47498494 Edition 3 May 2014 Air Die Grinder 409 Product Information EN Product Information CS Specifikace výrobku ES Especificaciones del producto ET Toote spetsifikatsioon FR Spécifications du produit HU A termék jellemzői IT Specifiche prodotto LT Gaminio techniniai duomenys DE Technische Produktdaten LV Ierices specifikacijas NL Productspecificaties PL Informacje o Produkcie DA Produktspecifikationer BG Информация за продукта SV Produktspecifikationer RO Informaţii privind produsul NO P
3 9 2 1 48h 4 PMAX 6 24h 8 7 5 (Dwg.
EN Product Safety Information Intended Use: These die grinders are designed for grinding, porting, polishing, de-burring, and breaking sharp edges. For additional information refer to Air Die Grinder Product Safety Information Manual Form 04580288. Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com Product Specifications Model Free Speed rpm Collet Size Sound Level dB(A) (ISO15744) † Pressure (Lp) ‡ Power (Lw) 409 27, 000 1/4” (6 mm) 90.
ES Información de Seguridad sobre el Producto Uso Indicado: Estas amoladoras de matrices están diseñadas para amolar, perforar, pulir, desbarbar y romper aristas vivas. Para más información, consulte el Manual de información de seguridad de producto 04580288 Aprietatuercas neumático de percusión. Los manuales pueden descargarse en ingersollrandproducts.
FR Informations de Sécurité du Produit Utilisation Prévue: Ces meuleuses légères sont conçues pour le meulage général, le meulage des petits orifices, le polissage, l’ébavurage et le chanfreinage. Pour des informations complémentaires, reportezvous au manuel 04580288 d’information de sécurité du produit Clé pneumatique à chocs. Les manuels peuvent être téléchargés à l’adresse ingersollrandproducts.
IT Informazioni sulla Sicurezza del Prodotto Destinazione D’uso: Queste fresatrici per stampi servono per eseguire lavori di molatura, lavorazione fori, lucidatura, sbavatura e smussatura dei bordi taglienti. Per ulteriori informazioni, vedasi Pistola pneumatica a mazza battente Manuale delle Informazioni sulla sicurezza del prodotto 04580288. I manuali possono essere scaricati da internet al sito ingersollrandproducts.
DE Hinweise zur Produktsicherheit Vorgesehene Verwendung: Diese Werkzeugschleifmaschinen können zum Schleifen, Glätten, Polieren, Entgraten und Abrunden scharfer Kanten eingesetzt werden. Weitere Informationen entnehmen Sie dem Produktsicherheits-Handbuch für den Druckluft- Schlagbohrer 04580288. Handbücher können von ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.
NL Productveiligheidsinformatie Bedoeld Gebruik: Deze matrijzenslijpmachines zijn bedoeld voor slijpen, snijden, polijsten en het verwijderen van bramen en scherpe randen. Raadpleeg de productveiligheidshandleiding 04580288 van de pneumatische slagmoersleutel voor aanvullende informatie. Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf ingersollrandproducts.com Produktspesifikasjoner Geluidsniveau dB(A) Trillings (m/s²) (ISO15744) (ISO28927) ‡ Vermogen tpm † Druk (Lp) Niveau *K (Lw) 409 27, 000 1/4” (6 mm) 90.
DA Produktsikkerhedsinformation Anvendelsesområder: Disse skærende slibemaskiner er designet til slibning, portning, pudsning, afgratning og knusning af skarpe kanter. For yderligere information henvises der til produktsikkerhedsinformationen til Trykluftsnøglen i vejledning 04580288. Vejledningerne kan hentes ned fra ingersollrandproducts.
SV Produktsäkerhetsinformation Avsedd Användning: Dessa chuckslipmaskiner är konstruerade för slipning, portning, polering, gradning och brytning av skarpa kanter. För mer information, se informationshandboken för produktsäkerhet 04580288 för slående mutterdragare. Handböcker kan laddas ner från ingersollrandproducts.com Produktspecifikationer Fri Ljudstyrkenivå dB(A) Vibrations (m/s²) Hastighet Spännhylsans (ISO15744) (ISO28927) Storlek rpm † Tryck (Lp) ‡ Effekt (Lw) Nivå *K 409 27, 000 1/4” (6 mm) 90.
NO Produktspesifikasjoner Tiltenkt Bruk: Disse presslipemakinene er designet til sliping, porting, pussing, avgrading og polering av skarpe kanter. For ytterligere informasjon henvises det til sikkerhetsinformasjonen i 04580288 -håndboken til Trykkluftsnøkkel. Håndbøker kan lastes ned fra ingersollrandproducts.com Productspecificaties Fri Lydnivå dB(A) Vibrasjons (m/s²) Spennhylse Hastighet (ISO15744) (ISO28927) Størrelse rpm † Trykk (Lp) ‡ Styrke (Lw) Nivå *K 409 27, 000 1/4” (6 mm) 90.9 101.9 6.4 3.
FI Tietoja Tuoteturvallisuudesta Käyttötarkoitus: Nämä muottihiomakoneet on tarkoitettu hiontaan, aukkojen leikkaamiseen, kiillottamiseen, tylsyttämiseen ja terävien reunojen rikkomiseen. Katso lisätietoja iskuavaimen turvaohjekirjasta 04580288. Käyttöohjeita voi hakea Web-osoitteesta ingersollrandproducts.com Tuotteen Tekniset Tiedot Melutaso dB(A) Värinä (m/s²) (ISO15744) (ISO28927) rpm † Paine (Lp) ‡ Teho (Lw) Taso *K 409 27, 000 1/4” (6 mm) 90.9 101.9 6.4 3.
PT Informações de Segurança do Produto Utilização Prevista: Estes rectificadores de matriz foram concebidos para rectificar, abrir orifícios, polir, eliminar rebarbas e partir bordas aguçadas. Para obter informações mais detalhadas, consulte o manual com as informações de segurança do produto da chave de percussão pneumática 04580288. Pode transferir manuais do seguinte endereço da Internet: ingersollrandproducts.
EL Πληροφορίες Ασφάλειας Προϊόντος Προοριζόμενη Χρήση: Αυτός ο τροχός διαμόρφωσης έχει σχεδιαστεί για τρόχισμα, διάνοιξη οπών, στίλβωση, απόξεση προεξοχών, και θραύση αιχμηρών άκρων. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο πληροφοριών ασφάλειας προϊόντος 04580288 για Τροχό διαμόρφωσης αέρος. Η λήψη των εγχειριδίων μπορεί να γίνει από την ηλεκτρονική διεύθυνση ingersollrandproducts.
SL Informacije o Varnosti Izdelka Namen: Brusilni stroji so namenjeni brušenju, izdelavi odprtin, poliranju in odstranjevanju ostrih robov. Če želite več informacij, glejte priročnik za varno delo z brusilnim strojem 04580288. Priročnike lahko snamete s spletne strani ingersollrandproducts.com Specifikacije Izdelka Raven Hrupa dB(A) Vibracije (m/s²) (ISO15744) (ISO28927) obr/min † Pritisk (Lp) ‡ Moč (Lw) Raven *K 409 27, 000 1/4” (6 mm) 90.9 101.9 6.4 3.
SK Bezpečnostné Informácie k Výrobku Účel Použitia: Tieto brúsky boli navrhnuté na brúsenie, delenie, leštenie, rozbrusovanie a zrážanie ostrých hrán. Ďalšie informácie nájdete v príručke Bezpečnostné inštrukcie pre vzduchové brúsky 04580288. Príručky si môžete stiahnut’ z webovej adresy ingersollrandproducts.com Špecifikácie Produktu Rýchlost’ bez Hladina Hluku dB(A) Vibrácií (m/s²) Veľkost’ Zat’aženia (ISO15744) (ISO28927) Klieštiny ot./min. † Tlak (Lp) ‡ Výkon (Lw) Hladina *K 409 27, 000 1/4” (6 mm) 90.
CS Bezpečnostní Informace k Výrobku Účel Použití: Tyto brusky byly navrženy k broušení, leštění, rozbrušování a srážení ostrých okrajů. Další informace naleznete v příručce Bezpečnostní instrukce k vzduchovým bruskám 04580288. Příručky si můžete stáhnout z webové adresy ingersollrandproducts.com Specifikace Výrobku Rychlost bez Hladina Hluku dB(A) Vibrací (m/s²) Velikost Zatížení (ISO15744) (ISO28927) Kleštiny ot./min † Tlak (Lp) ‡ Výkon (Lw) Hladina *K 409 27, 000 1/4” (6 mm) 90.9 101.9 6.4 3.
ET Toitehaldussüsteem Ettenähtud Kasutamine: Otslihvijad on ette nähtud lihvimiseks, tükeldamiseks, poleerimiseks, kraatide eemaldamiseks ja teravate servade murdmiseks. Lisateavet leiate pneumaatilise otslihvija ohutusteabe juhendist (Air Die Grinder Product Safety Information Manual Form 04580288). Teatmikke saab alla laadida aadressilt ingersollrandproducts.
HU A Termékre Vonatkozó Biztonsági Információk Rendeltetés: Ezeket a csiszolókat csiszolásra, köszörülésre, polírozásra, sorjátlanításra és éles szegélyek lekerekítésére tervezték. További információt a sűrített levegős kézi lyukcsiszoló 04580288 jelű, biztonsági információkat tartalmazó kézikönyvében talál. A kézikönyvek letöltési címe: ingersollrandproducts.com A termék Jellemzői Modell Üresjárási Sebesség 1/perc 409 27, 000 Zajszint dB(A) (ISO15744) ‡ teljesítmény † nyomás (Lp) (Lw) 1/4” (6 mm) 90.
LT Gaminio Saugos Informacija Paskirtis: Šie šlifuokliai skirti aštrioms briaunoms šlifuoti, jungti, poliruoti ir atplaišoms šalinti. Daugiau informacijos ieškokite pneumatinio šlifuoklio gaminio saugos informacijos instrukcijoje 04580288. Instrukcijas galite atsisiųsti iš svetainės ingersollrandproducts.com internete. Gaminio Techniniai Duomenys Greitis Garso lygis dB(A) Vibracijos (m/s²) Lizdo Tuščiąja Eiga (ISO15744) (ISO28927) Skersmuo aps.
LV Iekārtas Drošības Informācija Paredzētais Lietojums: Šīs slīpmašīnas ir paredzētas trīšanai, atveru veidošanai, slīpēšanai, atskabargu noņemšanai un asu malu nolīdzināšanai. Papildu informāciju meklējiet Pneimatiskās slīpmašīnas drošības informācijas rokasgrāmatā 04580288. Rokasgrāmatas var lejupielādēt no ingersollrandproducts.
PL Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa Obsługi Narzędzia Przeznaczenie: Szlifierki przeznaczone są do szlifowania, fazowania, polerowania, usuwania i wygładzania ostrych krawędzi. Dodatkowe informacje zawiera instrukcja obsługi Air Die Grinder Product Safety Information Manual 04580288 (Informacje dotyczące bezpieczeństwa obsługi szlifierek na sprężone powietrze 04580288). Instrukcje obsługi można pobrać na stronie internetowej ingersollrandproducts.
BG Информация за Безопасността на Продукта Използване по Предназначение: Тези матрични шлифовачни машини са предназначени за шлифоване, отваряне, лъскане, рязане и къртене на остри ъгли. За допълнителна информация, направете справка с Ръководството с информация за безопасност за пневматични прави шлайфове 04580288. Ръководствата могат да бъдат изтеглени от ingersollrandproducts.
RO Informaţii Privind Siguranţa Produsului Domeniul de Utilizare: Aceste polizoare pentru matriţe sunt proiectate pentru şlefuire, realizarea orificiilor, polizare, debavurare şi spargerea muchiilor ascuţite. Pentru informaţii suplimentare consultaţi Manualul cu informaţii privind siguranţa produsului polizor drept pneumatic, formular 04580288. Manualele pot fi descărcate de pe internet, la adresa ingersollrandproducts.
RU Информация по Технике Безопасности Для Изделия Предполагаемое Использование: Данные шлифовальные машины предназначены шлифовки, сверления отверстий, полировки, удаления заусенцев и обрезания острых краев. Для получения подробной информации см. Руководство по безопасности пневматической шлифовальной машины, форма 04580288. Руководства можно загрузить с вэб-страницы ingersollrandproducts.
ZH 产品安全信息 用途： 气动砂轮用于磨光、抛光、去毛刺和倒角。 更多信息，请参考《气砂轮产品安全信息手册表04580288》。 手册可从 ingersollrandproducts.com 下载。 产品规格 噪音等级 dB(A) 震动 (m/s²) 空载速度 夹头尺寸 (ISO15744) (ISO28927) 每分钟转速 液位 † 压力 (Lp) ‡ 功率 (Lw) *K 409 27, 000 1/4” (6 mm) 90.9 101.9 6.4 3.5 † KpA = 3dB 测量不确定度 * K = 测量不确定度 (震动) ‡ KwA = 3dB 测量不确定度 型号 安装和润滑 选择合适的供气管以确保在工具入口获得最大的工具操作压力(PMAX)。每天从管道、空气过 滤器和压缩机罐 的低位置点排空冷凝水。如果软管出现故障或连接断裂，可在软管上流位 置安装一尺寸合适的空气保险装置， 并在软管内部不关断情况下，通过任何软管连接使用 稳固装置来防止软管的摆动。请参阅图16573164 和第二 页上的表格。维护周期用圆形箭头 显示，定义如下：h= 小时， d=天， m= 月。项目定义如下： 1.
JA 製品に関する安全性 製品の用途： ダイス グラインダは研削、ポーティング、つや出し、ばりかえり除去、鋭利な端の破断に使用する ための製品です。 製品に関する詳細については、 エアダイグラインダーの「製品に関する安全性」 （書式04580288） をご参照ください。 ingersollrandproducts.com から説明書をダウンロードすることができます。 製品仕様 作動音レベル dB(A) 振動レベル (m/s²) (ISO15744) (ISO28927) rpm *K 圧力 (Lp) ‡ 出力 (Lw) レベル 409 27, 000 1/4” (6 mm) 90.9 101.9 6.4 3.
KO 제품 안전 정보 사용 용도: 다이 그라인더(die grinder)는 그라인딩, 포팅, 연마, 디버링(de-burring), 및 예리한 모서리 다듬질을 위해 고 안되었습니다. 추가적인 정보는 에어 다이 그라인더 제품 안전 정보 설명서의 양식 04580288을 참조하 십시오. 설명서는 ingersollrandproducts.com 에서 다운로드 받을 수 있습니다. 제품 상세 소음 레벨 dB(A) 진동 (m/s²) (ISO15744) (ISO28927) 콜레트 사이즈 레벨 rpm † 압력 (Lp) ‡ 파워 (Lw) *K 409 27, 000 1/4” (6 mm) 90.9 101.9 6.4 3.5 † KpA = 3dB 측정 불확도 * K =측정 불확도 (진동) ‡ KwA = 3dB 측정 불확도 모델 타행 속도 설치 및 윤활 공구 입구의 공구 최대 작동압(PMAX)에 맞게 에어 공급 라인을 조절합니다. 배관 낮은 지 점의 밸브, 공기 필 터 및 컴프레서 탱크에서 응축액을 매일 배수합니다.
HR Opće informacije o sigurnosti proizvoda Predviđena svrha: Ove rezne brusilice dizajnirane su za brušenje, bušenje provrta, poliranje, skidanje rubova i obradu oštrih rubova. Za dodatne informacije pročitajte Informativni priručnik za sigurnost proizvoda 04580288. Priručnici se mogu preuzeti na ingersollrandproducts.
DECLARATION OF CONFORMITY (ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (FR) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (DE) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (EL) ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords Declare under our sole responsibility that the product: Air Die Grinder (ES) Declaramos que, baj
DECLARATION OF CONFORMITY (SL) IZJAVA O SKLADNOSTI (SK) PREHLÁSENIE O ZHODE (CS) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (ET) VASTAVUSDEKLARATSIOON (HU) MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (LT) ATITIKTIES PAREIŠKIMAS (LV) ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI (BG) ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE (HR) IZJAVA O SUKLADNOSTI Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords Declare under our sole responsibility that the product: Air Die Grinder (SL) Pod polno odgovornostjo izjavljamo, da se izdelek: Pnevmatski br
ingersollrandproducts.
