日立牌充电式往复锯 Cordless Reciprocating Saw CR 18DMR 使用说明书 HANDLING INSTRUCTIONS 使用前务请详加阅读 Read through carefully and understand these instructions before use.
1 2 5 2 4 1 3 2 6 1 1 3 8 1 4 7 7 9 5 0 A 7 9 8 6 8 B 0 B C C 0 10 B 1 9 0
11 12 0 E D F 0 C 13 14 0 H B G 15 16 J K I J 17 18 L N 19 2 L O M 20 O
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 P 3 mm 11.
31 32 33 Q R S 1 充电式电池 Rechargeable battery 2 插销 Latch 3 拉出 Pull out 4 插入 Insert 5 把手 Handle 6 按 Push 7 插入 Insert 8 指示灯 Pilot lamp 9 充电式电池连接孔 Hole for connecting the rechargeable battery 0 手柄 Lever A 前罩 Front cover B 刀刃 Blade C 柱塞缝 Plunger slit D 其他刀刃 Another blade E 刀刃座 Blade holder F 机油 Machine oil G 橡皮盖 Rubber Cap H 刀刃孔 Blade hole I 六角杆扳手 Hexagonal bar wrench J 底座 Base K 12mm 固定螺丝 Set screw 12 mm L 锁定解除按钮 Lock-off button M 游离 Free
作业上的一般注意事项 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
5. 切勿使充电式电池短路。 使电池短路将会造成很大的电流和过热，从而烧 坏电池。 6. 请勿将电池丢入火中。 电池受热将会爆炸。 7. 持续使用本机，可能造成过热，从而导致马达和 开关损坏。请停止使用本机 15 分钟左右。 8. 充电后电池寿命太短不够使用时，请尽快将电池 送往经销店。请勿将用过的电池乱丢。 9. 使用一个电力耗尽的电池将会损坏加载装置。 10. 在锯进墙壁、天花板或地板之前，请确认内部是 否有电线或管道之类的东西。 11. 请勿将异物插入充电器的通风口。 若将金属异物或易燃物插入通风口的话，将会引 起触电事故或使充电器受损。 12. 为保护您的听力请在工作时带上耳塞。 13. 切勿在工作中或刚刚结束工作时触摸锯条，因为 在工作中锯条会变得很热，触摸其将会造成严重 的烫伤。 14. 始终持牢把手和电动工具的前盖，否则反作用力 可能会造成操作误差或人身伤害。 15.
选购附件（分开销售） 1. 电池 (EB1820L, EB1826HL, EB1830HL) 电池的拆卸／安装法 注意 务必保持开关关闭或将锁定解除按钮移至右侧（锁 定位置）。（参照图 17） 1. 电池的拆卸法 请先紧抓住把手，然后再推压电池插销以拆下电 池（参照图 1 和 2）。 注意 切勿使电池短路。 2.
表1 指示灯的显示 充电前 闪烁 （红色） 点亮 0.5 秒钟，不点亮 0.5 秒钟 （熄灭 0.5 秒钟） 充电时 点亮 （红色） 连续点亮 充电完成 闪烁 （红色） 点亮 0.5 秒钟，不点亮 0.5 秒钟 （熄灭 0.5 秒钟） 无法充电 闪动 （红色） 点亮 0.1 秒钟，不点亮 0.1 秒钟 （熄灭 0.
〈ＵC18YG〉 在使用电动工具之前，请先按以下方法给电池充电。 1. 将充电器的电源线连接至电源插座 连接电源线后，打开充电器电源。 2. 将电池装入充电器 按正确的方向插入电池，直至电池接触到充电器 底部（参照图 4）（充电器指示灯点亮）。 注意 如果充电器指示灯未点亮，请从插座上拔下电源 线，然后检查电池安装是否正确。 (1) 检查充电式电池的温度。充电式电池的温度如 表４所示。 表 4 电池的充电温度范围 充电式电池 EB1820L 电池的充电温度 0℃－45℃ (2) 检查充电时间 根据充电器和电池的组合，充电时间如表 5 所示。 表 5 充电时间（于20℃） 充电器 电池 EB1820L UC18YG 约 50 分钟 充电器指示灯熄灭表示电池已完成充电。 温度过低或电源电压过低时，电池充电时间变 长。 如果充电开始 120 分钟后充电器指示灯仍未熄灭， 请停止充电，并联系日立公司授权的维修中心。 注意 若在电池因阳光直射或刚使用后发热时进行充 电，充电器指示灯可能不会点亮。遇此情况时， 请先让电池冷却后再开始充电。 3. 从电源插座拔下充电器的电源线 4.
2.
2. 切锯金属材料 注意 䡬 将底座紧紧按在工件之上。 䡬 切锯时请勿给刀刃施加异常力量。否则很容易 损坏刀刃。 䡬 根据切割物的构成或锯条的不同有时马达会锁 住。一旦马达锁住，请立即关闭开关。 (1) 在作业前牢牢固定工件。（图 22） (2) 在切锯金属材料时，请使用适当的机油（涡轮油 等）。未使用液体机油时，请给工件涂上润滑 油。 注意 若未使用机油，刀刃的使用寿命会大幅缩短。 3. 切锯木料 切锯木料时，在开始操作前务必先牢牢固定工 件。（图 23） 注意 䡬 切锯时请勿给刀刃施加异常力量。同时，请将 底座紧紧压在木料上。 4. 切锯曲线 建议使用表 7（参照第 12 页）中的 BI-METAL 刀刃，因为这种刀刃坚韧耐用。 注意 将材料切割成小圆弧时须降低进料速度，速度过快 可能会损坏刀刃。 5.
刀刃 号码 9号 用途 在使用切锯导向器的情况下， 用于切锯直径小于 100mm 的 软钢管 厚度 (mm) 3. 选择用于其他材料的刀刃 表8 切锯 2.5－6 材料 铁板 95 号 切锯直径小于 100mm 的不 锈钢管 2.5 以下 96 号 切锯直径小于 30mm 的不 锈钢管 2.5 以下 注 1 号－96 号 HCS 刀刃为另售件。 2. BI-METAL 刀刃的选择 表 7 中的 BI-METAL 刀刃号码表示特殊套装附 件。请参照下面表 7 和表 8 选择适当的刀刃。 材料性质 软钢板 用途 厚度 (mm) 101 号 切锯外径小于 60mm 的钢管 和不锈钢管 2.5－6 102 号 切锯外径小于 100mm 的钢管 和不锈钢管 2.5－6 103 号 切锯外径小于 60mm 的钢管 和不锈钢管 2.5－6 104 号 切锯外径小于 100mm 的钢管 和不锈钢管 2.5－6 105 号 切锯外径小于 60mm 的钢管 和不锈钢管 2.5－6 106 号 切锯外径小于 100mm 的钢管 和不锈钢管 2.
4. 检查炭刷（图 30） 马达使用炭刷这种消耗品。因过度磨损的炭刷会 导致马达发生故障，因此，当炭刷磨损或接近 “磨损极限”时，请换上新的炭刷。此外，请始 终保持炭刷的清洁，并确保它能在炭刷盒里自由 滑动。 注 换上新的炭刷时，请一定使用日立牌炭刷（代码 号：999058）。 5. 更换炭刷 如图 32 所示，先取下刷帽，然后用平头螺丝刀等 钩住炭刷的突起部分，取出炭刷。 安装炭刷时，选择方向，使炭刷钉对准炭刷管外 面的连接部分。如图 33 所示，用手指将其推入。 最后安装刷帽。 注意 务请将炭刷钉插入炭刷管外面的连接部分。（可插 入附带的两个炭刷钉中的任何一个）。 须特别注意，因为操作的任何差错均会导致炭刷钉 变形，并且可能在很早的阶段就导致马达发生故 障。 6. 清洁外部 往复锯沾污时，用软布或沾肥皂水的布擦拭。不 要使用氯溶液、汽油或稀释剂。 7. 存放 请存放在温度低于 40°C 并远离小孩的场所。 8.
GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. Avoid dangerous environment. Don’t expose power tools and charger to rain. Don’t use power tools and charger in damp or wet locations. And keep work area well lit. Never use power tools and charger near flammable or explosive materials. Do not use tool and charger in presence of flammable liquids or gases.
SPECIFICATIONS POWER TOOL Model CR18DMR 0 – 2100 min-1 No-Load Speed Stroke 28 mm Capacity Mild Steel Pipe: Vinyl Chloride Pipe: Wood: Mild Steel Plate: Rechargeable battery O.D. 90 mm O.D. 90 mm Depth 90 mm Thickness 10 mm EB1820L Ni-Cd battery, 18 V (2.0 Ah 15 cells) EB1826HL Ni-MH battery, 18 V (2.6 Ah 15 cells) EB1830HL Ni-MH battery, 18 V (3.0 Ah 15 cells) Weight 3.8 kg CHARGER Model Charging voltage Weight UC24YFA 7.2 – 24 V 0.6 kg UC18YG 7.2 – 18 V 0.
BATTERY REMOVAL/INSTALLATION CAUTION Be sure to keep the switch turned off and the lockoff button moved to right position (lock position) (See Fig. 17). 1. Battery removal Hold the housing tightly and push the battery latches to remove the battery (see Figs. 1 and 2). CAUTION Never short-circuit the battery. 2. Battery installation Insert the battery while observing its polarities (see Fig. 2). CHARGING 〈UC24YFA〉 Before using the Cordless Reciprocating Saw, charge the battery as follows. 1.
Regarding electric discharge in case of new batteries, etc. As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be short when using them the first and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 – 3 times.
(1) Turn on and off the switching trigger several times so that the lever can jump out of the front cover completely. Thereafter, turn off the switch and remove the battery (Fig. 5). CAUTION Be absolutely sure to keep the switch turned off and the battery removed to prevent any accident. (2) Push the lever in the direction of the arrow mark shown in Fig. 6 marked on the lever (Fig. 6). (3) Insert the saw blade all the way into the small slit of the plunger tip with the lever pushing.
(2) Trigger switch This tool is equipped with a variable speed controlled trigger switch. The tool can be turned "ON" or "OFF" by squeezing or releasing the trigger. The blade plunger stroke rate can be adjusted from the minimum to maximum nameplate stroke rate by the pressure you apply to the trigger. Apply more pressure to increase the speed and release pressure to decrease speed. 2. Cutting metallic materials CAUTION 䡬 Press the base firmly against the workpiece.
2. Selection of BI-METAL blades The BI-METAL blade numbers in Table 7 are described on the packages of special accessories. Select appropriate blades by referring to Table 7 and 8 below. Table 7: Bl-METAL blades Blade No. Thickness (mm) Uses No. 101 For cutting steel and stainless pipes less than 60 mm in outer diameter 2.5 – 6 No. 102 For cutting steel and stainless pipes less than 100 mm in outer diameter 2.5 – 6 No. 103 For cutting steel and stainless pipes less than 60 mm in outer diameter 2.
CAUTION Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.
22
A B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58-1 58-2 501 503 504 505 321-132 322-709 324-472 996-401 996-400 996-407 956-589 324-471 305-574 322-134 321-130 321-131 321-135 321-134 318-483 319-866 951-039 324-474 324-473 993-244 319-849 690-1ZZ 319-848 954-789 996-399 986-011 319-844 319-875 319-851 319-856 319-874 983-567 996-405 983-541 324-470 319-852 324-469 670-514 600-1VV 31
24
Hitachi Koki Co., Ltd. 505 Code No.
