Infinity INFDSP4425 DSP Amplifier Owner's Manual EN Mode d’emploi FR Manual del propietario ES 用户手册 CN 使用者手冊 CA_Infinity_DSP Amplifier INFDSP4425_QSG_SOP_V5.
THANK YOU FOR YOUR PURCHASE . . . Your product has been designed to provide you the performance and ease of operation you expect from Infinity. Take time to read this manual before operating or installing your amplifier. This manual describes general installation guidelines and operation instructions. Please note that proper installation of mobile audio components requires qualified experience with mechanical and electrical procedures.
Infinity INFDSP4425 DSP Amplifier PRODUCT DESCRIPTION • Using the amplifier as a template, mark the locations of the holes on the mounting surface. The Infinity DSP Amplifier is an audio processor for fine-tuning of aftermarket audio systems. It is a self-contained audio system with 4-channel powered audio outputs and 2-channel preamp outputs, an easy-to-use tuning interface a novice can understand, and detailed tuning capabilities to satisfy even experienced installers.
Speaker Output Connections Connect your speakers to the wires of the speaker output wiring harness, observing proper polarity: connect each positive (+) lead to the appropriate positive (+) speaker terminal, and negative (-) lead to the appropriate negative (-) speaker terminal. Then plug the speaker output wiring harness into the DSP Amplifier.
SETTING THE SOUND Download the tuning software from Infinity.com 1. Connect to internet with your Windows PC or laptop and go to Infinity.comxxxx and download the Graphic User Interface for the INFDSP4425 Amplifier. 2. Complete the software installation setup wizard before you connect your computer to your Infinity DSP Amplifier. 3. Double-click “Infinity DSP software” from its saved location. 10. Installation Complete! Close setup wizard and continue to next section.
User Interface Functions EN The Infinity tuning software features the following controls: 1. Connected and Disconnected. With this feature, you can determine if the amplifier is communicating with your Windows PC. 2. Low and High. With this feature, you can determine if the amplifier is set to lo-level input or hi-level input on the amplifier control panel. 3. Assign speaker locations to channels.
SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING • • • • • No audio and POWER INDICATOR is off.
MERCI POUR VOTRE ACHAT. . . Votre produit a été conçu pour vous offrir les performances et la facilité d'utilisation que attendez d’Infinity. Prenez le temps de lire ce manuel avant d'utiliser ou installer votre amplificateur. Ce manuel décrit les directives d'installation générales et les instructions d'utilisation. Veuillez noter qu'une installation convenable de composants audio mobiles requiert une expérience qualifiée et des procédures mécaniques et électriques.
Amplificateur à DSP Infinity INFDSP4425 DESCRIPTION DU PRODUIT L’amplificateur à DSP d’Infinity est un processeur audio permettant le réglage fin des systèmes audio de seconde monte. C’est un système audio intégré qui comporte 4 canaux d’entrées audio actifs, 2 canaux de sorties de préamplificateur, une interface de réglage simple compréhensible par un novice et des capacités de réglage détaillées pour satisfaire même les installateurs expérimentés.
Témoin d'alimentation / protection Le témoin d’alimentation s’allume vert lorsque l'amplificateur est alimenté et diffuse un signal. Le témoin de protection s’allume rouge si l'amplificateur entre en mode de protection lorsqu'il rencontre des conditions telles qu'une sur/sous-tension, un courtcircuit, une défaillance du circuit de sortie de l'amplificateur ou une chaleur excessive.
RÉGLAGE DU SON 9. Détendez-vous et attendez la fin de l’installation du logiciel… Téléchargez le logiciel de réglage depuis Infinity.com 1. Connectez-vous à Internet avec votre PC ou ordinateur portable Windows, accédez à Infinity.comxxxx et téléchargez l’interface utilisateur graphique de l’amplificateur INFDSP4425. 2. Exécutez l’assistant de configuration de l’installation du logiciel avant de connecter votre ordinateur à votre amplificateur DSP d’Infinity. 3.
Fonctions de l'interface utilisateur Le logiciel de réglage Infinity comprend les commandes suivantes : FR 1. Connecté et déconnecté. Cette fonction vous permet de déterminer si l’amplificateur communique avec votre PC Windows. 2. Haut et bas. Cette fonction vous permet de déterminer si l’amplificateur est réglé sur une entrée de niveau bas ou une entrée de niveau haut sur le panneau de commande de l’amplificateur. 3. Affectation des emplacements des haut-parleurs aux canaux.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES RÉSOLUTION DES PROBLÈMES • Puissance de sortie RMS (watts x canaux) sous 4 ohms : 25 W x 4 • Puissance de sortie RMS (watts x canaux) sous 2 ohms : 35 W x 4 • Classe d’amplificateur : Classe A/B • Plage de tension de la batterie (volts) : 8 V à 16 V • Modes d’allumage sélectionnables : 12 V, détection de signal audio, déport CC, sortie de télécommande 12 V • Témoin lumineux : rouge / vert • Réponse en fréquence : 10 Hz à 22 kHz à -3 dB • Rapport signal sur bruit : > 80 dB • Rap
GRACIAS POR TU COMPRA. . . Este producto se ha diseñado para proporcionar el rendimiento y la facilidad de uso que se espera de Infinity. Dedica un tiempo a leer este manual antes de instalar o utilizar el amplificador. Este manual describe directrices generales de instalación e instrucciones de uso. La instalación correcta de los componentes de audio y vídeo requiere experiencia cualificada en procedimientos mecánicos y eléctricos.
Amplificador Infinity INFDSP4425 DSP DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El amplificador Infinity DSP es un procesador de audio que sirve para ajustar sistemas de audio del mercado de repuestos con precisión. Se trata de un sistema de audio autónomo con 4 canales de salida de sonido alimentados y 2 canales de salida de preamplificador, una interfaz de ajuste fácil de usar incluso para alguien sin experiencia y capacidades de ajuste tan detalladas como para satisfacer a los instaladores experimentados.
Indicadores de alimentación/protección La luz de alimentación se iluminará en color verde cuando el amplificador reciba alimentación y reproduzca sonido. La luz de protección se vuelve de color rojo si el amplificador se pone en modo de protección, en situaciones de sobretensión o de tensión insuficiente, fallo en el circuito de salida del amplificador o calor excesivo.
AJUSTE DEL SONIDO Descarga el software de ajuste de Infinity.com 1. Conéctate a Internet con un ordenador con Windows, ve a Infinity.comxxxx y descarga la interfaz gráfica de usuario del amplificador INFDSP4425. 2. Completa el asistente de instalación del software antes de conectar el ordenador al amplificador Infinity DSP. 3. Haz doble clic en “Infinity DSP software” en el lugar donde esté instalado. 4. Haz doble clic en “USB driver” y selecciona Install (Instalar).
Funciones de la interfaz de usuario El software de ajuste de Infinity ofrece los controles siguientes: ES 1. Connected and Disconnected (Conectado y Desconectado). Con esta función, puedes comprobar si el amplificador se está comunicando con el ordenador Windows. 2. Low and High (Bajo y Alto). Con esta función, puedes determinar si el amplificador está ajustado a nivel de entrada de bajo nivel o alto nivel en el panel de control del amplificador. 3. Asignar ubicaciones de altavoz a canales.
ESPECIFICACIONES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • • • • • No hay sonido y el indicador POWER (Alimentación) está apagado.
感谢您的购买... 本产品的设计旨在为您提供您所期待的 Infinity 性能和操作简便性。在操作或安装功放之前，请花些时间阅读这本用户 手册。本手册描述了常规安装指南和操作说明。请注意，正确地安装车载音响需要在机械和电气方面具备合格的经验。 如果您并不具备执行安装的知识和工具，我们强烈建议您向经过授权的 Infinity 经销商咨询安装服务事宜。 目录 产品描述 ....................................................................................................................................................................20 产品清单 .........................................................................................................................................................
Infinity INFDSP4425 DSP 功放 产品描述 Infinity DSP 功放是一个音频处理器，用于对自购音频系统进行微 调。它是一个独立的音频系统，具有 4 通道功率音频输出，2 通 道预置音频输出，即使新手也可以理解、易于使用的调谐界面， 以及满足熟练安装人员需求的详尽调谐功能。通过 USB 连接从 Windows PC 访问调谐接口，您可以控制可调分频器、0 至 48 dB 斜率、时间延迟、31 频段参数或图形均衡器调节、可分配的输 入至输出混频器（具有输入通道混合功能）、通道增益、主音量 控制、削波指示器，以确保音频输出不会失真，并能够保存多达 10 个预设。 产品清单 1 台功放 不锈钢安装硬件 CN 4 条扎带 1 条电源/扬声器线缆 2 个 Infinity 贴纸 1 本用户手册 1 条备用保险丝 1 条 USB 接 PC 线缆 电源和接地连接 1X 4X 4X 4X 1X 4X 1X 1X 1X 2X 安装和接线 重要信息：开始安装前，请先断开汽车的负极 (–) 电池端子连接。 • 使用工具时，应始终佩戴护目镜。 • 选择一个安全的安装位
黄色/黑色 OUTPUT INPUT PWR CH 5-6 PRE-OUT REMOTE TURN-ON MODE REM DC AUDIO CH 1-4 LOW IN INPUT LEVEL LOW PC R R R R R R L L + - + - F F R R R L L R - - - - GB NA D T F F F F L L R R + - + - F F R R R L L R + + + + OI U N T 注意：使用高电平信号时，将“Turn-on Mode”开关设置为 "DC"（在 PRT HI 右后 (-) 其接收到电池电源时开启）或“AUDIO”（在其检测到源设备的信号时 PWR 开启），然后将“Input Level”切换到“HI”位置。 OUTPUT INPUT REM 扬声器输出连接 在观察合适的极性前提下，将扬声器连接到扬声器输出线束的电 线：将每条正极 (+) 导线连接到相应的正极 (+) 扬声器端子，将负 极 (-) 导线连接到相应的负极 (-) 扬声器端子。然后将扬声器输出 线束插入 DSP 功放。 重要信息：扬声器输
设置声音 从 Infinity.com 下载调谐软件 1. 使用 Windows PC 或笔记本电脑连接到互联网，然后访问 Infinity.comxxxx，并下载 INFDSP4425 功放的图形用户界面。 8. 点击“下一步”以确认安装。再次确保您的防病毒软件保护 功能允许完成安装。 9. 请稍候，等待软件安装完成� 2. 将计算机连接到 Infinity DSP 功放之前，请完成软件安装设置 向导。 3. 从已保存的位置双击“Infinity DSP 软件”。 10. 安装完成！关闭安装向导，然后继续下一部分。您应该会在 电脑屏幕上看到这个图标。 4. 双击“USB 驱动程序”，然后点击“安装” 注意：如果防病毒软件发出提醒，请确保允许它对您的计算机进 行更改。 将 Infinity DSP 功放连接到 Windows PC 1.
用户界面功能 示例：如果您将高音扬声器（仅含高频响应）连接到输入通 道 1，并将中音扬声器（仅含中频响应）连接到通道 2，则可 以将两个输入的信号混合，然后合成新的全频信号到已连接 到输出通道 1 的全频扬声器。 15. 保存文件。您可以将首选的音频系统配置保存到计算机上的 文件夹中，以供之后使用。您也可以从计算机中检索以前的 配置，并将其应用到所连接的功放。 16. 设置。您可以在“设置”菜单中控制以下选项： Infinity 调谐软件具有以下控制功能： 1. 连接和断开。使用此功能，您可以确定功放是否正在与 Windows PC 通信。 2. 低电平和高电平。使用此功能，您可以确定功放在控制面板 上是设置为低电平输入还是高电平输入。 3. 将扬声器位置分配到各通道。使用此功能，您可以指定扬声 器的类型和 DSP 的每个输出通道所连接的汽车位置。 CN 4. 单独通道的音量控制和静音。您可以分别提高和降低每个通 道的相对音量，以确保完美的电平匹配和输出。 a. 软件的语言选择：可选择英语、西班牙语、法语、中文和 日语 b.
规格 故障排除 • RMS 功率输出（瓦数 x 通道）@ 2-ohm：35W x 4 • 功放类别：A/B 类 • BATT+ 和/或 REM 端子没有电压，接地线损坏或未接地。使用 万用表检查功放端子电压。 • 可选的 Turn-on Modes：12V，音频信号检测，直流偏移， 12V 远程输出 • 功放输出直流电压故障。功放可能需要维修；请参阅随附保修 卡以了解维修信息。 • RMS 功率输出（瓦数 x 通道）@ 4-ohm：25W x 4 • 电池电压范围（伏特）：8V 至 16V • LED 指示灯：红色/绿色 • 频率响应：10Hz 至 22kHz @ -3dB • 信噪比：>80dB • 信噪比 (CEA-2006)：68dB • THD+N @ 4-ohm：<10% • 输入灵敏度，可选：高电平或低电平 • 输入灵敏度 - 低电平：680mV 至 6V • 输入灵敏度 - 高电平：1.
感謝您購買本產品... Infinity 產品提供符合使用者預期的出色效能與操作簡便性。在操作或安裝放大器之前，請先抽時間閱讀本手冊。本手冊 描述了一般性安裝指南及操作說明。請注意，正確安裝行動音訊元件需要具備合格的機械與電氣程序經驗。若您缺乏執 行本安裝的知識與工具，強烈建議您諮詢授權的 Infinity 經銷商，以瞭解安裝方案。 目錄 產品描述 ....................................................................................................................................................................26 包裝盒內物品 .............................................................................................................................................................
Infinity INFDSP4425 DSP 放大器 產品描述 Infinity DSP 放大器是一款音響處理器，用於微調售後音響系統。 這是一款獨立式音響系統，具備 4 聲道有源音訊輸出、2 聲道前 置放大器輸出、新手亦能理解的易於使用的調諧介面，以及甚至 可以滿足經驗豐富的安裝人員需求的詳細調諧功能。透過 USB 連接存取使用 Windows PC 的調諧介面，您可以控制完全可變分 頻、可選的 0 至 48 dB 斜率、時間延遲、31 頻帶參數或圖形均 衡調節、可分配輸入至輸出混音器，以及輸入聲道加總、聲道增 益、主音量控制、截波指示器，以確保音訊輸出不失真，並能儲 存多達 10 個預設值。 包裝盒內物品 1 個放大器 不鏽鋼安裝硬體 4 條紮帶 1 條電源線/喇叭纜線 2 張 Infinity 貼紙 1 本使用者手冊 1 根備用保險絲 1 條 USB 至 PC 纜線 電源和接地連接 1X 4X TW • 功率：將黃色的 +12V 電源線連接到車輛電池的正極端子。確 保 15A 保險絲和保險絲座位於電池的 18" (457mm) 範圍內。 4X 4X 1X 4X 1X
喇叭輸出接口 遵循正確極性將喇叭連接至喇叭輸出線束的線：將每個正極 (+) 導線連接至對應的正極 (+) 喇叭端子，並將負極 (-) 導線連接至對 應的負極 (-) 喇叭端子。然後將喇叭輸出線束插入 DSP 放大器。 OUTPUT INPUT PWR CH 5-6 PRE-OUT REMOTE TURN-ON MODE REM DC AUDIO INPUT LEVEL LOW PC R R R R R R L L + - + - GB NA D T PRT HI PWR F F F F L L R R + - + - CH 1-4 LOW IN F F R R R L L R - - - - F F R R R L L R + + + + OI U N T OUTPUT INPUT REM 重要事項：喇叭輸出通道均無法橋接。 至喇叭 線材顏色 輸出通道 白色/黑色 左前方 – 白色 左前方 + 灰色 右前方 + 灰色/黑色 TW 保險絲座，15A 保險絲 18" (46cm) • 線路電平輸入：若來源裝置提供前後前置放大器輸出，請使 用 RCA 跳
設定聲音 9. 坐下來等待軟體安裝完成� 從 Infinity.com 下載調諧軟體 1. 使用 Windows PC 或筆記型電腦連線到網際網路，然後造訪 Infinity.comxxxx，並下載 INFDSP4425 放大器的圖形使用者 介面。 2. 在將電腦連接到 Infinity DSP 放大器之前，須完成軟體安裝設 定精靈。 3. 從其儲存的位置按兩下「Infinity DSP 軟體」。 4. 按兩下「USB 驅動程式」，然後按一下「安裝」。 附註：如果防毒軟體要求，確保允許它對您的電腦進行變更。 10. 安裝完成！關閉安裝精靈，然後進入下一節。電腦螢幕上應 該會出現此圖示。 將 Infinity DSP 放大器連接到 Windows PC 1.
使用者介面功能 15. 儲存檔案。此項用於將首選的音訊系統組態儲存到電腦上的 資料夾，以備後用。還可用於從電腦擷取以前的組態，並將 其套用到所連接的放大器。 16. 設定。您可在「設定」功能表中控制以下選項： a. 軟體的語言選擇：從英語、西班牙語、法語、中文和日語 中選擇 b. 若車輛需要任一選擇，用於延遲放大器開啟/關閉的電源設 定 Infinity 調諧軟體具有以下控制鈕： 1. 「連接」和「斷開連接」。使用此功能，您可以確定放大器 是否正在與 Windows PC 通訊。 2. 「低」和「高」。使用此功能，您可確定在放大器控制面板 上是否將放大器設定為低電平輸入或高電平輸入。 3. 將喇叭位置指派給通道。使用此功能，您可以指定喇叭類型 和汽車內 DSP 的每個輸出通道連接到的位置。 4. 各通道音量控制和靜音。您可分別提高和降低每個通道的相 對音量，以確保完美的電平匹配和輸出。 5. 0°/180° 相位調整。您可單獨設定每個通道的相位，以實現平 衡、動態的效能。 TW 6. 配對通道的連結。您可連結配對的通道以均勻套用音量和音 調控制。 7.
規格 疑難排解 • RMS 功率輸出（W x 通道）@ 2 Ω：35W x 4 • 放大器類別：A/B 類 • BATT+ 和/或 REM 端子沒有電壓，或者接地連接出錯或缺失。 使用伏特/歐姆計 (VOM) 檢查放大器端子的電壓。 • 可選的開啟模式：12V，音訊訊號感應，直流偏移，12V 遠 端輸出 • 放大器輸出上的 DC 電壓。放大器可能需要維修；請參閱隨附 的保固卡，瞭解維修資訊。 • RMS 功率輸出（W x 通道）@ 4 Ω：25W x 4 • 電池電壓範圍（V）：8V 至 16V • LED 指示燈：紅色/綠色 • 頻率回應：10Hz 至 22kHz @ -3dB • 雜訊比：> 80dB • 雜訊比 (CEA-2006)：68dB • THD+N @ 4Ω：<10% • 輸入靈敏度，可選：高電平或低電平 • 輸入靈敏度 - 低電平：680mV 至 6V • 輸入靈敏度 - 高電平：1.
Торговая марка: INFINITY Назначение товара: Усилитель мощности Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru Срок службы: 3 года тел.
CA_Infinity_DSP Amplifier INFDSP4425_QSG_SOP_V5.
CA_Infinity_DSP Amplifier INFDSP4425_QSG_SOP_V5 CA_Infinity_DSP Amplifier INFDSP4425_QSG_SOP_V5.
