INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE MAŞINĂ DE SPĂLAT RUFE Sumar RO Română,1 KZ Кaзaкшa,13 RO Instalare, 2-3 Scoaterea din ambalaj şi nivelarea Legături hidraulice şi electrice Primul ciclu de spălare Date tehnice Descrierea maşinii de spălat, 4-5 Panoul de control Cum se deschide şi închide coşul Display-ul Pornire şi Programe, 6 Pe scurt: pornirea unui program Tabel de programe Personalizări, 7 WITL 86 Reglarea temperaturii Stabilirea turaţiei de centrifugare Opţiuni Detergenţi şi rufe albe, 8 Sertarul det
Instalare RO ! Este important să se păstreze acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinţei, acesta trebuie să rămână împreună cu maşina de spălat pentru a informa noul proprietar cu privire la funcţionare şi la respectivele avertismente. ! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: veţi găsi informaţii importante cu privire la instalare, la folosire şi la siguranţă. Scoaterea din ambalaj şi nivelarea Scoaterea din ambalaj 1.
Conectarea tubului de evacuare 65 - 100 cm Conectaţi tubul de evacuare, fără a‑l îndoi, la o conductă de evacuare sau la o gură de evacuare în zid, situate între 65 şi 100 cm de pământ; ! După instalarea maşinii de spălat, priza de curent trebuie să fie uşor accesibilă. ! Nu folosiţi prelungitoare şi prize multiple. ! Cablul nu trebuie să fie îndoit sau comprimat. ! Cablul de alimentare trebuie să fie înlocuit doar de tehnicieni autorizaţi.
Descrierea maşinii de spălat RO Panoul de control Tasta START/RESET Semnalizator CAPAC BLOCAT Taste FUNCŢII Tasta PORNIRE/OPRIRE Semnalizatoare luminoase Selector CENTRIFUGĂ Selector TEMPERATURĂ Selector PROGRAME Sertarul detergenţilor pentru a încărca detergenţi şi aditivi (vezi pag. 8). Tasta START/RESET pentru a activa programele sau a anula datele selectate greşit.
Cum se deschide şi închide coşul RO A) Deschiderea capacului superior (Fig. 1): Ridicaţi capacul extern şi deschideţi-l complet. B) Deschiderea coşului (soft opening): Apăsaţi cu un deget pe butonul din figura 2: coşul se va deschide lent. C) Introducerea rufelor (Fig. 3) Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig.
Pornire şi Programe RO Pe scurt: pornirea unui program 1. Porniţi maşina de spălat apăsând butonul . Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde timp de câteva secunde, după care se vor stinge, iar indicatorul PORNIRE/ CAPAC BLOCAT va lumina intermitent. 2. Puneţi rufele în maşină, adăugaţi detergentul şi aditivii (vezi pag. 8) după care închideţi uşiţele şi capacul. 3. Selectaţi programul dorit cu ajutorul selectorului PROGRAME. 4. Stabiliţi temperatura de spălare (a se vedea pag. 7). 5.
Personalizări C Stabilirea temperaturii de spălare Temperatura de spălare se obţine prin rotirea selectorului TEMPERATURĂ până ajungeţi în dreptul valorilor dorite. (a se vedea Tabelul de programe de la pag. 6). Puteţi folosi şi spălarea la rece ( ). RO Fixarea vitezei de centrifugare Viteza de centrifugare se obţine prin rotirea selectorului CENTRIFUGĂ până ajungeţi în dreptul valorilor dorite.
Detergenţi şi rufe albe RO Sertarul detergenţilor Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă a detergentului: cu un exces de detergent nu se spală în mod mai eficace şi se contribuie la încrustarea părţilor interne ale maşinii de spălat şi poluarea mediului înconjurător. Extrageţi sertarul pentru detergenţi şi introduceţi detergentul sau aditivul după cum urmează: Prepararea rufelor • Subdivizaţi rufele în funcţie de: - tipul de ţesătură / simbolul de pe etichetă.
Precauţii şi sfaturi ! Maşina de spălat a fost proiectată şi construită conform normelor internaţionale de protecţie. Aceste avertizări sunt furnizate din motive de siguranţă şi trebuie să fie citite cu atenţie. Protecţie generală • Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de uz casnic, nu profesională, iar funcţiunile sale nu trebuie alterate.
Întreţinere şi îngrijire RO Oprirea apei şi a curentului electric Pentru a scoate obiectele care au căzut în anticamera coşului: • Închideţi robinetul de apă după fiecare spălare. Se limitează astfel uzare instalaţiei hidraulice a maşinii de spălat şi se elimină pericolul scurgerilor. 1. scoateţi piesa din partea anterioară şi inferioară a maşinii de spălat trăgând de marginile ei (vezi fig.
Anomalii şi remedii Se poate întâmpla ca maşina de spălat să nu funcţioneze. Îaninte de a telefona la Asistenţă (vezi pag. 12), verificaţi dacă această problemă nu poate fi remediată de dvs., astfel: Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare: Maşina de spălat nu se aprinde. • Fişa nu este introdusă sau nu a fost suficient introdusă în priza de curent astfel încât să existe conexiune electrică. • În casă nu este curent electric. Ciclul de spălare nu porneşte. Maşina de spălat nu încarcă apă.
Asistenţă RO Înainte de a lua legătura cu Asistenţa: • Verificaţi dacă anomalia poate fi rezolvată de dvs. (vezi pag. 11); • Porniţi din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat; • În caz contrar, luaţi legătura cu asistenţa tehnică autorizată la numărul telefonic indicat pe certificatul de garanţie. ! Nu apelaţi niciodată la tehnicieni neautorizaţi. Comunicaţi: • tipul de anomalie; • modelul maşinii (Mod.); • numărul de serie (S/N).
Пайдалану бойынша нұсқаулық Кір жуғыш машина Мазмұны Орнату, 14-15 Орамнан шығару жəне тегістеп қою Су құбырлары мен электр желісіне қосу Кір жуудың бірінші циклі Техникалық сипаттамалары Кір жуғыш машинаның сипаттамасы, 16-17 Басқару панелі Барабанды ашу жəне жабу Индикаторлар Бағдарламаны іске қосу.
Орнату !Осы нұсқаулықты сақтап қойыңыз. Нұсқаулық машинаны сатқан, басқа біреуге тапсырған немесе жаңа пəтерге көшкен кезде, пəтердің жаңа иесі жабдықпен танысу үшін, оны пайдалану жəне қызмет көрсету ережелерімен танысуы үшін кір жуғыш машина жиынтығында болуы тиіс. !Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда кір жуғыш машинаны орнату бойынша жəне пайдалану қауіпсіздігі бойынша маңызды мəліметтер бар. Орамнан шығару жəне тегістеп қою Орамнан шығару 1. Кір жуғыш машинаны орамнан шығарыңыз. 2.
Ол үшін алдымен бақылау гайкасын босатып алыңыз да реттеп алған соң бақылау гайкасын қатырыңыз. Машинаны орналастырған соң корпустың жоғарғы қақпағының көлденеңді деңгейін тексеріңіз, көлденең деңгей 2о жоғары болмауы тиіс. Жабдықты дұрыс тегістеп қойсаңыз, шуды, вибрацияны жəне машина істеп тұрғанда орнынан жылжуды болдырмайды. Егер кір жуғыш машина кілем төселген еденде тұрса, машинаның негізі бөлігі кілемнің үстінде тұрғанын анықтап алыңыз.
Қосар алдында су құбыры кранын ашып, лас суды ағызып жіберіңіз. 2. Су құю шлангісін артқы оң жақ жоғарғы шетінде орналасқан, су қабылдағышты винттеу арқылы кір жуғыш машинаға жалғаңыз (сур. қара). 3. Шлангінің оралып жəне қысылып қалмағанын анықтап алыңыз. ! Су қысымы Техникалық сипаттама кестесінде көрсетілген белгілер шамасында болуы тиіс (15 бет. қара). ! Егер су құбыры шлангісінің ұзындығы жеткіліксіз болса, Авторизациялық Сервис орталығына сұраңыз.
! Суды төгу шлангісіне ұзартқыштарды пайдаланбаған жөн. Қажет болған жағдайда, дəл осындай диаметрдегі жəне 150 см. аспайтын ұзындықтағы шлангімен ұзартуға болады. Электр желісіне қосу Назар аударыңыз! Жабдық міндетті түрде жерге орналастырылуы тиіс! 1. Машина жерге тұйықталған екіполюсті розетка арқылы электр желісіне қосылады (розетка машинамен бірге берілмейді). Фазалық сым ең ұзақ мерзімге есептелген жəне 0,1 с аспайтын уақытта жұмысқа қосылатын 16 А желіні қорғау автоматы арқылы қосылады. 2.
Егер вилка розеткаға сай келмесе, оны розеткаға сай келетін басқасына ауыстырған немесе қоректендіру кабелімен алмастырған жөн. Кабельді тек білікті маман ғана алмастыруы тиіс. Тасымалдағыш қолдануға немесе екі жəне одан көп розетканы жəне ұзартқышты пайдалануға тыйым салынады (олар машинаның күйіп кетуіне қауіп төндіреді). Егер сіз оларды пайдалану қажет деп танысаңыз, қауіпсіздік талаптарына сай келетін тек бір ғана ұзартқышты пайдаланыңыз.
Кір жуғыш машинаның сипаттамасы Басқару панелі ІСКЕ ҚОСУ/ЖОЮ түймесі ЛЮКТІ ТЕЖЕУ ИНДИКАТОРЫ ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАР түймелері ІСКЕ ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі Түс индикаторлары СЫҒУ жылдамдығын реттеу тұтқасы ТЕМПЕРАТУРА реттеу тұтқасы БАҒДАРЛАМАНЫ таңдау тұтқасы Кір жуу ұнтағына арналған ұяшық, кір жуу ұнтағымен жіне қоспалармен толтырылады (20 б. қара). Түс индикаторлары кір жуу бағдарламасының орындалуын қадағалайды.
ҚОСУ\ЛЮКТІ ТЕЖЕУ индикаторы: Қосылған индикатор люк тежелгендігін білдіреді. Оны зақымдап алмас үшін люкті ашпас бұрын индикатор өшкенше күту керек. ! ҚОСУ\ЛЮКТІ ТЕЖЕУ индикаторы басқа кез келген индикатормен бір уақытта жылдам жыпылықтап тұрса, бұл ақауды білдіреді. Техникалық Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Машинаны іске қосу. Бағдарламалар Барабанды ашу жəне жабу А) АШУ (1-сур). Сыртқы қақпақты көтеріп, толығымен ашыңыз. В) Барабанды ашыңыз (Soft opening - Жеңіл ашу). 2-сур.
Индикаторлар Индикаторлар пайдаланушыға маңызды мəліметтерді хабарлайды. Индикаторлардың мағынасы: Мерзімін кешіктіріп қосу Егер «Мерзімін кешіктіру таймері» қосылған болса (19 б. қара), бағдарламаны іске қосқан соң кешіктіру мерзімі берілген сəйкес бағдарлама индикаторы жыпылықтайды. Уақыт есебі бойынша қалған уақыт көрсетіледі жəне сəйкес индикатор жыпылықтап тұрады. Берілген уақыт аяқталған соң, жыпылықтап тұрған индикатор өшіп, жүктелген бағдарлама қосылады.
Кір жууды жекелендіру Қысқаша нұсқаулықтар: Бағдарламаны іске қосу тəртібі 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. түймесіне басу арқылы кір жуу машинасын қосыңыз. Барлық индикаторлар бірнеше секундқа қосылады, содан соң өшеді жəне ҚОСУ/ЛЮК ТЕЖЕЛГЕН индикаторы жыпылықтай бастайды. Кірді салыңыз да, кір жуу құралдары мен қсоапаларын қосыңыз, машинаның есігін жабыңыз (20 б. қара). БАҒДАРЛАМА тұтқасы арқылы қажетті бағдарламаны таңдаңыз. Кір жуу температурасын белгілеңіз (19 б. қара). сығу жылдамдығын белгілеңіз (19 б. қара).
Өте лас ақ кір жəне қанық боялған түрлітүсті кір 4 60оС . . Күтіммен 105 Өте лас ақ кір жəне қанық боялған түрлітүсті кір 4 40оС . . Күтіммен 95 Қатты ластанбаған бояуы шығатын түрлі-түсті кір (кез келген киім) Жүн 5 40оС . . 95 6 40оС . .
Суды төгу Ескерту: - 7-8 бағдарламалар үшін кірдің салмағы 3,5 кг. Аспаған дұрыс - 13 бағдарлама үшін кірдің салмағы 2 кг. Аспаған дұырс сығу Суды төгу Арнайы бағдарлама Күнделікті 30 мин кір жуу (Синтетикалық маталарға арналған 11 бағдарлама) қатты ластанбаған тұрмыстық кір жууға арналған: цикл бар болғаны 30 минут жуылады, бұл уақытты жəне электр қуатын үнемдеуге мүмкіндік береді.
Функциялар Қажеттіліктері Мерзімін кешіктіру таймері Бағдарламаны 9 сағ. дейін мерзімін кешіктіріп қосу Дақтарды Қатты ластанған кірді тазалауға арналған ағарту циклі кетіру Жеңіл үтіктеу Қосымша шаю Матаның шешілу, жылдам үтіктелуін жеңілдетеді Пайдалану Бірге жұмыс істейтін бағдарламалар Түймені бірнеше рет, тіпті қажетті барлық кешіктіру индикаторын бағдарламаларме қосылғанша басыңыз. н Түймені бесінші рет басқанда функция өшеді.
1-бөлік: алдын ала жууға арналған жуу құралы (ұнтақ) 2-бөлік: кір жууға арналған жуу құралы (ұнтақ немесе сұйықтық) Кір жууға арналған сұйықтық құрал машинаның қосар алдында құйылады. 3-бөлік: Қоспалар (шайғыш т.б.) Шайғышты жəшікке құйғанда «мах» деген белгісі бар ең жоғарғы деңгейден асып кетпеуін қадағалаңыз. Шайғыш автоматты түрде соңғы шаю кезінде барабанға құйылады. Бағдарлама аяқталған соң 3 ұйшықта су қалып қояды.
Перделер: орап, жастық тысқа немесе тор қапшыққа салыңыз. Барабанның жартысынан асырмай, бөлек жуыңыз. Сықпайтын, 7 бағдарламаны таңдаңыз. Жүн\қауырсын: үйрек немесе қаз жүнді кірлерді кір жуғыш машинада жууға болады. Оларды теріс қаратып алыңыз да салмағы 2-3 кг. аспайтындай етіп барабанға салыңыз. Күтіммен жуу режимін пайдаланып, шаюды 1-2 рет қайталаңыз. Кенеп аяқ киімдерді алдын ала бір тазартып алып, қатты маталармен немесе джинсалармен бірге жуыңыз, егер түстері сай келсе. Ақ заттармен бірге жумаңыз .
• Ескі кір жуғыш машинаны қайта өңдеу: машинаны ескі-құсқы заттарға өткізер алдында кабелін кесіп, есігін шешіп алыңыз. Энергияны үнемдеу жəне қоршаған ортаны қорғау Экологиялық технология Жаңа Indezit технологиясымен сіз суды екі есеге аз жаратасыз, ал кір жуу нəтижесі екі есеге артық болады! Міне сондықтан да сіз есіктен суды көре алмайсыз: өйткені су өте аз. Бұл тазалықты қалай отырып, қоршаған ортаға деген қамқорлық. Бұған қоса сіз уақытыңызды да үнемдейсіз.
• Кір жуып болған соң, барабанда жағымсыз иіс болмауы үшін жəне көгеріп кетпеу үшін машинаның есігін əрдайым жартылай ашып қойыңыз. Сорғышты тазалау Кір жуғыш машинаның өз тазалайтын су төгу сорғышы болады, оны тазалап немесе ерекше күтіммен ұстау керек. Бірақ кейбір ұсақ заттар (тиындар, түймелер т.б.) сорғышқа түсіп кетуі мүмкін. Оларды алып тастау үшін сорғышта сүзгіш орналастырылған, ол панелдің алдыңғы төмен жағында жабық тұрады. ! Кір жуу циклі аяқталғанына көз жеткізіп, жабдықты желіден ажыратыңыз.
! Бұрын пайдаланылған шлангілерді ешқашан пайдаланбаңыз. Жуу құралдарын бөлгішті тазалау Ашу: Бөлгіштің алдыңғы жағындағы үлкен түймені басып, жоғары тартыңыз (1 сур). Тазалау: Бөлгішті ағып тұрған суға ескі тіс щеткасымен жуыңыз (3 сур). 1 жəне 2 бөлгіштің жоғары жағындағы екі сифонды алып (4 сур), бітеліп қалмағанын тексеріп, жуып алыңыз. Жинау: Екі сифонды арнайы бұрандаға орнатып, бөлгішті сырт етілгенше орнына қойыңыз (4,2,1 сур).
• Кір жуғыш машина суды үздіксіз құяды жəне төгеді. Кір жуғыш машина суды төкпейді жəне сықпайды. Сығу кезінде вибрация. Кір жуғыш ағады. өте қатты машинадан су ІСКЕ ҚОСУ/ТОҚТАТУ (Start\Reset) түймесі қосылмаған • Су төгетін шлангі еденнен 65 см. төмен немесе 100 см. жоғары орналасқан (15 бет. қара). • Суды төгу шлангісінің соңы суда жатыр (15 бет. қара) Егер суды төгу шлангісі канализацияға жалғанса, жоғарғы этаждарға «сифон əсері» болуы мүмкін – машина бір уақытта суды төгеді жəне құяды.
195095512.01 10/2011 - Xerox Fabriano Машинаны тексерген соң машина дұрыс жұмыс істеп тұрмаса, көмек сұрап, Авторизациялық сервис орталығына хабарласыңыз (24 бет. қара) Авторизациялық сервис орталығына хабарласар алдында: • Ақауды өзіңіз дұрыстай алмайтыныңызға сенімді болыңыз (23 бет. қара); • Машинаны жөндеу үшін бағдарламаны қайта қосыңыз; • Кері жағдайда Авторизациялық сервис орталығына кепілдік құжатында көрсетілген телефондар бойынша хабарласыңыз.
