Instruction for Use

ManualsBrandsIndesit ManualsDomestic AppliancesRPG 92 7 JS IL

הסיבכ תנוכמ

שומיש תוארוה

םיניינע ןכות

2-3 ,הנקתה

ןוזיאו הזיראהמ האצוה

םימ תקפסאו למשחה רוביח

ןושאר הסיבכ רוזחמ

םיינכט םינותנ

4 ,הקוזחתו לופיט

למשחהו םימה תקפסא קותינ

הסיבכה תנוכמ יוקינ

יוקינה ירמוח תריגמ יוקינ

רישכמה לש ףותבו תלדב לופיט

הבאשמה יוקינ

םימה תסינכ רוניצ תקידב

5 ,םיפיטו תוריהז יעצמא

תיללכ תוחיטב

הכלשה

תלדה לש תינדי החיתפ

6-7 ,הסיבכה תנוכמ רואית

הרקב חול

הגוצת

8 ,הסיבכ רוזחמ תלעפה

9 ,תויורשפאו הסיבכ ירוזחמ

הסיבכ ירוזחמו תוינכות תלבט

הסיבכ תויורשפא

10 ,הסיבכו יוקינ ירמוח

יוקינ ירמוח תריגמ

הסיבכה תנכה

םידחוימ הסיבכ ירוזחמ

םיסמוע ןוזיא תכרעמ

11 ,תויעב ןורתפ

12 ,תוריש

RPG 92 7 J

1,תירבע

English,13

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
‫הוראות שימוש‬ ‫מכונת כביסה‬ ‫תוכן עניינים‬ ‫‪HE‬‬ ‫התקנה‪2-3 ,‬‬ ‫הוצאה מהאריזה ואיזון‬ ‫חיבור החשמל ואספקת מים‬ ‫מחזור כביסה ראשון‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫‪GB‬‬ ‫‪English,13‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫עברית‪1,‬‬ ‫טיפול ותחזוקה‪4 ,‬‬ ‫ניתוק אספקת המים והחשמל‬ ‫ניקוי מכונת הכביסה‬ ‫ניקוי מגירת חומרי הניקוי‬ ‫טיפול בדלת ובתוף של המכשיר‬ ‫ניקוי המשאבה‬ ‫בדיקת צינור כניסת המים‬ ‫אמצעי זהירות וטיפים‪5 ,‬‬ ‫בטיחות כללית‬ ‫השלכה‬ ‫פתיחה ידנית של הדלת‬ ‫תיאור מכונת הכביסה‪6-7 ,‬‬ ‫לוח בקרה‬ ‫תצוגה‬ ‫הפעלת מחזור כביסה‪8 ,‬‬ ‫מח
PAGE 2
‫התקנה‬ ‫איזון נכון של המכונה יספק לה יציבות‪ ,‬יעזור למנוע‬ ‫רעידות ורעש חריג‪ ,‬וימנע תזוזה שלה במהלך‬ ‫ההפעלה‪ .‬במקרה של הצבת המכונה על שטיח או‬ ‫מחצלת‪ ,‬יש לכוון את הרגליים באופן שיאפשר מרווח‬ ‫אוורור מספיק מתחת למכונת הכביסה‪.‬‬ ‫! יש לשמור מדריך זה במקום בטוח לעיון בעתיד‪.‬‬ ‫במקרה של מכירה‪ ,‬העברה או הזזה של מכונת‬ ‫הכביסה‪ ,‬יש לוודא שהמדריך נשאר עם המכונה‪,‬‬ ‫כך שהבעלים החדש יוכל ללמוד את ההפעלה ואת‬ ‫התכונות‪.
PAGE 3
‫אזהרה! החברה לא תישא באחריות במקרה של‬ ‫הפרת אחד מתקנים אלו‪.‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫מחזור כביסה ראשון‬ ‫לאחר התקנת המכשיר‪ ,‬ולפני השימוש בו בפעם‬ ‫הראשונה‪ ,‬יש להפעיל מחזור כביסה עם חומר ניקוי‬ ‫וללא כביסה‪ ,‬באמצעות מספר מחזור הכביסה לניקוי‬ ‫אוטומטי (ראה "ניקוי מכונת הכביסה")‪.‬‬ ‫חיבור צינור הניקוז‬ ‫חבר את צינור הניקוז‪,‬‬ ‫מבלי לכופף אותו‪ ,‬לצינור‬ ‫ביוב או לניקוז בקיר‬ ‫הנמצא בגובה של ‪ 65‬עד‬ ‫‪ 100‬ס"מ מהרצפה‪.‬‬ ‫‪65 - 100 cm‬‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫‪RPG 92 7 J‬‬ ‫דגם‬ ‫רוחב ‪ 59.
PAGE 4
‫טיפול ותחזוקה‬ ‫ניתוק אספקת המים והחשמל‬ ‫טיפול בדלת ובתוף של המכשיר‬ ‫•‬ ‫יש להשאיר תמיד את הדלת פתוחה מעט‪ ,‬כדי‬ ‫למנוע היווצרות ריחות בלתי‪-‬נעימים‪.‬‬ ‫ניקוי המשאבה‬ ‫מכונת הכביסה מצוידת במשאבה בעלת ניקוי עצמי‪,‬‬ ‫אשר אינה זקוקה לשום פעולת תחזוקה‪ .‬לעתים‪,‬‬ ‫עצמים קטנים (כגון מטבעות או כפתורים) עלולים‬ ‫ליפול לתוך תא הכניסה המגן על המשאבה‪ ,‬שנמצא‬ ‫בתחתיתה‪.‬‬ ‫! יש לוודא שמחזור הכביסה הסתיים ולנתק את‬ ‫המכשיר מהחשמל‪.‬‬ ‫כדי לגשת אל תא הכניסה‪:‬‬ ‫‪ .
PAGE 5
‫אמצעי זהירות וטיפים‬ ‫‪HE‬‬ ‫אם אי אפשר לפתוח את הדלת‬ ‫מכיוון שאין אספקת חשמל‪ ,‬ואם‬ ‫ברצונך להוציא את הכביסה‪,‬‬ ‫המשך באופן הבא‪:‬‬ ‫‪ .1‬נתק את התקע משקע‬ ‫החשמל‪.‬‬ ‫‪ .2‬ודא שמפלס המים בתוך‬ ‫המכונה נמוך יותר מפתח הדלת;‬ ‫אם לא‪ ,‬הסר עודפי מים באמצעות‬ ‫צינור הניקוז‪ ,‬ואסוף אותם בדלי‬ ‫כפי שמתואר באיור‪.‬‬ ‫פתיחה ידנית של הדלת‬ ‫! מכונת כביסה זו תוכננה ונבנתה בהתאם לתקנות בטיחות‬ ‫בינלאומיות‪ .‬המידע שלהלן מסופק משיקולי בטיחות‪ ,‬ולכן יש לקרוא‬ ‫אותו בקפידה‪.‬‬ ‫•‬ ‫‪20‬‬ ‫‪ .
PAGE 6
‫תיאור מכונת הכביסה‬ ‫הזרקה ישירה‬ ‫לחצן ונורית חיווי‬ ‫לוח בקרה‬ ‫לחצני‬ ‫לחצן טמפרטורה‬ ‫אפשרויות‬ ‫ונוריות חיווי‬ ‫לחצן‬ ‫הפעלה‪/‬כיבוי‬ ‫תצוגה‬ ‫לחצן הפעלה‪/‬‬ ‫השהייה ונורית חיווי‬ ‫לחצן‬ ‫נעילת‬ ‫מקשים‬ ‫לחצן‬ ‫סחיטה‬ ‫לחצן‬ ‫מקרא התוכניות‬ ‫כפתור בחירת‬ ‫מחזור כביסה‬ ‫מגירת חומרי ניקוי‬ ‫דחייה‬ ‫לחצן נעילת מקשים‪ :‬כדי להפעיל את נעילת לוח הבקרה‪ ,‬לחץ‬ ‫דולק‪ ,‬לוח‬ ‫על הלחצן והחזק למשך כ‪ 2-‬שניות‪ .‬כאשר הסמל‬ ‫הבקרה נעול (פרט ללחצן ההפעלה‪/‬כיבוי)‪ .
PAGE 7
‫תצוגה‬ ‫‪B‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪C‬‬ ‫בעת תכנות המכונה ניתן להיעזר בתצוגה‪ ,‬שמספקת מידע רב‪.‬‬ ‫משך הזמן של מחזורי הכביסה הזמינים והזמן הנותר של המחזור הפועל באותו רגע מופיעים בחלק ‪( A‬הצג יראה את משך הזמן המרבי של‬ ‫המחזור הנבחר‪ ,‬אשר עשוי להתקצר לאחר כמה דקות‪ ,‬משום שמשך הזמן האפקטיבי של התוכנית משתנה בהתאם למטען הכביסה ולהגדרות‬ ‫שנבחרו); אם הוגדרה אפשרות הדחייה‪ ,‬תוצג הספירה לאחור לתחילת מחזור הכביסה הנבחר‪.
PAGE 8
‫הפעלת מחזור כביסה‬ ‫באמצעות לחצן ההפעלה‪/‬השהייה (נורית החיווי של ההפעלה‪/‬‬ ‫השהייה תהבהב באיטיות בצבע כתום); לאחר מכן‪ ,‬בחר במחזור‬ ‫הרצוי‪ ,‬ולחץ שוב על לחצן ההפעלה‪/‬השהייה‪.‬‬ ‫כדי לפתוח את הדלת כאשר מתבצע מחזור‪ ,‬לחץ על לחצן‬ ‫כבוי‪ ,‬ניתן‬ ‫ההפעלה‪/‬השהייה‪ .‬כאשר סמל הדלת הנעולה‬ ‫לפתוח את הדלת‪ .‬לחץ שוב על לחצן ההפעלה‪/‬השהייה כדי‬ ‫להתחיל מחדש במחזור הכביסה מהנקודה שבה הופסק‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫סוף מחזור הכביסה‪ .‬הטקסט "‪ "END‬יציין זאת בתצוגה;‬ ‫‪.8‬‬ ‫כבוי‪ ,‬ניתן לפתוח את הדלת‪ .
PAGE 9
‫מחזורי כביסה ואפשרויות‬ ‫טבלת תוכניות ומחזורי כביסה‬ ‫‪HE‬‬ ‫משך זמן מחזור‬ ‫עומס מרבי‬ ‫(ק"ג)‬ ‫מרכך בד‬ ‫‪20°‬‬ ‫ניקוי כתמים חזק ‪20°C‬‬ ‫כביסה‬ ‫מהירות‬ ‫מרבית‬ ‫(סל"ד)‬ ‫טמפרטורה‬ ‫מרבית (‪)C°‬‬ ‫תיאור מחזור הכביסה‬ ‫מחזורי‬ ‫כביסה‬ ‫חומרי ניקוי‬ ‫‪9‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫‪4.5‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫‪ 20°‬היותר) ניקוי כתמים מהיר ‪‘45‬‬ ‫(‪ 40°C‬לכל‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫‪ 40°‬היותר) כותנה‪ :‬צבעים עמידים ועדינים ברמת לכלוך נמוכה‪.‬‬ ‫(‪ 90°C‬לכל‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4.
PAGE 10
‫חומרי ניקוי וכביסה‬ ‫מגירת חומרי ניקוי‬ ‫צמר ‪ - Woolmark Apparel Care -‬ירוק‪:‬‬ ‫מחזור כיבוס הצמר של מכונה זו זכה לאישור ה‪Woolmark-‬‬ ‫‪ Company‬לכיבוס פריטי צמר המסומנים "לכביסה ביד"‪ ,‬בהנחה‬ ‫שהפריטים מכובסים בהתאם להוראות שעל תווית הפריט וכן‬ ‫הוראות היצרן של מכונת כביסה זו‪)M1127( .‬‬ ‫חולצות‪ :‬השתמש במחזור הכביסה המיוחד מספר ‪ 10‬לכיבוס‬ ‫חולצות עם בדים וצבעים שונים‪ ,‬כדי להבטיח טיפול מיטבי בהן‪.
PAGE 11
‫פתרון בעיות‬ ‫מדי פעם‪ ,‬תיתכן תקלה במכונת הכביסה‪ .‬לפני פנייה לשירות התמיכה הטכנית (ראה "שירות")‪ ,‬ודא שלא ניתן לפתור את הבעיה בקלות‬ ‫באמצעות הרשימה שלהלן‪.‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫גורמים‪/‬פתרונות אפשריים‪:‬‬ ‫בעיה‪:‬‬ ‫לא ניתן להפעיל את מכונת הכביסה‪.‬‬ ‫•‬ ‫תקע המכשיר לא מחובר לשקע כהלכה‪ ,‬או שאינו מחובר מספיק ליצירת מגע‪.‬‬ ‫•‬ ‫אין חשמל בבית‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫דלת מכונת הכביסה לא נסגרה כראוי‪.‬‬ ‫לא לחצת על לחצן ההפעלה‪/‬כיבוי‪.‬‬ ‫לא לחצת על לחצן ההפעלה‪/‬השהייה‪.‬‬ ‫ברז המים סגור‪.
PAGE 12
‫שירות‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫לפני הפנייה לשירות התמיכה הטכנית‪:‬‬ ‫בדוק אם באפשרותך לתקן את הבעיה בכוחות עצמך (ראה "פתרון בעיות");‬ ‫התחל מחדש במחזור הכביסה כדי לבדוק אם הבעיה נפתרה;‬ ‫אחרת‪ ,‬צור קשר עם מוקד התמיכה הטכנית‪.‬‬ ‫! יש לבקש סיוע מטכנאים מורשים בלבד‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫דאג שהפרטים הבאים יהיו בהישג יד‪:‬‬ ‫סוג הבעיה;‬ ‫דגם המכשיר (‪;)Mod.‎‬‬ ‫המספר הסידורי (‪.)S/N‬‬ ‫ניתן למצוא פרטים אלה בלוח הנתונים המוצמד לגב מכונת הכביסה‪ ,‬וכן על‪-‬ידי פתיחת הדלת בחזית המכשיר‪.
PAGE 13
Instructions for use WASHING MACHINE Contents GB English GB Installation, 14-15 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data Care and maintenance, 16 Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Precautions and tips, 17 General safety Disposal Opening the porthole door manually R
PAGE 14
Installation GB ! This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/ herself with its operation and features. ! Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance.
PAGE 15
Connecting the drain hose 65 - 100 cm Connect the drain hose, without bending it, to a drain duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor; alternatively, placed it over the edge of a basin, sink or tub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater. ! When the washing machine has been installed, the electricity socket must remain within easy reach. ! Do not use extension cords or multiple sockets.
PAGE 16
Care and maintenance GB Cutting off the water and electricity supplies Caring for the door and drum of your appliance • Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks. • Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming. • Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work.
PAGE 17
Precautions and tips ! This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully. General safety • This appliance was designed for domestic use only.
PAGE 18
Description of the washing machine GB Control panel DIRECT INJECTION TEMPERATURE OPTION button buttons and indicator lights ON/OFF button and indicator light button DISPLAY Detergent dispenser drawer Programme Key WASH CYCLE SELECTOR KNOB Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives (see “Detergents and laundry”).
PAGE 19
Display B GB A C The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.
PAGE 20
Running a wash cycle GB 1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a green colour. 2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes and wash cycles on the following page. 3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in “Detergents and laundry”. 4.
PAGE 21
Wash cycles and options 20° 1200   9 Anti-Stain Turbo 45’ 20° (Max. 40°C) 1200   4,5 3 Cotton: lightly soiled resistant and delicate colours. 40° (Max. 90°C) 1200   9 4 Synthetics (4): lightly soiled resistant colours. 40° (Max. 60°C) 1000   4,5 5 Fast 30’: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool, silk and clothes which require washing by hand). 30° 800   3,5 1,5 Description of the wash cycle Cycle duration Max.
PAGE 22
Detergents and laundry GB Detergent dispenser drawer Successful washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution. ! Use powder detergent for white cotton garments, for prewashing, and for washing at temperatures over 60°C. ! Follow the instructions given on the detergent packaging.
PAGE 23
Troubleshooting Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see “ Service”), make sure that the problem cannot be solved easily using the following list. GB Problem: Possible causes / Solutions: The washing machine does not switch on. • The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact. The wash cycle does not start. • • • • • • There is no power in the house.
PAGE 24
Service 195150202.00 09/2016 GB Before contacting the Technical Assistance Service: • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”); • Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre. ! Always request the assistance of authorised technicians. Have the following information to hand: • the type of problem; • the appliance model (Mod.); • the serial number (S/N).