Owner's Manual

-
--
ROTATING TWEETER
This component system includes the
I-Mount~ (patent no. 5,859,917) feature,
an extremely versatile tweeter-mounting
system, which is designed to allow the
tweeter to be aimed toward the listening
position, Since the tweeter's output becomes
directional at extremely high frequencies,
aiming the tweeter toward the listening
position will improve high-frequency
response and stereo imaging. Refer to
the mounting diagrams. With the tweeter
mounted in the proper location, rock the
tweeter element in the slot and rotate the
entire assembly to aim the tweeter toward
the listening position. Secure the small nut
to lock the angle, then tighten the large
hand nut to lock the rotational position.
TRANSDUCTOR
DE AGUDOS
ROTATORIO
Este sistema por componentes incluye el
versatil sistema de montaje de transductor
de agudos I-Mount-, diseiiado para poder
apuntar hacia la posici6n de escucha, AI ser
las frecuencias agudas extremadamente
direccionales, dirigir el transductor de agu-
dos hacia la posici6n de escucha mejorara la
respuesta en agudos y la imagen est~reo en
general, Consulte los diagramas de montaje.
Una vez ubicado el transductor, dirijalo hacia
la posici6n de escucha, Una vez dirigido,
apriete las tuercas para fijar el angulo y la
posici6n de rotaci6n del transductor.
TWEETER ROTATIF
ThiCe syst~me de composants inclut la
caract~ristique I-Mount~, un syst~me de
montage du tweeter extremement polyvalent,
qui est con~u pour permettre I'orientation
du tweeter vers la position d'~coute. Comme
la r~ponse du tweeter devient directionnelle
aux tr~s hautes fr~quences, I'orientation du
tweeter vers la position d'~coute am~liore la
r~ponse ainsi que I'image sonore st~r~o dans
les fr~quences ~Iev~es, Voir les scM mas
d'installation. Une fois Ie tweeter mont~ II
I'emplacement appropri~, secouer 1'~I~ment
du tweeter dans la rainure et faites tourner
tout I'ensemble de telle sorte que Ie tweeter
soit orient~ vers la position d'~coute. Serrer
Ie petit contre-~crou pour fixer Pangle, puis
serrer Ie grand ~crou II prise manuelle pour
verrouiller la position angulaire,
TWEETER ROT ATIVO
Questo tweeter per sistemi a componen-
ti, incorpora iI brevetto I-MounFM (n.
5,859,917) un sistema di montaggio tweeter
estremamente versatile, che consente I'
angolatura variabile del tweeter, cosl da
poter essere orientato verso la posizione di
ascolto, Dal momenta che la direttivitll del
tweeter diviene molto marcata aile altissime
frequenze, orientando iI tweeter verso la
posizione di ascolto si miglioreranno la
risposta aile alte frequenze e I'immagine
stereo.Fate riferimento ai diagrammi di
montaggio, Con iI tweeter montato nel suo
alloggiamento finale, inserite I'elemento del
tweeter nell'apposita fessura e ruotate I'in-
tero involucro per orientarloerso la posizione
d'ascolto, Fissate la piccola vite a corredo
per bloccare I'angolazione desiderata, quindi
serrate la grossa vite a mana per bloccare la
posizione di rotazione.
HOCHTCNER AUF
DIE HCRPOSITION
AUSRICHTEN
Dieses Komponenten-System ist mit
der besonders flexiblen I-Mount-
Drehmechanik ausgestattet, welche die
pr~zise Ausrichtung der HochtUner auf die
HUrposition ermUglicht. Grunds~tzlich gilt:
je hUher die Frequenz umso ausgepr~g-
ter die Richtwirkung. Aus diesem Grund
bieten auf die HUrposition ausgerichtete
HochtUner einen besseren Frequenzgang und
R~umlichkeit. (siehe Montage-Illustration).
Haben Sie den HochtUner befestigt, kUnnen
Sie das Kalottenelement lockern und auf
die HUrposition ausrichten. Sichern Sie mit
der kleinen Gegenmutter und der groBen
Gewindemutter den eingestellten Winkel,
DRAAIBARE
TWEETER
Dit component systeem bezit de I-Mount~
functie, een bijzonder veelzijdig tweeter
montagesysteem, dat is bedoeld om de twee-
ter op de luisterpositie te kunnen richten.
Daar het signaal van de tweeter naar mate de
frequentie toeneemt sterker gericht is, zal
het richten van de tweeter het hoog op de
luisterpositie verbeteren evenals het stereo-
effect. Raadpleeg de montagetekeningen.
Nadat de tweeter op de beoogde positie is
gemonteerd beweegt u de tweeter in de ope·
ning en u draait het geheel zo dat de tweeter
op de luisterpositie is gericht. Draai de
kleine moer vast om de gekantelde positie te
vergrendelen en draai dan de grote handmoer
vast om de richting vast te zetten.
DREJELIG DISKANT
Komponentsystemet benytter I-Mount~, et
meget fleksibelt diskantmonteringssystem,
beregnet pA at sigte diskantenheden direkte
mod Iyteepladsen, Fordi diskantsignalet
bliver retningsbestemt ved ekstremt h8je
frekvenser, kan vinkling af diskanten mod
Iyttepladsen sikre forbedret h8jfrekvensgen-
givelse og stereoperspektiv. Med diskanten
monte ret pA den korrekte plads, vippes
diskantmodulet i Abningen. Hele modulet
drejes indtil diskanten sigter sA direkte som
muligt pA Iyttepladsen, Vinklen fastholdes
ved at stramme den Iille metrik. Den store
hAndm8trik strammes for at fastlAse modu-
let.
DISKANTTIELEMENTIN
SUUNTAUS
Erillisj~rjestelm~ss~ on monipuolinen
i-Mount- -asennusj~rjestelm~, jolla diskant-
tielementti voidaan suunnata tarkasti kohti
kuulijaa. Korkeat Unet levi~v~t kapeammalle
alueelle kuin matalat, joten elementin oikea
suuntaus parantaa merkimv~sti diskantti-
toistoa ja stereovaikutelmaa. Tee asennus
oheisten kuvien mukaisesti. Kun laite on pai-
koillaan, kUnn~ elementti sopivaan kulmaan
ja kierr~ sitten koko asetelmaa, kunnes ele-
mentti osoittaa kohti kuulijaa, KirisU pieni
lukitusmutteri, jotta elementin kulma ei en~~
muutu. Kirist~ lopuksi suuri mutteri k~sin,
jotta elementti ei kierry pois paikoiltaan.
TWEETER
GIRATORIO
Este sistema componente inclui a funciona-
Iidade I-Mount~, um sistema extremamente
versatil de montagem do tweeter que tem
por finalidade permitir que se aponte este na
direc~ao da posi~ao de aUdi~ao, Uma vez que
a said a do tweeter se torna direccional em
frequencias extrema mente altas, aponta-Io
na direc~ao da posi~ao de aUdi~ao melhora
a resposta em alta frequencia ea imagem
est~reo. Consulte os diagramas de monta-
gem. Com 0 tweeter montado na posi~ao
correcta, abane 0 elemento do tweeter na
ranhura erode todo 0 conjunto para apontar
o tweeter na direc~ao da posi~ao de audi~ao.
Aperte a porca pequena para fixar 0 Angulo
de inclina~ao, seguida da porca grande para
fazer 0 mesmo com a posi~ao girat6ria,
1I13MEHREMOE
HAnPABnEHII1E
3BYKA
B C...,CTeMe REFERENCE 6030CS
np""MeHeHa C...,CTeMa I-Mount- C
YAo6H0l1 HaCTpOI1KOI1 HanpaBne-
H...,R 3ByKa. YCTaHoB...,Te Kopnyc
TB...,nepa no MecTy, HaCTpOI1Te
yron HaKnOHa TB...,nepa ..., 3aep""K-
c""pYI1Te Heo6xoA""Moe nOnO)l(eH...,e
np"" nOMO~"" He6onbW0l1 ral1K..., (2).
et>...,KCal..l...,R yrna nOBopoTa ocy~ecT
BnReTCR np"" nOMO~"" ral1K..., Ha
Kopnyce TB...,nepa (4).
OBROTOWY GlOSNIK
WYSOKOTO NOWY
Ten element systemu posiada funkcj~ I-Mount"',
niezwykle uniwersalny system montaiu gIosnika
wysokotonowego. umoiliwiaj~cy skierowanie gIosnika
w kierunku pozycji odsluchu. Jako ie gIosnosc gIosnika
wysokotonowego staje si~ kierunkowa przy bardzo
wy50kich cz~stotliwoiciach. ustawienie gIosnika w
kierunku pozycji odsluchowej powoduje popraw~
slyszalnoici wysokich tonaw i zwi~kszenie efektu
stereo. Patrz schematy montaiowe. Przy gIosniku
wysokotonowym zamontowanym w prawidlowej
pozycji, poruszyc gIosnik wysokotonowy w otworze i
obr6cic caly zesp61 w kierunku pozycji odsluchowej.
Przykr~cic mal~ nakr~tk~ w celu zablokowania k~ta
ustawienia, a nast~pnie dokr~cic wi~ksza nakr~tk~ w
celu zablokowania pozycji obrotowej.
ROTERANDE
DISKANT
Detta komponent system har en I·Mount-
monterad diskanthUgtalare. Vilket inneb~r
att man kan rotera diskanthogtalaren mot
Iyssningspositionen. Genom att diskantAter-
givningen ~r riktningsbar kommer du att fA
en fUrbmrad frekvenskurva samt en klart
b~ttre stereo Ijudbild. N~r diskanthogtalaren
~r monterad kan du trycka pA elementets
f~ste och rotera sA att hOgtalaren ~r riktad
mot Iyssningspositionen. F~st den Iilla mut-
tern fUr att IAsa vinklen, sp~nn sen den stora
hand muttern for att IAsa riktningen.
DONER TWEETER
Bu cihaz sistemi, tweeter'1n dinleme konumuna ~ev
rilmesini saglayan son derecede kullanJ~1I bir twee-
ter monte sistemi olan I-Mount ozelligine sahiptir.
l;ok ytiksek frekanslarda tweeter ~lkl~1 yonlti hale
geldigi i~in, tweeter'1n dinleme konumuna ~evrilme
si ytiksek frekans tepkisini ve stereo giirtinttilemeyi
iyile~tirecektir. Montaj ~emaslna bakln. Tweeter
uygun konuma monte edilmi~ haldeyken, tweeter
aparatlnJ delige yerle~tirin ve tertibatln tamamlnl
dondtirerek tweeter'1 dinleme konumuna ~evirin.
A~IYI sabitlemek i~in kti~tik somunu takln, don me
konumunu kilitlemek i~in btiytik elsomununu
slkl~tmn.
----~------
----------
---------~-----
---~------
._-------
- - - - - - - - - - - -
-~--------