BassLink SM BassLink SM Quick Start Guide EN BassLink SM Guide de démarrage rapide FR BassLink SM Guía de inicio rápido ES BassLink SM Guia de Início Rápido PT BassLink SM Guida di avvio rapido IT BassLink SM Kurzanleitung DE BassLink SM Краткое руководство RU BassLink SM Snabbguide SV BassLink SM Pika-aloitusopas FI BassLink SM Przewodnik szybkiego startu PL BassLink SM Snelstartgids NL BassLink SM Hurtigstartsguide DA BassLink SM クイック スタート ガイド JP BassLink SM 빠른 시작 가이드 BassLink S
Торговая марка : Infinity Назначение товара : АВТОМОБИЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ, г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500 Страна происхождения : Китай Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10 Гарантийный период : 1 год Информация о сервисных центрах : www.harman.
BassLink SM CONNECTIONS Power Connections Power Connectors EN BassLink THANK YOU for choosing the Infinity BassLink SM. BassLink SM has been designed to provide the kind of high-performance low-frequency reproduction that used to require big, clumsy enclosures, large amplifiers, and complex installation.
TUNING BassLink SM BassLink SM provides several controls that simplify sonic integration with virtually any vehicle’s unique acoustic properties. Please read the following section carefully to familiarize yourself with the function of each control. Crossover Control Power Connections Remote Connection LineLevel Inputs Audio Sense Switch Input Load Switch: This switch has an effect only when you have used the High-Level inputs to connect the BassLink SM to your system’s radio/head unit.
BassLink SM CONNEXIONS Connexions d'alimentation Connecteurs d'alimentation BassLink FR MERCI d'avoir choisi l'Infinity BassLink. Le Basslink a été conçu pour produire le type de reproduction hautes-performances des basses fréquences qui imposait de gros caissons encombrants, des amplificateurs très puissants et une installation complexe. Afin d'obtenir des performances maximales, nous recommandons fortement de confier l'installation à un professionnel qualifié.
RÉGLAGE DU BASSLINK Le Basslink comporte plusieurs commandes qui simplifient l'intégration sonore en fonction des propriétés acoustiques spécifiques de pratiquement tout véhicule. Veuillez lire la section suivante attentivement pour vous familiariser avec la fonction de chaque commande. Commande de filtre Connexions d'alimentation Connexions de télécommande Entrées niveau ligne Commutateur de détection audio uniquement quand vous utilisez les entrées haut niveau pour connecter le Basslink à l'autoradio.
BassLink SM CONEXIONES Conexiones de alimentación Conectores de alimentación BassLink GRACIAS por elegir Infinity BassLink. BassLink se ha diseñado para proporcionar la reproducción de alto rendimiento en bajas frecuencias que solía requerir cajas grandes y burdas, amplificadores enormes y una instalación compleja. Para garantizar el máximo rendimiento posible, le recomendamos encarecidamente dejar la instalación a cargo de un profesional cualificado.
AJUSTE DE BASSLINK BassLink proporciona varios controles que simplifican la integración del sonido con las propiedades acústicas propias de casi cualquier vehículo. Lea la sección siguiente con atención para familiarizarse con la función de cada control. Conexiones de alimentación Conexiones remotas Fusible de 20 A Entradas de nivel de línea Entrada de alto nivel ruido mínimo en la mayoría de aplicaciones, ajuste el conmutador de carga de entrada en la posición "High" (Alta).
BassLink SM CONEXÕES Conectores de alimentação Conectores de energia BassLink OBRIGADO por escolher o Infinity BassLink. O BassLink foi projetado para fornecer a reprodução de graves de alto desempenho que antes só era possível com gabinetes volumosos e desajeitados, amplificadores grandes e instalações complexas. Para garantir o melhor desempenho, recomendamos fortemente que a instalação seja confiada a um profissional qualificado. Aparelho de som automotivo Acionamento remoto (opcional) >#18AWG (0.
AJUSTANDO O BASSLINK O BassLink possui vários controles que simplificam a adaptação do equipamento de som às propriedades acústicas específicas de qualquer veículo. Leia cuidadosamente a seção a seguir para saber mais sobre como funciona cada controle. Controle de crossover Conexões de alimentação Conexões remotas Entradas de nível de linha Chave de detecção de som Conexão remota: Este conector é compatível com o controle remoto de volume RBC (vendido separadamente). Sequência de ajuste 1.
BassLink SM CONNESSIONI Collegamenti Elettrici Connettori di alimentazione BassLink GRAZIE per aver scelto Infinity Basslink. BassLink è stato progettato per consentire quel livello di prestazioni alle frequenze più basse che solitamente richiede l'impiego di grosse ed ingombranti casse, massicci amplificatori ed installazioni complicate. Per assicurarsi le massime prestazioni, raccomandiamo fortemente che l'installazione sia affidata ad un professionista qualificato.
REGOLAZIONE DEL BASSLINK BassLink presenta diversi comandi che consentono una facile integrazione sonica con le proprietà acustiche specifiche di praticamente ogni veicolo. Si consiglia di leggere attentamente la seguente sezione per meglio comprendere le funzioni di ciascun comando.
BassLink SM ANSCHLÜSSE Stromanschlüsse Stromanschlüsse BassLink VIELEN DANK dafür, dass Sie sich für den Infinity BassLink entschieden haben. BassLink bietet insbesondere die leistungsstarke Wiedergabe von niedrigen Frequenzen, für die früher riesige, unhandliche Gehäuse, große Verstärker und komplexe Installationen nötig waren. Um optimale Leistung zu erzielen, empfehlen wir die Installation durch einen qualifizierten Techniker. Haupteinheit des Audiosystems Ferneinschaltung (optional) >#18AWG (0.
EINSTELLEN VON BASSLINK BassLink verfügt über mehrere Steuerungskomponenten, welche die Schallintegrierung mit den individuellen Akustikeigenschaften praktisch aller Fahrzeuge erleichtern. Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt sorgfältig durch, um sich mit den Funktionen der jeweiligen Steuerungskomponenten vertraut zu machen.
BassLink SM ПОДКЛЮЧЕНИЯ Подключение питания Клеммы питания BassLink БЛАГОДАРИМ за выбор Infinity BassLink. Сабвуфер BassLink разработан с целью обеспечить высококачественное воспроизведение низких частот, для которого ранее требовались габаритные, громоздкие корпусы, крупные усилители и сложная установка. Для обеспечения максимальной производительности настоятельно рекомендуется доверить установку квалифицированным специалистам.
НАСТРОЙКА BASSLINK Сабвуфер BassLink оснащен несколькими элементами управления, упрощающими звуковую интеграцию с уникальными акустическими свойствами практически любого автомобиля. Внимательно прочтите следующий раздел, чтобы ознакомиться с функциями каждого элемента управления. Регулятор пороговой частоты кроссовера Подключение питания Линейные входы Подключения пульта ДУ большинстве случаев для сведения к минимуму уровня помех установите переключатель входной нагрузки в положение "High” (Высокая).
BassLink SM ANSLUTNINGAR Strömanslutningar Strömanslutningar BassLink TACK för ert val av Infinity BassLink. BassLink har designats för att ge förstklassiga prestanda vid reproduktion av låga register, som tidigare krävde stora och klumpiga högtalarlådor, stora förstärkare och komplicerad installation. För att försäkra maximal prestanda så rekommenderar vi att installationen utförs av en kvalificerad yrkesman.
INSTÄLLNING AV BASSLINK BassLink har flera kontroller som gör det enkelt att integrera ljudet med praktiskt taget alla fordons unika akustiska egenskaper. Vänligen läs igenom följande avsnitt noggrant för att bekanta dig med funktionerna för varje kontroll. Delningsfilterkontroll Strömanslutningar Fjärranslutningar RCAingångar Audio Senseomkopplare Ingångslastomkopplare: Denna omkopplare har endast effekt när du använt högnivåingångarna för att ansluta BassLink till ditt systems radio./huvudenhet.
BassLink SM LIITÄNNÄT Virtaliitännät Virtaliittimet BassLink KIITOS että olet valinnut Infinity BassLinkin. BassLinkin tavoitteena on tarjota huippuluokan matalien taajuuksien toisto, jonka synnyttämiseksi on yleensä tarvittu suurikokoisia kömpelöitä koteloita, massiivisia vahvistimia ja monimutkaisia asennuksia. Jotta varmistetaan paras mahdollinen suorituskyky, suosittelemme että asennuksen toteuttaa alan ammattilainen.
BASSLINKIN SÄÄTÖ BassLink tarjoaa useita säätöjä, jotka helpottavat äänentoiston sovittamista lähes minkä tahansa auton erilaisiin akustisiin ominaisuuksiin. Lue seuraava osa huolellisesti tutustuaksesi kunkin säätimen vastaaviin toimintoihin. Virtaliitännät Audiontunnistuskytkin Kauko-ohjausliitin: Tämä liitin on yhteensopiva RBC äänikaukosäätimen kanssa (myydään erikseen). Säätöjen järjestys 1.
BassLink SM PODŁĄCZANIE Podłączanie zasilania Złącza zasilania BassLink DZIĘKUJEMY za wybór subwoofera Infinity BassLink. Subwoofer BassLink został zaprojektowany, tak aby zapewniać wysokiej jakości odwzorowanie basów, ale bez konieczności stosowania dużych i nieporęcznych obudów, mocnych wzmacniaczy oraz złożonego montażu. Aby jak najlepiej wykorzystać potencjał subwoofera, zaleca się zlecenie montażu wykwalifikowanemu specjaliście.
REGULACJA SUBWOOFERA BASSLINK Subwoofer BassLink jest wyposażony w kilka elementów sterowania, które upraszczają dopasowanie do praktycznie każdych właściwości akustycznych pojazdu. Należy przeczytać następujący rozdział, aby zapoznać się z funkcjami elementów sterowania. Podłączanie zasilania Podłączanie zdalnego zasilania Podłączanie zdalnego zasilania: To złącze jest zgodne z układem zdalnego sterowania głośnością RBC (sprzedawany osobno).
BassLink SM AANSLUITINGEN Voedingsaansluitingen Voedingsklemmen BassLink HARTELIJK DANK voor het kiezen van de Infinity BassLink. BassLink is ontworpen om de hoogwaardige lagefrequentie-reproductie te leveren die vroeger grote versterkers, onhandige kasten en complexe installatie vereiste. Voor optimale prestaties adviseren wij dat de installatie worden uitgevoerd door een vakman. Hoofdtoestel audiosysteem Inschakelen met afstandsbediening (optioneel) >#18AWG (0.
BASSLINK AFSTEMMEN BassLink biedt verschillende besturingselementen die geluidsintegratie met de unieke akoestische eigenschappen van vrijwel elk voertuig vereenvoudigen. Lees de volgende paragrafen aandachtig door om jezelf vertrouwd te maken met de functies van de besturingselementen.
BassLink SM TILSLUTNINGER Strømtilslutninger Strømstik BassLink MANGE TAK for dit valg af Infinity BassLink. BassLink er designet til at levere en højtydende basgengivelse, som tidligere krævede store, klodsede kabinetter, voldsomme forstærkere og mere kompliceret installation. For at sikre optimal ydeevne anbefaler vi på det kraftigste, at installationen overlades til en kvalificeret fagperson. Lydsystemets hovedenhed Fjernaktivering (ekstraudstyr) >#18AWG (0.
FINJUSTERING AF BASSLINK BassLink indeholder flere forskellige kontroller, der forenkler integrationen med de unikke akustiske egenskaber i stort set ethvert køretøj. Læs følgende afsnit omhyggeligt for at lære hver enkelt funktion at kende. Crossoverkontrol Strømtilslutninger Fjerntilslutninger 20 A sikring Linjeniveauindgange Højniveauinput Kontakt til registrering af lyd højniveau-indgangene.
BassLink SM 接続 電源接続 パワー コネクタ BassLink Infinity BassLink(インフィニティ･バスリンク) をお選びいただき、ありがとうございます。 BassLink(バスリ ンク)は、大きくて不格好なエンクロージャー、大型アンプ、そ して複雑な設置を必要としていたハイパフォーマンス、低周波 再生を実現するために設計されました。 最高のパフォーマンス を保証するため、資格を持ったプロフェッショナルに設置を任 せることを強くお勧めします。 警告 自動車内で大音量の音楽をかけると、交通音が聞こえにくくな るばかりでなく、聴覚に恒久的な損傷を与える可能性がありま す。 運転中は低音量でご使用いただくようにお勧めします。 Harman International(ハーマン･インターナショナル)は難聴、 肉体的損傷、この製品の使用または誤用の結果としての所有物 の損傷に責任を負いません。 設置 取り付け位置の選択 荷物の積み卸し、リアシートの折り畳み、またはトランクのふた の開閉の邪魔にならない位置をお選びください。 最適な位置は トランクまたは荷物区画のフロントかリアの
BASSLINK(バスリンク)のチューニング BassLink(バスリンク)は事実上、自動車のどんなに独特の音響特性 でも、音の統合を容易にする複数のコントロールを備えています。 以下のセクションを丁寧に読み、各コントロールの機能をよく理解 しておいてください。 電源接続 リモート 接続 20Aヒューズ ラインレベル入力 ハイレベル入力 クロスオーバー コントロール オーディオ検出スイッチ リモート接続: このコネクタはRBCリモート･ボリューム･コントロ ール(別売り)に対応しています。 調整順序 レベル･コントロール 1. 最初にレベル･コントロールを最小にセットし、位相スイッチ は「0」にセットしてクロスオーバーとバスブースト･コントロ ールは3時のポジションに回転させます。 2.
BassLink SM 연결 전원 연결 전원 커넥터 BassLink Infinity BassLink를 선택해 주셔서 감사합니다. BassLink는 대형 사이즈의 까다로운 인클로저, 대형 앰프 및 복잡한 설치 과정이 요구되는 일련의 고성능 저주파수 출력을 제공하기 위해 고안되었습니다. 성능을 최대한 활용하려면 반드시 자격을 갖춘 전문가가 설치하는 것이 좋습니다. 오디오 시스템 헤드 장치 원격 켜짐(옵션) >#18AWG (0.82mm2) 전선 경고 차량에서 큰 소리로 음악을 재생하면 교통 상황을 파악할 수 없고 청력이 영구적으로 손상될 수 있습니다. 운전 중에는 낮은 볼륨 레벨을 설정하는 것이 좋습니다. Harman International은 이 제품의 사용 또는 오용으로 인한 청력 손실, 신체 부상 또는 재산 피해에 대한 법적 책임을 수용하지 않습니다. >#12AWG (2.
BASSLINK 튜닝 BassLink는 음파를 각 차량 고유의 음향 속성과 간편하게 통합하는 몇 가지 제어 기능을 제공합니다. 다음 섹션을 주의 깊게 읽고 각 제어 기능을 숙지하시기 바랍니다. 전원 연결 원거리- 라인 레벨 출력 연결 크로스오버 제어 오디오 감지 스위치 등의 일부 경우에 "Low(저)" 위치에서 더 나은 음향이 재생될 수 있습니다. 원거리 연결: RBC 원격 볼륨 제어(별매품)와 호환되는 커넥터입니다. 조정 순서 1. 레벨 제어는 최소, 위상 스위치는 “0” 및 크로스오버 제어/저음 부스트 제어는 3시 방향을 향하도록 설정합니다. 2. 프로그램과 강한 베이스를 선택하고 총 출력의 3/4 수준으로 헤드 장치의 볼륨 제어를 켭니다(회전식 제어 장치에서 3시 방향). 레벨 제어 3. BassLink의 볼륨 음향이 나머지 시스템과 균형을 이룰 때까지 게인 컨트롤을 시계 방향으로 조정합니다. 4. 계속 음향에 귀를 기울이고 시스템의 높은 저음량을 기억합니다.
BassLink SM 连接 电源连接 电源连接器 BassLink 感谢您 选择 Infinity BassLink。 精心设计的 BassLink 可实现高性能、 低频率的声音重现，完全克服以往需要笨重的大音箱和功放， 安装复杂的劣势。 要使其发挥最佳性能，我们强烈建议您将其 音频系统主机 远程启动（可选） >#18AWG (0.82mm2) 电线 安装工作交由合资格的专业人士完成。 警告 如果车载音响音量过大，会妨碍您从听觉上注意交通情 况，并可能会对您的听觉造成永久损伤。 驾驶过程中， 建议使用低音量。 对于因使用或错误使用本产品而导致 的听觉受损、人身伤害或财产损失，HARMAN International 概不承担任何责任。 安装 选择安装位置 20A 保险丝 >#12AWG (2.
调节 BASSLINK 远程连接： 该连接器可与 RBC 远程音量控件（单独出售）兼容 置声音。 请仔细阅读以下内容，熟悉每个控件的功能。 调整顺序 BassLink 内置了数个控件，助您便捷地根据车辆声学特性以设 电源连接 远程连接 线路电平输入 1. 首先将电平控件设置为最低值，相位开关设置为 "0"，分频 和低音增强控件旋转到 3 点钟位置。 2. 选择含有大量低音内容的音源，并将主机上的音量控件调整 分频控件 音频感应开关 。 到总输出的四分之三（旋转控件的大约 3 点钟方向）。。 电平控件 3. 顺时针调整增益控件，直到 BassLink 的音量与系统其他组 件达到平衡。 20A 保险丝 高频输入 4. 继续聆听，确保系统中出现明显可感知的上低音。 5.
BassLink SM 連接 電源連接 電源連接器 BassLink 感謝您 選購 Infinity BassLink。 BassLink 經特別設計，可提供高效能、 低頻率的再現，這種再現過去常常需要龐大笨重的重低音喇叭、 大功率放大器和複雜的安裝才能實現。 為了確保發揮最大效能， 音訊系統主機 遠端開啟（可選） >#18AWG (0.82mm2) 電線 強烈建議您將安裝工作交給合格的專業人員來完成 警告 在汽車內播放大聲的音樂可永久性地損傷您的聽力，還 會妨礙您收聽交通資訊。 駕駛汽車時，建議您使用低音 量。 Harman International 對因使用或誤用本產品而導 致的聽力喪失、身體傷害或財產損害概不負責。 安裝 選擇安裝位置 選擇一個合適的位置，該位置不能妨礙裝卸貨物、折疊後排座 椅或開關後箱蓋。 最佳位置可能是後箱或行李廂的前角或後角。 20A 保險絲 >#12AWG (2.
調諧 BASSLINK 低，請將輸入負載開關設在“High”（高）位置。 某些情況下， 特性的聲音整合。 請仔細閱讀以下部份，熟悉每個控制鈕的功 更好的效果。 BassLink 提供多個控制鈕，可簡化與幾乎任何車輛的獨特聲學 能。 電源連接 遠端連接 線路電平輸入 遠端連接： 此連接器與 RBC 遠端音量控制器（單獨出售）相容 。 調節順序 分頻控制鈕 音訊感應開關 例如在使用廣播的功率衰減器時，“Low”（低）位置可能產生 1. 首先將電平控制鈕設定為最小值、相位開關設定為“0”，然 電平控制鈕 後將分頻和低音加強控制鈕旋到 3 點鐘位置。 2. 選擇含大量低音內容的節目素材，將主機上的音量控制鈕旋 20A 保險絲 高電平輸入 到其總輸出的四分之三處（約為旋轉控制鈕的 3 點鐘位置）。 3. 順時針調節增益控制鈕，直到 BassLink 的音量聽起來與系 相位開關 輸入負載開關 統其餘部份達到平衡為止。 低音加強控制鈕 4.
BassLink SM KONEKSI Koneksi Daya Konektor daya BassLink TERIMA KASIH telah memilih Infinity BassLink. BassLink telah didesain untuk memberikan jenis reproduksi frekuensi dan rendah performa tinggi yang dulu memerlukan wadah yang besar dan janggal, penguat ukuran besar, dan pemasangan yang rumit. Untuk memastikan performa maksimum, sangat disarankan agar pemasangannya dipercayakan kepada tenaga profesional yang kompeten.
PENYELARASAN BASSLINK BassLink memberikan beberapa kontrol yang menyederhanakan integrasi suara dengan hampir semua sifat akustik unik kendaraan. Silakan baca bagian berikut dengan saksama untuk lebih mengenal fungsi setiap kontrol. Koneksi daya Input Koneksi jarak jauh tingkat baris Kontrol crossover Sakelar peka audio Sakelar Beban Input: Sakelar ini hanya memiliki dampak ketika Anda telah menggunakan input Tingkat Tinggi untuk menghubungkan BassLink ke unit utama/radio sistem Anda.
BassLink SM BAĞLANTILAR Güç Bağlantıları Güç konnektörleri BassLink Infinity BassLink seçiminiz için TEŞEKKÜR EDERİZ. Basslink, eskiden büyük ve hantal kabinler, büyük amplifikatörler ve karmaşık kurulum gerektirenler yerine, yüksek performanslı, düşük frekanslı üretim türü sağlamak için tasarlanmıştır. Maksimum performans sağlamak için, güçlü bir şekilde kurulumu güvenilir ve nitelikli bir uzmana yaptırmanızı öneririz.
BASSLINK'in AYARLANMASI Basslink, neredeyse her aracın benzersiz akustik özellikleri ile sesle ilgili entegrasyonu kolaylaştırmak çeşitli kontroller sağlar. Lütfen, her kontrol fonksiyonunu tanımak için aşağıdaki bölümü dikkatlice okuyun. Geçiş kontrolü Güç bağlantıları Uzaktan bağlantıları 20A Sigorta Hat seviyesi girişleri Yüksek seviye girişi Ses algılama anahtarı Giriş yük anahtarı kullandığınızda bir etkisi vardır.
