荷及所选设置而不同);如果设置了延时器选项,则在所选洗涤周期启动后,开始倒计时。 此外,按下相应按钮,可查看温度和转速的最大值、与所选程序有关的烘干类型或最近选择的程序(如果与所选程序兼容)。 与所选洗涤周期对应的“洗涤周期阶段”及运行洗涤周期的“洗涤周期阶段”显示在 B 部分: 主洗 漂洗 甩干/泵出 烘干 与“温度”、“甩干”和“烘干”对应的图标(从左开始)显示在 C 部分。“温度”栏 显示可为设定周期选择的最大甩干程度。 度。“甩干”栏 当调整烘干设置时, 符号变亮。 显示可为设定周期选择的最高温 门锁定 指示灯: 符号变亮表示门锁定。为防止损坏,在打开门前,等待符号灯熄灭。要在周期中打开门,按下开始/暂停按钮;如果门锁定 号熄灭,则门可打开。 符 19
如何运行洗涤周期或烘干周期 CN 1. 打开设备。按下 按钮; 开始/暂停指示灯缓慢闪烁绿色。 2. 放入脏衣物。打开舷窗门。放入脏衣物,确保不超 过下页程序与洗涤周期表标示的最大负荷值。 3. 量出洗涤剂。拉出洗涤剂盒,将洗涤剂倒入相应隔间,如 “洗涤剂与脏衣物”所示。 4. 关闭门。 5. 选择洗涤周期。使用洗涤周期选择旋钮,选择想要的洗 涤周期。为每个洗涤周期设定温度和转速;这些值可调 整。周期持续时间将显示在显示屏上。 6.
如何运行洗涤周期或烘干周期 程序与洗涤周期表 抗皱 1 日常洗涤和烘干 3 预熨 4 蒸汽翻新 日常清洁 5 防污快速 8 经济棉质 60°/40° (1): 正常脏度,白色和不褪色。 9 合成纤维: 微脏,不褪色。 10 多色 - - 3 2 1,5 2 1200 1400 - 40° (最 高 90°C) 60° 1400 9 1400 - 40° (最 高 60°C) 40° 1000 5 1400 9 专用 11 超柔 5 6 9 600 - 1 2,5 4,5 30° 800 - 4 漂洗 - 1400 - - 9 甩干 +泵出 - 1400 - - - 9 泵清洗 * - OFF - - - 9 12 羊毛: 羊毛、羊绒等 13 运动 14 快速(**): 快速翻新微脏衣物
洗涤剂与脏衣物 CN 洗涤剂盒 洗涤效果还取决于适量的洗涤剂:加入太多洗涤剂不会 提高洗涤效果,它会在你的设备里面堆积,造成环境 污染。 ! 对白色棉质衣物、预洗和 60°C 以上温度洗涤,使用粉状 洗涤剂。 ! 遵循洗涤剂包装上的说明。 ! 严禁使用手洗洗涤剂;会产生太多泡沫。 打开洗涤剂盒,倒入洗涤剂 A B 和洗涤添加剂,如下所示。 3 * 2 1 ! 严禁将洗涤剂倒入中间 隔间(*)。 隔间 1: 洗涤周期洗涤剂(粉状或液 体) 如果使用液体洗涤剂,则建议 使用活动塑料隔断 A(附 带),以量出合适剂量。如果 使用粉状洗涤剂,则将隔断放 入插槽 B 内。 隔间 2: 添加剂(织物柔顺剂等) 织物柔顺剂不得溢出格栅。 附加隔间 3: 漂白剂 准备脏衣物 • 如下分类脏衣物: - 织物类型/标签符号 - 颜色:将有色衣物与白色衣物分开。 • 清空所有衣物口袋,检查钮扣。 • 严禁超过标示值(见干燥衣物重量:“程序与洗 涤周期表”)。 你的衣物有多重? 1 床单 400-500 g 1 枕套 150-200 g 1 桌布 400-500 g 1 浴袍 900-1,200 g 1 毛巾 150
故障检修 洗衣烘干机会偶尔故障。在联系技术支持服务前(见“服务”),请确保利用下列清单尝试解决问题。 CN 问题: 可能原因 / 解决方案: 洗衣烘干机不能启动。 • 设备插头未完全插入插座,或未充分接触。 • 家中停电。 洗涤周期不能启动。 • • • • • 洗衣烘干机门没有正确关闭。 未按下开/关按钮。 未按下开始/暂停按钮。 未打开水龙头。 设置了延迟启动。 洗衣烘干机不能注水 (显示屏闪烁显示“H2O”字样)。 • • • • • • 进水软管未连接到水龙头。 软管弯曲。 未打开水龙头。 家中停水。 水压太低。 未按下开始/暂停按钮。 洗衣烘干机持续注水和排水。 • 排水软管未安装在距地板 65 - 100 cm 的高度(见“安装”)。 • 软管活动端在水中(见“安装”)。 • 墙壁排水系统未配备通气管。 如果在检查后问题依然存在,则关闭水龙头和设备,联系技术支持服务。如果居住 在建筑高层,则会发生排水问题,造成洗衣烘干机连续排水和注水。商店出售专用 防排阀门,可防止这种情况发生。 洗衣烘干机不能排水或甩干。 • 洗涤周期不包括排水:有些周期需要手动启动排水过程。 •
服务 CN 在联系技术支持服务前: • 检查你是否能独自解决问题(见“故障检修”); • 重启洗涤周期,检查问题是否解决; • 如果未解决,请联系授权技术支持中心。 ! 始终要求授权技术人员提供支持。 准备好下列信息: • 问题类型; • 设备型号 (Mod.); • 序列号 (S/N)。 这些信息可在洗衣烘干机后面的铭牌上找到,也可在打开门后设备正面找到。 24 195142486.