Instructions for use Washer-dryer ! This symbol reminds you to read this instruction manual.
Installation GB ! This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washer-dryer is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/ herself with its operation and features. Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating.
Connecting the drain hose 65 - 100 cm Connect the drain hose, without bending it, to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor; alternatively, rest it on the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.
GB As the colours of the wires in the lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: Connect Green & Yellow wire to terminal marked E or or coloured Green or Green & Yellow. Connect Brown wire to terminal marked L or coloured Red. Connect Blue wire to terminal marked N or coloured Black. If a 13 amp plug (BS 1363) is used it must be fitted with a 13 amp fuse, either in the plug or adaptor or at the distribution board.
Technical data GB Model XWDE 961480 Dimensions width 59.5 cm height 85 cm depth 54 cm Capacity Electrical connections Water connections Spin speed from 1 to 9 kg for wash programme from 1 to 6 kg for the drying programme please refer to the technical data plate fixed to the machine maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 58 litres up to 1400 rotations per minute Test Programmes programme 11; according to SASO temperature 60°C + 2692.2007/2693.
Care and maintenance GB Cutting off the water and electricity supplies • Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washer-dryer and help to prevent leaks. • Unplug the washer-dryer when cleaning it and during all maintenance work. Cleaning the washer-dryer • The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.
Precautions and tips ! This washer-dryer was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully. General safety • This appliance was designed for domestic use only.
Description of the washer-dryer GB Control panel START/PAUSE button and indicator light ON/OFF button TEMPERATURE button DISPLAY WASH CYCLE Detergent dispenser drawer SELECTOR KNOB PUSH&WASH+DRY button SPIN button DELAYED START OPTION button buttons DRYING button Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives (see “Detergents and laundry”). DELAYED START button: press to set a delayed start for the selected wash cycle; the delay period appears on the display.
Display GB B A C D The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information. The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAYED START option has been set, the countdown to the start of the selected wash cycle will appear.
How to run a wash cycle or a drying cycle GB Rapid programming 1. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes and wash cycles on the following page. 2. ADD THE DETERGENT. Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in “Detergents and laundry”. 3. CLOSE THE DOOR. 4. Press the “PUSH&WASH+DRY” button to start the programme.
Wash cycles and options Max. temp. (°C) Max. speed (rpm) Drying Maximum load for drying (Kg) Prewash Wash Fabric softener Bleach Maximum load for washing (Kg) Cycle duration Description of the wash cycle GB 30° 30° 60° 40° 30° 40° 30° 600 800 1000 1000 0 800 800 4 3 3,5 3,5 1 2 3,5 - - 4 5 3,5 3,5 1 2 3,5 90° 60° (Max.
GB Push&Wash+Dry This function makes it possible to start an automatic wash and drying cycle either when the machine is off without having to press the ON/OFF button in advance, or after switching on the machine without having activated any button and/or selector (otherwise the Push&Wash+Dry function will be deactivated). To start the Push&Wash+Dry cycle press and hold the button for 2 seconds. The indicator lights up to show that the cycle has started.
Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Special wash cycles Successful washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution. ! Do not use hand washing detergents because these create too much foam. ! Use powder detergent for white cotton garments, for prewashing, and for washing at temperatures over 60°C.
GB Eco Synthetic (programme 12) ideal for mixed loads (cotton and synthetics) with a normal soil level. The effective performance levels achieved at cold temperatures are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed, across set average intervals. Wash&Dry 45’ select programme 13 for washing and drying lightly soiled garments (Cotton and Synthetic) in a short time. This cycle may be used to wash and dry a laundry load of up to 1 kg in just 45 minutes.
Troubleshooting Your washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see “ Service”), make sure that the problem cannot be solved easily using the following list. Problem: Possible causes / Solutions: The washer-dryer does not switch • The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact. on. • There is no power in the house. The wash cycle does not start. • • • • • The washer-dryer door is not closed properly.
Service GB Before contacting the Technical Assistance Service: • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”). • Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved. • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre. ! Always request the assistance of authorised technicians. Have the following information to hand: • the type of problem; • the appliance model (Mod.); • the serial number (S/N).
تعليمات االستخدام ماكينة غسيل ! عربي عربي، هذا الرمز لتذكيرك بقراءة دليل التعليمات هذا.
التركيب عربي ! يجب االحتفاظ بدليل التعليمات هذا في مكان آمن لمراجعته في المستقبل .إذا تم بيع الجهاز ،إرساله أو نقله، تأكد من أن دليل التعليمات قد أرفق بالماكينة بحيث يتمكن مالكوها الجدد من التعرف على عملها وخصائصها. ! اقرأ هذه التعليمات بعناية :إنها تحتوي على معلومات هامة فيما يتعلق بالتركيب اآلمن وتشغيل الجهاز. إفراغ المحتويات وتحديد المستوى إفراغ المحتويات .1أخرج ماكينة الغسيل من رزمتها. .
وصل خرطوم تصريف الماء قم بتوصيل خرطوم تصريف الماء ،من دون ثنيه ،بأنبوب تصريف أو بتصريف جداري على ارتفاع يتراوح بين 65 وحتى 100سم عن األرض؛ مؤرضا. تحذير -يجب أن يكون هذا الجهاز ّ يجب تنفيذ العمليات التالية من قبل أخصائي كهرباء مؤهل. 65 - 100 cm أو قم بتثبيته على طرف الحوض أو المغسلة ،مع تثبيت األنبوب المز ّود بالحنفية (أنظر الرسم). على الطرف الحر من الخرطوم أال يكون تحت الماء.
عربي في حال لم تتوافق ألوان األسالك في التوصيل مع مفاتيح األلوان المعرفة في أطراف القابس لديك ،تصرف على النحو التالي: قم بتوصيل السلك األخضر واألصفر بالنهائية المشار إليها بـ Eأو باللون األخضر أو األخضر واألصفر. قم بتوصيل السلك البني بالنهائية المشار إليها بـ Lأو الملونة باللون األحمر. قم بتوصيل السلك األزرق بالنهائية المشار إليها بـ Nأو الملونة باللون األسود.
البيانات التقنية الطراز األبعاد السعة عربي XWDE 961480 العرض 59.5سم االرتفاع 85سم العمق 54سم من 1إلى 9كجم لبرنامج الغسيل من 1إلى 6كجم لبرنامج التجفيف التوصيالت الكهربائية يُرجى الرجوع إلى لوحة البيانات المثبتة على الجهاز توصيالت المياه الحد األقصى للضغط 1ميجا باسكال ( 10بار) الحد األدنى للضغط 0.05ميجا باسكال ( 0.
العناية والصيانة عربي قطع إمداد الماء والكهرباء ّ المضخة تنظيف • قم بإقفال حنفية الماء بعد كل دورة غسيل .سيحد هذا من تآكل النظام الهيدروليكي داخل ماكينة الغسيل ويساعد على منع التسربات. • افصل الماكينة عن الكهرباء عند تنظيفها أو أثناء أي عمل صيانة. ماكينة الغسيل مزودة بمضخة للتنظيف الذاتي ،حيث ال تحتاج إلى أية عناية في أي وقت .
وسائل حذر ونصائح ! تم تصميم ماكينة الغسيل وتصنيعه طبقا لمواصفات األمان العالمية. يتم تزويد التحذيرات التالية ألسباب وقائية ويجب قراءتها بعناية. الوقاية العامة • • • • • • • • • • • • • • هذا الجهاز غير معد لالستخدام من قبل األشخاص (بمن فيهم األوالد) ذوي اإلعاقات الجسدية ،النفسية أو العقلية ،أو ممن لديهم تجربة قليلة ومعرفة محدودة ،إال إذا تم إرشادهم أو تدريبهم فيما يتعلق باستخدام الجهاز ،من قبل شخص مسؤول عن أمانهم.
وصف ماكينة الغسيل عربي لوحة التحكم بدء/إيقاف مؤقت زر ومؤشر تشغيل/إيقاف تشغيل درجة الحرارة زر زر شاشة عرض زر خيار البدء المؤجل زر التجفيف زر العصر مفتاح اختيار دورة الغسيل زر درج وعاء مواد التنظيف زر دفع وغسل +تجفيف درج وعاء مواد التنظيف :يتم استخدامه لتوزيع مواد التنظيف ومضافات الغسيل (انظر "مواد التظيف والغسيل"). تشغيل/إيقاف تشغيل زر :اضغط هذا الزر ضغطة قصيرة لتشغيل الماكينة أو إيقاف تشغيلها .
شاشة العرض عربي A B C C يتم استخدام شاشة العرض عند برمجة الماكنية وهي تقدم معلومات هامة جدا. مدة دورات الغسيل المتوفرة والوقت المتبقي لدورة غسيل مشغلة يظهران على المقطع A؛ إذا كان خيار البدء المؤجل مع ّدا ،سيظهر العد التنازلي لبدء دورة الغسيل المختارة.
تشغيل دورة غسيل عربي البرمجة السريعة .1تحميل الغسيل.افتح باب الفتحة .أدخل الغسيل ،وتأكد من أنك ال تتعدى الحد األقصى من قيمة الحمل المشار إليها في جدول البرامج ودورات الغسيل في الصفحة التالية. .2إضافة مواد التنظيف .اسحب درج مواد التنظيف واسكب مواد التنظيف داخل الحجرات المالئمة كما تم وصفها في "مواد التنظيف والغسيل". .3أقفل الباب. .4اضغط زر "دفع وغسل +تجفيف" لبدء برنامج الغسيل. البرمجة التقليدية .1تشغيل الجهاز .
دورات الغسيل والخيارات جدول دورات الغسيل عربي دورات الغسيل التجفيف الكمية القصوى للتجفيف ما قبل الغسيل غسيل منعم النسيج التبييض 90° 60° (حد أقصى 90 درجة مئوية) 60° 40° 60° 40° 20° 1400 6 - 9 1400 6 - - 9 1000 1400 1400 1400 1000 4 6 6 6 6 -
عربي دفع وغسل +تجفيف تسمح لك هذه الوظيفة ببدء دورة غسل وتجفيف تلقائية حتى عندما تكون الماكينة متوقفة بدون الحاجة إلى الضغط على زر التشغيل وإيقاف التشغيل “تشغيل/إيقاف تشغيل ” أو ،بعد تشغيل الماكينة ،بدون استخدام أي زر آخر و /أو مقبض (وإال سيتم إلغاء تنشيط برنامج “دفع وغسل +تجفيف”) .لبدء دورة “دفع وغسل +تجفيف” ،استمر في الضغط على الزر لمدة 2ثانية .يدل المؤشر الضوئي العامل على بدء الدورة .
مواد التنظيف والغسيل درج وعاء مواد التنظيف تعتمد نتائج الغسيل الناجحة أيضا على كمية مواد التنظيف: إن إضافة مواد تنظيف أكثر مما يجب ال يزيد فاعلية الغسيل بالضرورة ،يمكن أن يؤدي إلى انسداد في األجزاء الداخلية من الجهاز لديك وحتى يمكن أن يلوث البيئة. ! ال تستخدم المواد المعدة للغسيل باليد ألنها يمكن أن تطلق رغوة فائضة. ! استخدام مواد التنظيف على شكل مسحوق للمالبس القطنية البيضاء ،لمرحلة ما قبل الغسيل ،وللغسيل في درجات حرارة أعلى من 60مئوية.
عربي الغسيل والتجفيف حدد البرنامج 13لغسيل وتجفيف المالبس خفيفة االتساخ (القطنيات واألقمشة الصناعية) في وقت قصير .يمكن استخدام هذه الدورة لغسيل وتجفيف كمية مالبس تصل إلى 1كجم في مدة 45 دقيقة فقط. للحصول على أفشل النتائج ،استخدام سائل منظف وتعامل بشكل مسبق مع األكمام والياقات والبقع. البرنامج )14يُعد مثاليًا إلعادة تجديد وإزالة الروائح( AirFresh الكريهة من المالبس القطنية واالصطناعية (حد أقصى 1,5كيلو) .
استكشاف المشاكل وحلها يمكن لماكينة الغسيل أن تفشل في العمل فجأة .قبل االتصال بخدمة المساعدة التقنية (أنظر "الخدمة") تأكد من أن المشكلة ال يمكن حلها بسهولة باستخدام الجدول التالي. المشكلة: ال يمكن تشغيل ماكينة الغسيل. األسباب المحتملة /الحلول: • الجهاز غير موصل بالمقبس الكهربائي بشكل كامل ،أو أنه غير موصل بشكل كاف ليحدث تماس.. • يوجد انقطاع كهرباء في البيت. دورة الغسيل ال تبدأ بالعمل. • • • • • باب ماكينة الغسيل غير مقفل بشكل صحيح.
الخدمة 195140258.00 01/2016 عربي قبل االتصال بخدمة المساعدة التقنية: • افحص فيما إذا كان بإمكانك حل المشكلة بنفسك(أنظر " استكشاف المشاكل وحلها"). • أعد تشغيل دورة الغسيل للفحص فيما إذا تم حل المشكلة. • إذا لم يحدث ذلك ،اتصل بمركز مساعدة تقنية معتمد. ! اطلب دائما مساعدة فنّي مؤهل. الرجاء خذ بعين االعتبار المعلومات التالية: • نوع المشكلة؛ • طراز الجهاز ()Mod.؛ • الرقم التسلسلي (.