Bedienungsanleitung KOCHFELD Inhaltsverzeichnis DE Deutsch, 1 DK Dansk, 11 FI Suomi, 21 Installation, 2-3 Aufstellung Elektroanschluss Beschreibung des Gerätes, 4 NO Norsk, 31 TK 64 ID SK Svenka, 41 ES Espanol, 51 Bedienfeld Inbetriebsetzung und Gebrauch, 5-7 Einschalten des Kochfeldes Einschalten der Kochzonen Booster-Funktion Ausschalten der Kochzonen Programmierung der Garzeit Sperre der Schaltelemente Ausschalten des Kochfeldes Praktische Ratschläge zum Einsatz des Gerätes Sicherheitsvorrichtu
! Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise aufmerksam durch. Sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, des Gebrauchs und der Sicherheit. ! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen. Jede unsachgemäße Installation kann Menschen und Tiere gefährden oder Sachschaden verursachen.
Die Länge der Regelschrauben der Befestigungsklammern wird vor Montage derselben eingestellt, und zwar je nach der Stärke der Auflagefläche: 30 mm: Schraube 17,55 mm; 40 mm: Schraube 7,55 mm. ! Die Schrauben der Zentrierungsfedern müssen unbedingt zugänglich sein. ! Gemäß den Sicherheitsvorschriften muss nach erfolgtem Einbau die Möglichkeit einer Berührung mit Strom führenden Teilen ausgeschlossen sein.
Beschreibung des Gerätes DE Bedienfeld Das hier beschriebene Bedienfeld dient nur als Beispiel, es handelt sich nicht unbedingt um eine genaue Widergabe des von Ihnen erworbenen Modells. Kontrollleuchte PROGRAMMIERTE KOCHZONE Display PROGRAMMIERUNGSTIMER LEISTUNGSANZEIGE 15. Taste PROGRAMMIERUNGSTIMER 5.
Inbetriebsetzung und Gebrauch ! Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim könnte Fettspuren auf dem Glas hinterlassen. Wir empfehlen Ihnen, diese vor Einsatz des Gerätes mit einem herkömmlichen Reinigungsmittel (eine nicht scheuernde Poliercreme) zu entfernen. Während der ersten Betriebsstunden könnte ein Geruch verbrannten Gummis zu vernehmen sein. Dies wird sich nach kurzer Zeit geben.
DE Praktische Ratschläge zum Einsatz des Gerätes Sicherheitsvorrichtungen ! Verwenden Sie Kochgeschirr, dessen Herstellungsmaterial (magnetisiertes Material) sich für das Induktionssystem eignet. Wir empfehlen Ihnen Töpfe und Pfannen aus: Gusseisen, emailliertem Stahl oder Spezialstahl für Induktionskochzonen. Im Zweifelsfall hilft ein Magnet bei der Prüfung der Verwendbarkeit eines Kochgeschirrs. Jede Kochzone ist mit einer TopferkennungsVorrichtung ausgerüstet.
Tonsignal DE Einige Anomalien, wie: Gegenstände (Topf, Besteck usw.), die für länger als 10 Sekunden auf dem Schaltfeld liegen, Flüssigkeit, die über das Schaltfeld gegossen wurde, ein zu langer Druck auf eine Taste, können die Ursache für ein Warnsignal sein. Um das Warnsignal auszuschalten, muss der Grund der Störung beseitigt werden.
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise DE ! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. Dieses Gerät entspricht den folgenden EGRichtlinien: -73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen -89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen -93/68/EWG vom 22.07.
Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Reinigung Ihres Gerätes ! Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays, Fleckenentferner, Rostentfernungsmittel, Reiniger in Pulverform und Scheuerschwämme, die die Oberfläche des Kochfeldes dauerhaft beschädigen würden, ist zu vermeiden.
Technische Beschreibung der Modelle DE Kochen mit Induktion ist die schnellste und zeitsparendste Art des Kochens. Im Gegensatz zu traditionellen Kochzonen wird bei Induktionsbeheizung die Kochzone nicht erhitzt: Die Hitze wird direkt im Innern des Topfes erzeugt, Voraussetzung dafür ist lediglich ein Kochtopf mit Boden aus magnetisiertem Material. Kochfelder Kochzonen Hinten rechts Vorne rechts Hinten links Vorne links Gesamtleistung TK 64 ID Leistung (W) I 1800 - B 3000* I 1200 - 600 wenn hi. re.
Brugervejledning KOGEFLADE Oversigt DE Deutsch, 1 NO Norsk, 31 TK 64 ID DK Dansk, 11 SK Svenka, 41 FI Suomi, 21 ES Espanol, 51 Installation,1 2-13 Placering Elektrisk tilslutning Beskrivelse af apparatet, 14 Betjeningspanel Start og brug, 15-17 Sådan tændes kogefladen Sådan tændes kogezonerne Booster-funktion Sådan slukkes kogezonerne Programmering af tilberedningens varighed Blokering af betjeningsknapper Sådan slukkes kogefladen Praktiske råd ved brug af apparatet Sikkerhedsanordninger Forskrif
Installation min. 20 mm 5 mm Det er vigtigt at opbevare dette hæfte et sted, så det nemt kan konsulteres. Hvis apparatet sælges, overdrages eller flyttes, skal man sørge for, at brugervejledningen følger med, så den nye ejer kan få oplysninger om apparatets funktion og eventuelle advarsler. SKUFFEN Læs omhyggeligt instruktionerne: De indeholder vigtige oplysninger om installation, anvendelse og sikkerhed. min. 40 mm Placering min.
Længden på skruerne til fastgøringskrogene skal indstilles inden de monteres ud fra tykkelsen på støtteoverfladen: Tykkelse på 30 mm: skrue 17,55 mm Tykkelse på 40 mm: skrue 7,55 mm. Benyt følgende fremgangsmåde: 1. Spænd de 3 centreringsfjedre i de tilhørende huller i midten af hver af kogefladens sider ved hjælp af skruerne uden hoved. 2. Anbring kogefladen i køkkenelementet, centrér den og tryk på omkredsen af kogefladen indtil den er plan med køkkenelementets overflade. 3.
Beskrivelse af kogefladen DK Betjeningspanel Betjeningspanelet, som beskrives her, har til formål at give eksempler på betjeningen: Det er evt. ikke helt magen til den købte model. Kontrollampe PROGRAMMERET KOGEZONE Display TIMER TIL PROGRAMMERING Indikator EFFEKT 15. 0 Tast TIMER TIL PROGRAMMERING 5.
Start og brug ! Den lim, der er påført pakningerne under opmagasineringen, efterlader rester af fedtstof på glasset. Inden apparatet tages i brug, anbefales det at rengøre glasset med et egnet rengøringsmiddel, der ikke indeholder slibemidler. I de første funktionstimer kan der eventuelt fornemmes en lugt af gummi, der dog snart vil forsvinde. Sådan slukkes kogezonerne DK Tryk på tasten . Kogezonens effekt mindskes langsomt og slukkes derefter helt. Eller tryk samtidigt på tasterne og .
DK Praktiske råd ved brug af apparatet Sikkerhedsanordninger ! Benyt gryder og pander af materiale, der er kompatibelt med induktionsprincippet (ferromagnetisk materiale). Der anbefales brug af gryder og pander i: støbejern, emaljeret stål eller specielt rustfrit stål til induktion. For at sikre sig, at en gryde eller pande er egnet til brug, kan man foretage en prøve ved hjælp af en magnet.
Lydsignal DK Visse situationer, såsom: en genstand (gryde, bestik etc.), der har befundet sig i mere end 10 sekunder på området med betjeningsknapper, spild af væsker i området med betjeningsknapper, hvis en tast trykkes ned for længe, kan der evt. blive udsendt et lydsignal. Fjern årsagen til fejlfunktionen for at afbryde lydsignalet. I sådanne situationer låses betjeningsknapperne automatisk. For at låse dem op, skal man trykke på tasten . Indstillingerne forbliver uændret.
Forskrifter og råd DK ! Apparatet er udviklet og konstrueret i overensstemmelse med internationale sikkerhedsbestemmelser. Disse advarsler gives af sikkerhedsmæssige årsager og skal læses omhyggeligt. Dette apparat er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver: -73/23/EØF af 19/02/73 (Lavspænding) og senere ændringer, -89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og senere ændringer, -93/68/EØF af 22/07/93 og senere ændringer.
Vedligeholdelse Afbrydelse af strømmen Inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse skal den elektriske strømforsyning afbrydes. Rengøring af apparatet ! Undgå at anvende slibende eller ætsende rengøringsmidler, såsom rensemidler til grill og ovn, pletfjernere og rustfjernelsesprodukter, rengøringsmidler i pulverform eller svampe med slibende overflade, da det kan ødelægge overfladen.
Teknisk beskrivelse af modellerne DK Induktionssystemet er den hurtigste kogeproces der findes. I modsætning til traditionelle kogeplader opvarmes kogezonerne ikke. Varmen dannes direkte i gryden, der nødvendigvis skal have en bund af ferromagnetisk materiale.
Bruksanvisning PLATE Innholdfsfortegnelse DE Deutsch, 1 NO Norsk, 31 TK 64 ID DK Dansk, 11 SK Svenka, 41 FI Suomi, 21 ES Espanol, 51 Installasjon, 32-33 Plassering Elektrisk tilkopling Beskrivelse av apparatet, 34 Kontrollpanel Oppstart og bruk, 35-37 Slå på platetoppen Slå på kokeplatene Funksjon booster Slå av kokeplatene Programmering av en koketid Forrigling av kontrollene Slå av platetoppen Praktiske råd om bruken av hvitevaren Sikkerhetsanordninger Forholdsregler og råd, 38 Generell sikkerh
Installasjon min. 20 mm 5 mm ! Det er viktig å ta godt vare på håndboken, for å ha den klar ved senere behov. Dersom man selger, gir bort eller flytter apparatet, må man sørge for at bruksanvisningen følger apparatet for å informere den nye eieren om bruk og respektive advarsler. SKUFFEN ! Les anvisningene nøye: Det finnes viktige opplysninger om installasjon, bruk og sikkerhet. min. 40 mm Plassering min.
Lengden på justeringsskruen til festekrokene skal settes opp før disse monteres, på grunnlag av tykkelsen på arbeidsbenken: tykkelse 30 mm: skrue 17,55 mm; tykkelse 40 mm: skrue 7,55 mm. For festingen, gå frem som beskrevet her: 1. Med den korte skruen uten spiss, skru til de 4 sentreringsfjærene i hullene som finnes på hver side av platen; 2. Før platetoppen inn i møbelet, rett den opp og trykk på egnet måte på hele overflaten helt til platetoppen slutter seg til arbeidsbenken. 3.
Beskrivelse av apparatet NO Kontrollpanel Kontrollpanelet som beskrives her gjengis som et eksempel: det er ikke nødvendigvis en eksakt gjengivelse av modellen du har kjøpt. Varsellampe PROGRAMMERT KOKEPLATE Skjerm TIDSBRYTER FOR PROGRAMMERING Indikator EFFEKT 15. 0 Tast TIDSBRYTER FOR PROGRAMMERING 5.
Igangsetting og bruk ! Limet som er påført pakningene setter fettspor på glasset. Før du bruker apparatet må du fjerne fettsporene med et spesifikt rengjøringsprodukt som ikke lager riper. I løpet av de første timene platetoppen er i bruk kan det hende man kjenner lukt av gummi, denne vil bli raskt borte av seg selv. ! Når platetoppen koples elektrisk til, avgis et kort lydsignal etter noen sekunder. Bare på dette tidspunktet er det mulig å slå på platetoppen.
NO Praktiske råd gjeldende bruk av apparatet Sikkerhetsanordninger ! Bruk stekepanner/kasseroller og lignende laget av materiale som er i samsvar med induksjonsprinsippet (jernmagnetisk materiale). Vi anbefaler bruk av kasseroller i: støpejern, emaljert stål eller rustfritt stål laget spesielt for matlaging. For å være sikker på at kasserollen/stekepannen er i samsvar med kravene, bruk en magnet for å prøve.
Lydsignal NO Noen feil, som: en gjenstand (gryte, bestikk ol.) er plassert i mer enn 10 sek. på betjeningspanelet, søling på betjeningspanelet, et langt trykk på en tast, kan medføre at et lydsignal avgis. Fjern årsaken til feilen for å avbryte lydsignalet. I disse situasjonene blokkeres styringene automatisk: for å frigjøre dem, trykk på tasten , oppsettet holdes vedlike. Hvis årsaken til feilen ikke fjernes, fortsetter lydsignalet og platetoppen slås av.
Forholdsregler og råd NO ! Apparatet er blitt prosjektert og utviklet i samsvar med internasjonale sikkerhetsforskrifter. Disse advarslene blir gitt av sikkerhetshensyn og må leses nøye. Dette apparatet er i samsvar med følgende Direktiver fra det Europeiske fellesskapet: - 73/23/EØS av 19/02/73 (Lavspenning) og senere endringer. - 89/336/EØS av 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) og senere endringer. - 93/68/EØS av 22/07/93 og senere endringer.
Vedlikehold og varetaking Kople fra strømtilførselen Før ethvert inngrep må apparatet koples fra strømtilførselen. Rengjøring av apparatet ! Du må aldri bruke slipende eller etsende vaskemidler som f.eks. produkter på sprayflasker til barbecue og stekeovner, flekk- eller rustfjernere, vaskemiddel i pulverform og svamper med ru overflate: disse produktene kan utføre uopprettelige skader på overflaten. ! Du må aldri bruke damp- eller høytrykksrensere til å rengjøre apparatet.
Teknisk beskrivelse av modellene NO Induksjonssystemet er det raskeste kokesystemet som finnes. Til forskjell fra tradisjonelle kokeplater, er det ikke kokeplaten som varmes opp. Varmen genereres direkte inne i gryten, som nødvendigvis må ha en bunn laget av jernmagnetisk materiale.
Käyttöohjeet TASO Yhteenveto DE Deutsch, 1 NO Norsk, 31 TK 64 ID DK Dansk, 11 SK Svenka, 41 FI Suomi, 21 ES Espanol, 51 Asennus, 22-23 Sijoittaminen Sähköliitäntä Laitteen kuvaus, 24 Ohjauspaneeli Käynnistys ja käyttö, 25-27 Keittotason sytyttäminen Keittoalueiden sytyttäminen Booster-toiminto Keittoalueiden sammuttaminen Yhden keittoajan ohjelmointi Valintojen lukitus Keittotason sammuttaminen Käytännön ohjeita laitteen käyttöön Turvalaitteet Varotoimia ja suosituksia, 28 Yleinen turvallisuus Hä
Asennus min. 20 mm 5 mm ! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkia tarvittaessa. Mikäli laite myydään tai luovutetaan sekä muuton yhteydessä tulee varmistaa, että ohjekirja pysyy laitteen mukana, jotta uusi omistaja voi tutustua laitteen toimintaan ja varoituksiin. LAATIKOSTON ! Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta. min. 40 mm Sijoittaminen min. 20 mm 5 mm KIERTOILMAUUNI min.
Kiinnityskoukkujen säätöruuvin pituus tulee säätää ennen niiden asentamista asetustason paksuuden mukaisesti. paksuus 30 mm: ruuvi 17,55 mm; paksuus 40 mm: ruuvi 7,55 mm. Jännitteen tyyppi ja verkon taajuus Kiinnittämiseksi toimi seuraavasti: 1. Kärjettömien lyhyiden ruuvien avulla ruuvaa 4 keskitysjousta tason jokaisen laidan keskellä oleviin aukkoihin; 2. upota keittotaso kalusteeseen, keskitä se ja paina riittävästi koko tason ympärysmitan pituudelta, kunnes keittotaso tarrautuu hyvin asetustasoon.
Laitteen kuvaus FI Ohjauspaneeli Tässä kuvattava ohjauspaneeli on esimerkinomainen: ostamasi malli voi olla hieman erilainen. Merkkivalo: OHJELMOITU KEITTOALUE Näyttö: OHJELMOINNIN AJASTIN Osoitin: TEHO 15. 0 Näppäin: OHJELMOINNIN AJASTIN 5.
Käynnistys ja käyttö ! Tiivisteisiin laitettu liima jättää rasvatahroja lasille. Ennen laitteen käyttöönottoa suositellaan poistamaan nämä rasvatahrat erityisellä hankaamattomalla puhdistusaineella. Ensimmäisten toimintatuntien aikana on mahdollista havaita kumin tuoksua, joka kuitenkin häviää pian. ! Kun keittotaso liitetään sähköverkkoon, muutaman sekunnin kuluttua kuuluu lyhyt äänimerkki. Vasta tässä vaiheessa on mahdollista käynnistää keittotaso. 1. Valitse keittoalue vastaavalla valintanäppäimellä.
FI Käytännön ohjeita laitteen käyttöön !Käytä keittoastioita, joiden valmistusmateriaali on yhteensopiva induktion periaatteen kanssa (ferromagneettiset materiaalit). Suositellaan käyttämään kattiloita, jotka on valmistettu: valuraudasta, emaloidusta teräksestä tai ruostumattomasta teräksestä, joka sopii induktioon. Varmistaaksesi astian yhteensopivuus riittää, että teet kokeen magneetin kanssa.
Äänimerkki FI Tietyt epäsäännöllisyydet kuten: esine (kattila, ruokailuväline, jne.) on laskettu yli 10 minuutin ajaksi valintojen alueelle, nesteiden kaatuminen valintojen alueelle, pitkäaikainen painallus näppäimelle, voivat aiheuttaa äänimerkin kuulumisen. Poista häiriön aiheuttaja äänimerkin hiljentämiseksi. Tässä tapauksessa ohjaimet lukkiutuvat automaattisesti: niiden vapauttamiseksi paina näppäintä , asetukset pysyvät muuttumattomina.
Varotoimet ja neuvot FI !Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan turvallisuussyistä ja ne tulee lukea huolellisesti. Tämä laitteisto on seuraavien Euroopan Unionin direktiivien vaatimusten mukainen: -73/23/CEE pvm. 19/02/73 (Pienjännite) ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset -89/336/CEE, pvm. 03/05/89 (Sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset -93/68/CEE, 22/07/93 ja sitä seuraavat muutokset.
Huolto ja hoito Sähkövirran poistaminen Ennen mitä tahansa toimenpidettä eristä laite sähkön syöttöverkosta. Laitteen puhdistus ! Vältä ehdottomasti hankaavien tai syövyttävien Runko ruostumattomasta teräksestä (vain malleissa kehyksen kanssa) FI Ruostumaton teräs voi tahriutua kalkkipitoisen veden roiskeista, jotka jätetään pitkäksi aikaa sen kanssa kosketuksiin, tai fosforipitoisista puhdistusaineista. Suositellaan huuhtelemaan runsaalla vedellä ja kuivaamaan taso huolellisesti puhdistuksen jälkeen.
Mallien tekninen kuvaus FI Induktiojärjestelmä on nopein olemassa oleva kypsennystapa. Perinteisiin levyihin verrattuna levy itsessään ei lämpiä: lämpö aikaansaadaan suoraan kattilan sisälle, jonka pohjan tulee ehdottomasti olla valmistettu ferromagneettisesta materiaalista.
Bruksanvisning SPISHÄLL Innehållsförteckning DE Deutsch, 1 NO Norsk, 31 TK 64 ID DK Dansk, 11 SE Svenka, 41 FI Suomi, 21 ES Espanol, 51 Installation 42-43 Placering Elektrisk anslutning Beskrivning av apparaten 44 Kontrollpanel Start och användning 45-47 Att sätta på spishällen Att sätta på värmezonerna Boosterfunktion Att stänga av värmezonerna Programmering av tillagningstiden Funktionslås Att stänga av spishällen Praktiska råd för användning av utrustningen.
! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns till hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du försäkra dig om att bruksanvisningen följer med apparaten för att informera den nya ägaren om apparatens funktion och respektive säkerhetsföreskrifter. min. 20 mm VARMA ! Läs noggrant anvisningarna: Där finns viktig information om installation, användning och säkerhet. min.
Längden för fästskruvarnas justerskruvar ska ställas in innan de monteras, baserat på stödytans tjocklek: Tjocklek på 30 mm: Skruv 17,55 mm. Tjocklek på 40 mm: Skruv 7,55 mm. Spänningstyp och nätfrekvens Gör på följande sätt för att fästa spishällen: 1. Skruva fast de 4 centreringsfjädrarna (med de korta skruvarna utan spets) i hålen på spishällen båda sidor. 2. För in spishällen i möbeln. Centrera och tryck in den med ett lämpligt tryck längs hela dess omkrets tills spishällen sitter an mot stödytan.
Beskrivning av utrustningen SE Kontrollpanel Kontrollpanelen som beskrivs här är endast ett exempel och överensstämmer inte nödvändigtvis med den som du har köpt. Kontrollampa PROGRAMMERAD VÄRMEZON Display PROGRAMMERINGSTIMER Indikator EFFEKT 15. 0 Knapp PROGRAMMERINGSTIMER 5.
Start och användning Att stänga av värmezonerna ! Klistret som använts på tätningslisterna lämnar fettrester på glaset. Innan du använder utrustningen råder vi dig att eliminera dessa rester med en särskild rengöringsprodukt som inte repar utrustningen. Under de första användningstimmarna kan man känna en gummilukt som snabbt kommer att försvinna. SE Tryck på knappen : Värmezonens effekt sänks progressivt tills den stängs av.
SE Praktiska råd för användning av utrustningen. ! Använd kokkärl som är tillverkat av material som är kompatibel med induktionsprincipen (magnetiskt material). Vi rekommenderar dig att använda kastruller av: Gjutjärn, stålemalj eller magnetiskt rostfritt stål för induktion. Du behöver bara prova med en magnet för att kontrollera att kokkärlet är kompatibelt.
Ljudsignal SE Vissa felfunktioner såsom: Ett föremål (kastrull, bestick o.s.v.) som lämnats mer än 10 sekunder på kommandoknapparna. Spill på kommandoknapparna. En knapp som trycks ned länge kan leda till att ljudsignalen aktiveras. Åtgärda orsaken till felfunktionen för att avbryta ljudsignalen. I dessa lägen låses kommandoknapparna automatiskt: Tryck på knappen för att låsa upp knapparna. Inställningarna ändras inte.
Säkerhetsföreskrifter och råd SE ! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa säkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl och ska läsas noggrant. Denna apparat överensstämmer med följande EU direktiv: -73/23/CEE utfärdat 73-02-19 (Lågspänning) och efterföljande modifieringar. - 89/336/CEE från 89-05-03 (Elektromagnetisk kompatibilitet) och följande ändringar. -93/68/CEE utfärdat den 22/07/93 och efterföljande modifieringar.
Underhåll och skötsel Koppla från strömmen Innan något ingrepp utförs ska apparaten frånkopplas från elnätet. Rengör apparaten ! Undvik att använda rengöringsmedel som är frätande eller innehåller slipmedel såsom sprayprodukter för grillar och ugnar, fläck-och rostborttagningsmedel, tvättmedel i pulverform eller svampar med rivyta: Dessa kan repa ytan. ! Använd aldrig ångtvättar eller högtryckstvättar för att göra rent utrustningen.
Teknisk beskrivning av olika modeller SE Induktionssystemet är det snabbaste koksätt som existerar. Till skillnad från traditionella plattor, är det inte värmezonen som värms upp: Värmen uppstår direkt inuti kastrullen, som absolut måste ha en botten av magnetiskt material.
Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario DE Deutsch,1 FI Suomi, 31 TK 64 ID DK Dansk, 11 SE Svenska, 41 NO Norsk,21 ES Espanol, 51 Instalación, 52-53 Colocación Conexión eléctrica Descripción del aparato, 54 Panel de control Puesta en funcionamiento y uso, 55-57 Encendido de la encimera Encendido de las zonas de cocción Función booster (acelerador) Apagado de las zonas de cocción Programación de la duración de una cocción Bloqueo de los mandos Apagado de la encimera Consejos prácticos para el uso
! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento. En el caso de venta, de cesión o de mudanza, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes. ! Lea atentamente las instrucciones: contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad. min. 20 mm CAJÓN min.
La longitud del tornillo de regulación de los ganchos de fijación se debe determinar antes de su montaje en base al espesor de la superficie de apoyo: espesor de 30 mm: tornillo de 17,55 mm; espesor de 40 mm: tornillo de 7,55 mm; Para realizar la fijación, el procedimiento es el siguiente: 1. Con los tornillos cortos sin punta, enrosque los 4 muelles de centrado en los orificios ubicados en el centro de cada costado de la encimera; 2.
Descripción del aparato ES Panel de control El panel de control se describe a continuación a modo de ejemplo: puede no ser una exacta reproducción del modelo adquirido. Piloto ZONA DE COCCIÓN PROGRAMADA Display TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN Indicador de POTENCIA 15 0 Botón TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN 5.
Puesta en funcionamiento y uso ! La cola aplicada sobre las juntas deja algunas trazas Apagado de las zonas de cocción ! Cuando la encimera se conecta a la red de Presione el botón : la potencia de la zona de cocción desciende progresivamente, hasta que se apaga. O bien, pulse los botones y simultáneamente: la potencia vuelve inmediatamente a 0 y la zona de cocción se apaga. de grasa en el vidrio.
ES Consejos prácticos para el uso del aparato Dispositivos de seguridad ! Utilice recipientes para la cocción cuyo material de fabricación sea compatible con el principio de inducción (material ferromagnético). Se recomienda el uso de ollas de: hierro fundido, acero esmaltado o inoxidable especial para inducción. Para asegurarse de la compatibilidad de un recipiente, es suficiente realizar una prueba con un imán.
ES Nivel de potencia Duración límite de funcionamento 1-2 10 horas 3 5 horas 4 4 horas 5-6 3 horas 7-8 2 horas 9 1 hora Señal sonora Algunas anomalías, como: un objeto (olla, cubierto, etc.) dejado sobre el área de mandos durante más de 10 segundos un derrame sobre el área de mandos, la presión sobre un botón ejercida por demasiado tiempo, pueden provocar la emisión de una señal sonora. Para interrumpirla, elimine la causa del mal funcionamiento.
Precauciones y consejos ES ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Este aparato es conforme con las siguientes Normas Comunitarias: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones - 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones.
Mantenimiento y cuidados Interrumpir la corriente eléctrica Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica. Limpiar el aparato ! Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos, como aerosoles para barbacoas y hornos, quitamanchas y productos anticorrosivos, jabones en polvo y esponjas con superficie abrasiva, ya que pueden rayar irremediablemente la superficie. ! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato.
Descripción técnica de los modelos ES 07/2007 - 195054127.03 XEROX BUSINESS SERVICES El sistema por inducción es el procedimiento de cocción más rápido que existe. A diferencia de las placas tradicionales, no es la zona de cocción la que se calienta: el calor se genera directamente dentro de la olla, la cual deberá poseer necesariamente un fondo de material ferromagnético.
