Owner’s Guide Manual del usuario Guide d’utilisation NV22 | NV22C | NV22P | NV22T
English Thank you for purchasing the Infinity Upright Vacuum. Contents Important Safety Instructions 2 Getting Started 4 Using the Vacuum 6 Transporting the Vacuum 7 Cleaning with the Vacuum Accessories 8 Emptying the Dust Cup Assembly 10 Proper Care of Your Infinity Upright Vacuum 11 Troubleshooting 12 Checking for Blockages 13 Maintenance 14 Warranty and Registration 16 TOLL FREE: 1-888-668-9600 www.infinityvac.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS For Household Use Only When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be observed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR INFINITY UPRIGHT VACUUM. WARNING: To reduce the risk of electric shock, the two-pronged power cord plug is polarized [one prong is larger than the other]; it will fit into the outlet only one way. DO NOT force into outlet or try to modify to fit.
English Cyclonic Chamber/Dust Cup/Filters: Before turning on the vacuum: • Make sure that dust cup, cyclonic chamber and all filters are in place after routine maintenance. • Make sure that all components and filters are thoroughly dry after routine cleaning. • Only use filters and accessories provided by EURO-PRO Operating LLC [Failure to do so will void the warranty.] General Cleaning: DO NOT run the vacuum over large-sized objects.
Getting Started 4 g 5 7 3 i 2 h Along with your upright unit, you will find the following components: a Handle Assembly b Cleaning Attachments c Extra Filters d Super Stretch Hose e Floor Power Nozzle f Vacuum Body g Cleaning Wand *Note: models NV22C ,NV22P and NV22T include the optional Pet Hair Power Brush (h). NV22T and NV22P include the optional extra 24" crevice tool (i).These tools can be stored in separate accessory bag. Optional tools are available for sale for any NV22 model: 1-888-668-9600.
English 8 9 8 Attach each end of the Super Stretch Hose to the vacuum, routing the hose around the anti-tip hose hook and the hose holder on the handle assembly. IMPORTANT: To prevent vacuum from tipping, secure hose under the anti-tip hose hook. 9 When storing your vacuum, wind cord around the two cord holders and secure with cord clip: • Quick Cord release at the top of the unit – place in the upright position.
Using the Vacuum Your Infinity Upright Vacuum is a versatile tool that can be used to clean bare floor surfaces or carpets – with the click of a switch. Stand the vacuum into the upright position. Plug in the vacuum. 1 Bare Floors / Tools 4 Off Carpets Indicator Light 1 Start with the Power Switch in the “O Off” position. 2 Place your foot on the Floor Power Nozzle and pull handle towards you. 3 Set the Power Switch to desired cleaning setting.
English Transporting the Vacuum Stand the vacuum into the upright position. Unplug the vacuum. Wind cord around the two cord holders. Secure Super Stretch Hose in place. 2 1 NOTE: The height of your power nozzle has been optimized for easy pushing and superior cleaning on all floor types, so there is no need to make any height adjustments as you transition to different floor & carpet types. 1 To roll the vacuum: Hold the handle from either direction, and tilt unit back on wheels.
Cleaning with the Vacuum Accessories Before cleaning with your accessories: Stand vacuum into upright position. Secure Super Stretch Hose in the anti-tip hose hook to prevent tipping. Select the “I On” position for suction only cleaning. DO NOT pull vacuum cleaner around by the hose. DO NOT overextend the hose. Vacuum Accessories Your vacuum comes with a Super Stretch Hose and Cleaning Wand. Use one or the other to attach your cleaning accessories.
English 2 2 Using the Cleaning Wand: Stand the vacuum into upright position. Remove the Cleaning Wand (with hose attached) from the unit. Push the selected tool into the end of the Cleaning Wand. *Note: for models NV22C / NV22P / NV22T, your Infinity comes with a Pet Hair Power Brush that is kept in a separate accessory bag. Pet Hair Power Brush – this unique tool has dual felt strips along the cleaning surface that are designed for heavy-duty pet hair removal from carpeted stairs and upholstery.
Emptying the Dust Cup Assembly Note: Some dust and debris may remain in the top of your dust cup assembly on or near the metal screen. It is not necessary to completely remove this material before continuing to vacuum; Infinity’s advanced cyclonic action will sweep the metal screen clean once you begin to refill your dust cup. For best results empty the Dust Cup Assembly after each use; empty several times during prolonged usage.
English Proper Care of Your Infinity Upright Vacuum Date Purchased: For proper care, consult the table to the right for the maintenance schedule of your Cyclonic Chamber and Filters. Lock vacuum into upright position. Turn vacuum off. Component Maintenance Schedule 1 Cyclonic Chamber Empty every 6 months, under normal use 2 Foam Filters (2) Wash every 6 months, under normal use Felt Filter CAUTION: Unplug the vacuum; failure to do so might result in electric shock.
Troubleshooting WARNING: to reduce the risk of electric shock, the power cord must be disconnected before performing maintenance/troubleshooting checks. Problem Suggested Action Check to see if plugged in properly. Vacuum will not run. Check circuit breaker/fuse. Check On/Off switch. If vacuum still does not run, see Resetting the Motor Thermostat on page 14. Vacuum is not picking up dirt. Check the Dust Cup. Check the Foam Filters.
English Checking for Blockages Blockages may cause your vacuum to overheat and shut down. If so, clear the blockages, then follow the instructions for Resetting the Motor Thermostat on page 14. WARNING: Never insert sharp objects into any opening to clear an obstruction. IMPORTANT: Damages caused while clearing or attempting to clear blockages are not covered under your product’s limited warranty. Unplug the vacuum before checking for blockages. Reassemble all parts securely before operating vacuum.
Maintenance Resetting the Motor Thermostat Your Infinity Upright Vacuum is equipped with a protective Motor Thermostat. If the motor should overheat, the thermostat shuts off the power. To reset the Motor Thermostat: Move the Power Button to the “O – Off” position. Unplug the vacuum. Check for clogged hose or filter; unclog hose and replace filter. Refer to Checking for Blockages on page13. 14 Wait 45 minutes for vacuum to cool; then plug in the vacuum.
English A Ordering Replacement Parts To order additional parts and accessories, go to www.infinityvac.com or call 1-888-668-9600. Note: some parts may be available at your local Infinity retailer. 1 Cleaning the Pet Hair Power Brush Part Part No. Slide locking latch (A) forward. Super Stretch Hose 1114-FC Gently tilt brush housing upward to open. Dusting Brush & Crevice Tool 1115-FC IMPORTANT: DO NOT force; it will not open all the way.
Warranty and Registration Your Infinity Upright Vacuum comes with a Five year limited warranty. FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY Please fill out and mail the Owner Registration Card within ten (10) days of purchase. The registration will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification. By returning this card you acknowledge to have read and understood the instructions for use, and warnings set forth in the accompanying instructions.
English Owner Registration Card FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY Please fill out and mail this sheet within ten (10) days of purchase. The registration will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification. By returning this card you acknowledge to have read and understood the instructions for use, and warnings set forth in the accompanying instructions. Mail to the following address: • Canada: EURO-PRO Operating LLC 4400 Bois Franc, St.
Español Gracias por comprar la aspiradora vertical Infinity. Índice Instrucciones importantes de seguridad 20 Para empezar 22 Uso de la aspiradora 24 Transporte de la aspiradora 25 Limpieza con los accesorios de la aspiradora 26 Vacío del recipiente para polvo 28 Cuidado adecuado para su aspiradora vertical Infinity 29 Solución de problemas 30 Revisión de obstrucciones 31 Mantenimiento 32 Garantía e inscripción 34 LLAMADA SIN COSTO: 1-888-668-9600 www.infinityvac.
LLAMADA SIN COSTO: 1-888-668-9600
Español www.infinityvac.
Para empezar g 4 5 7 3 h Junto con su aparato vertical, encontrará los siguientes componentes: a Accesorio del mango b Accesorios de limpieza c Filtros extras d Manguera de extra extensión e Boquilla motorizada para pisos f Unidad principal g Varilla de limpieza *Atención: los modelos NV22C, NV22P y NV22T vienen con un cepillo motorizado opcional para el pelo de mascotas (h). NV22T y NV22P vienen con un accesorio opcional para rendijas extra largo de 24” (60,96 cm) (i).
Español 8 9 8 Sujete cada extremo de la manguera de extra extensión a la aspiradora, girando la manguera alrededor del gancho antideslizante y sujetador para mangueras que viene en el accesorio del mango. IMPORTANTE: Para evitar volcar la aspiradora, sujete la manguera debajo del gancho antideslizante.
Uso de la aspiradora Su aspiradora vertical Infinity es una herramienta versátil que puede ser utilizada para limpiar pisos con o sin alfombras- con el clic de un botón. Ajuste la aspiradora en posición vertical. Conecte la aspiradora. Sin alfombra 1 4 Apagar Con alfombra La luz indicadora 1 Empiece con el interruptor en la posición “O Off” (apagar). 4 Para limpiar pisos sin alfombras: 2 Coloque su pie sobre la boquilla motorizada para pisos y estira el mango hacia usted.
Español Transporte de la aspiradora Ajuste la aspiradora en posición vertical. Desconecte la aspiradora. Enrede el cable eléctrico en los dos sujetadores del cable. Ajuste la manguera de extra extensión en su lugar. 2 1 ATENCIÓN: La altura de su boquilla motorizada ha sido optimizada para un movimiento fácil y limpieza superior en todo tipo de piso, no hay necesidad de hacer ajustes a la altura cuando cambia a diferentes tipos de pisos o alfombras.
Limpieza con los accesorios de la aspiradora Antes de limpiar con los accesorios: Ajuste la aspiradora en posición vertical. Inserte la manguera de extra extensión en el sujetador antideslizante para evitar volcar la aspiradora. NO estire la aspiradora con la manguera. NO estire la manguera más allá de su alcance. Accesorios de la aspiradora Su aspiradora viene con una manguera de extra extensión y una varilla de limpieza. Use cualquiera de las dos para sujetar los accesorios de limpieza.
Español 2 2 Usando la varilla de limpieza: Ajuste la aspiradora en posición vertical. Desprenda la varilla de limpieza (con la manguera adjunta) de la unidad. Inserte la herramienta seleccionada en el extremo de la varilla de limpieza. *Atención: para los modelos NV22C/NV22P/NV22T, su producto Infinity viene con un cepillo motorizado para el pelo de mascotas que vienen en un estuche aparte.
Vacío del recipiente para polvo Atención: Puede que quede polvo o basura en la superficie de su recipiente para polvo en o sobre la pantalla de metal. No es necesario quitarlo completamente antes de seguir aspirando; la acción ciclónica avanzada de Infinity limpiará la pantalla de metal después de que empiece a rellenar el recipiente para polvo. Para los mejores resultados vacíe el recipiente para polvo después de cada uso; vacíelo varias veces durante el uso prolongado.
Español Cuidado adecuado de su aspiradora vertical Infinity Fecha de la compra: Para el mejor cuidado, consulte la tabla a la derecha donde viene el calendario de mantenimiento de su compartimiento ciclónico y filtros. Ajuste la aspiradora en posición vertical. Apague la aspiradora.
Resolución de problemas ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de electrocución, debe desenchufar el cable eléctrico antes de hacer revisiones de mantenimiento o de resolución de problemas. Problem La aspiradora no funciona. Acción sugerida Verifique si está enchufada correctamente. Revise el circuito o fusible. Revise el interruptor de corriente. Si la aspiradora aún no funciona, vea Reconfigurar el termostato del motor en la página 32. La aspiradora no recoja la tierra. Revisar el recipiente para polvo.
Español Revisión de obstrucciones Las obstrucciones pueden causar que su aspiradora se caliente y se apague. Si este es el caso, quite cualquier obstrucción y luego siga las instrucciones para Reconfigurar el termostato del motor en la página 32. ADVERTENCIA: Nunca inserte objetos filosos en ninguna de las aberturas para quitar una obstrucción. IMPORTANTE: Los daños provocados mientras quita o intenta quitar alguna obstrucción no están cubiertos bajo la garantía limitada de su producto.
Mantenimiento Reconfigurar el termostato del motor Su aspiradora vertical Infinity viene con un termostato del motor para protección. Si el motor llega a calentarse, el termostato automáticamente apaga el aparato. Para reconfigurar el termostato del motor: Espere 45 minutos para que se enfríe la aspiradora; luego conéctela. Ajuste el interruptor en la posición “O – Off”(apagar). Gire el interruptor en posición “I – On” (encender) para usar la aspiradora. Desconecte la aspiradora.
Español A 1 Limpieza del cepillo motorizado para pelo de mascotas Deslice el pestillo (A) hacia delante. Suavemente incline el compartimiento del cepillo hacia arriba para abrirlo. Ordenar piezas de repuesto Para ordenar piezas adicionales y accesorios, visite www.infinityvac.com o llame al 1-888-668-9600. Atención: algunas piezas podrían estar disponibles con su vendedor Infinity local. IMPORTANTE: NO la fuerce; no se abrirá completamente.
Garantía e inscripción Su aspiradora vertical Infinity viene con una garantía limitada de cinco años. PARA CLIENTES CANADIENSES SOLAMENTE Favor de llenar y enviar la Tarjeta de Inscripción del Comprador dentro de diez (10) días de la compra. La inscripción nos permitirá comunicarnos con usted en el caso improbable de que haya un aviso sobre la seguridad del producto.
Español Tarjeta de inscripción del comprador PARA CONSUMIDORES CANADIENSES SOLAMENTE Favor de llenar y enviar esta hoja dentro de diez (10) días de la compra. La inscripción nos permite comunicarnos con usted en el caso improbable de que haya un aviso de seguridad del producto. Al devolver esta tarjeta, usted acepta que ha leído y entendido las instrucciones para el uso y advertencias expresadas aquí con las instrucciones acompañantes.
Français Merci d’avoir acheté l’aspirateur vertical Infinity. Table des matières Importantes instructions de sécurité 38 Pour commencer 40 Utilisation de l’aspirateur 42 Transport de l’aspirateur 43 Nettoyage avec les accessoires de l’aspirateur 44 Pour vider le réceptacle à poussière 46 Entretien de votre aspirateur vertical Infinity 47 Dépannage 48 Trouver les obstructions 49 Entretien 50 Garantie et enregistrement 52 SANS FRAIS : 1-888-668-9600 www.infinityvac.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONSERVER CES INSTRUCTIONS Pour usage domestique seulement Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de sécurité élémentaires doivent toujours être observées, notamment : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR INFINITY.
Français Chambre cyclonique / Réceptacle à poussière / Filtres : Avant de mettre l’aspirateur en marche : • Vérifier que le réceptacle à poussière, la chambre cyclonique et tous les filtres sont en place après l’entretien courant. • Vérifier que tous les éléments et les filtres sont complètement secs après le nettoyage courant. • N’utiliser que les filtres et accessoires fournis par EURO-PRO Operating LLC [Ne pas suivre ces recommandations annulera la garantie.
Pour commencer g 4 5 7 3 h Votre aspirateur vertical comprend les éléments suivants a manche: a Manche b Accessoires de nettoyage c Filtres supplémentaires d Tuyau flexible super extensible e Suceur motorisé pour plancher f Corps de l’aspirateur g Tube de nettoyage *Remarque: les modèles NV22C, NV22P et NV22T comprennent la brosse motorisée pour poils d'animaux (h) optionnelle. NV22T et NV22P comprennent le suceur plat de 61 cm (24 po) supplémentaire (i) optionnel.
Français 8 9 8 Fixer chaque bout du tuyau flexible super extensible sur l'aspirateur, en les faisant passer autour du crochet à tuyau antibasculement et du support de tuyau sur lemanche. IMPORTANT: Pour empêcher l'aspirateur de basculer, fixer le tuyau sous le crochet à tuyau antibasculement. 9 Pour ranger l'aspirateur, enrouler le cordon autour des deux supports et fixer avec la bride: • Le libérateur rapide du cordon sur la partie supérieure de l'appareil doit être en position verticale.
Utilisation de l'aspirateur Votre aspirateur vertical est un appareil polyvalent qui peut être utilisé pour nettoyer les planchers ou les tapis en appuyant simplement sur un bouton. Placer l'aspirateur en position verticale. Brancher l'aspirateur. 1 Planchers / Accessoires 4 Arrêt Tapis Voyant lumineux 1 Débuter avec l'interrupteur à la position « O Arrêt ». 2 Placer votre pied sur le suceur motorisé pour plancher et tirer le manche vers vous. 3 Placer l'interrupteur au réglage de nettoyage désiré.
Français Transport de l'aspirateur Placer l'aspirateur en position verticale. Débrancher l'aspirateur. Enrouler le cordon autour des deux supports de cordon. Fixer le tuyau flexible super extensible en place. 2 1 REMARQUE: La hauteur du suceur motorisé a été optimisée pour faciliter le passage de l'aspirateur et offrir un nettoyage supérieur sur tous les types de plancher. Il n'est donc pas nécessaire de régler la hauteur lorsque vous passez d'un type de plancher à un autre.
Nettoyer avec les accessoires de l'aspirateur Avant de nettoyer avec les accessoires : Placer l'aspirateur en position verticale. Fixer le tuyau flexible super extensible dans le crochet à tuyau antibasculement NE PAS tirer l'aspirateur par le tuyau flexible pour le déplacer. NE PAS étirer le tuyau flexible au-delà de sa portée. Accessoires de l'aspirateur Votre aspirateur est livré avec un tuyau flexible super extensible et un tube de nettoyage.
Français 2 2 Utilisation du tube de nettoyage: Placer l'aspirateur en position verticale. Retirer le tube de nettoyage (fixé au tuyau) de l'aspirateur. Pousser l'accessoire choisi dans le bout du tube de nettoyage. *Remarque: Les modèlesNV22C / NV22P / NV22T de l'aspirateur Infinity comprennent la brosse motorisée pour poils d'animaux qui se range dans un sac d'accessoires séparé.
Vider le réceptacle à poussière Remarque: De la poussière et certains débris peuvent demeurer dans la partie supérieure du réceptacle à poussière ou près du tamis métallique. Il n'est pas nécessaire de vider complètement cette section avant de poursuivre le nettoyage; l'action cyclonique supérieure de l'Infinity aspire les débris du tamis métallique alors que le réceptacle à poussière se remplit à nouveau.
Français Entretien approprié de votre aspirateur vertical Infinity Date d’achat: Pour l’entretien approprié, consulter le tableau de droite pour le programme d’entretien de la chambre cyclonique et des filtres. Verrouiller l’aspirateur en position verticale. Éteindre l’aspirateur. ATTENTION : Débrancher l’aspirateur ; ne pas le débrancher pourrait provoquer un choc électrique.
Dépannage MISE EN GARDE : Pour réduire le risque de choc électrique, le cordon d’alimentation doit être débranché avant l’entretien ou de faire des vérifications pour le dépannage. Problème L’aspirateur ne fonctionne pas. Action suggérée Vérifier qu’il est bien branché. Vérifier le disjoncteur/fusible. Vérifier l’interrupteur marche/arrêt. Si l’aspirateur ne fonctionne toujours pas, voir Réinitialisation du thermostat du moteur à la page 50. L'aspirateur ne ramasse pas la poussière.
Français Vérifier la présence d'obstruction Les obstructions peuvent provoquer une surchauffe de l’aspirateur et son arrêt. S’il y en a, les retirer puis suivre les instructions pour la Réinitialisation du thermostat du moteur à la page 50. MISE EN GARDE : Ne jamais insérer des objets tranchants dans aucune ouverture pour éliminer une obstruction.
Entretien Réinitialiser le thermostat du moteur Le moteur de votre aspirateur vertical Infinity est muni d'un thermostat protecteur. Si le moteur surchauffe, le thermostat coupe l'alimentation. Pour réinitialiser le thermostat du moteur : Placer l'interrupteur à la position « O – Arrêt ». Débrancher l'aspirateur. Vérifier la présence d'obstruction dans le tuyau ou les filtres; déboucher le tuyau et nettoyer, puis remettre les filtres en place. Consulter Vérifier la présence d'obstruction à la page 49.
Français A 1 Nettoyer la brosse motorisée pour poils d'animaux Glisser le loquet (A) vers l’avant. Incliner doucement le boîtier de la brosse vers le haut pour l’ouvrir. IMPORTANT: NE PAS le forcer; il ne s’ouvre pas complètement. Dégager les débris de la roue de turbine et dans la conduite d’air. Pour commander des pièces de remplacement Les pièces et accessoires supplémentaires peuvent être commandés sur notre site internet www.infinityvac.com ou en appelant au 1-888-668-9600.
Garantie et enregistrement Votre aspirateur vertical Infinity possède une garantie limitée de cinq ans. POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS SEULEMENT Veuillez remplir et envoyer la carte d’enregistrement dans les dix (10) jours suivant l’achat. L’enregistrement nous permettra de vous contacter au cas peu probable d’une notification de sécurité concernant le produit.
Français Carte d’enregistrement POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS SEULEMENT Veuillez remplir et envoyer cette feuille dans les dix (10) jours suivant l’achat. L’enregistrement nous permettra de vous contacter au cas peu probable d’une notification de sécurité concernant le produit. En renvoyant cette carte, vous reconnaissez avoir lu et compris les instructions d’utilisation et les mises en garde présentées dans les instructions.
U.S.: EURO-PRO Operating LLC Boston, MA 02465 Canada: EURO-PRO Operating LLC 4400 Bois Franc Ville St. Laurent, Québec H4S 1A7 1-888-668-9600 www.infinityvac.com COPYRIGHT© EURO-PRO OPERATING LLC 2008 DERECHOS RESERVADOS© EURO-PRO OPERATING LLC 2008 TOUS DROITS RÉSERVÉS © EURO-PRO OPERATING LLC 2008 PRINTED IN CHINA IMPRESO EN CHINA IMPRIMÉ EN CHINE REV. 080813 Illustrations may differ with actual product. Las ilustraciones puede diferir del producto actual.
