DE EN FR NL Unterputz-Rollladensteuerung Inwall roller shutter controller Commande encastrable de volets roulants Inbouwrolluikschakelaar Seite 2 Page 3 Page 10 Pagina 14
DE Funktion Die Unterputz-Rollladensteuerung ermöglicht das intelligente Ansteuern von angeschlossenen Wechselspannungsmotoren für Rollladen, Jalousien und Markisen. Die Steuerung erfolgt auf Basis von empfangenen Funkbefehlen. Diese werden durch Tastenbetätigung, über die SmartHome Software oder programmgesteuert über die Zentrale ausgesandt. • Das Gerät darf nur für Ortsfeste Installationen verwendet werden. Das Gerät ist sicher innerhalb einer festen Installation zu fixieren.
DE maximal zulässige Schaltleistung und Art des anzuschließenden Verbrauchers! Prüfen Sie den Endlagenschalter der angeschlossenen Motoren vor der Inbetriebnahme auf korrekte Justierung. • Die Installation darf nur in handelsüblichen Schalterdosen (Gerätedosen) gemäß DIN 49073-1 erfolgen. • Das Gerät darf nur mit der zugehörigen, montierten Schalterabdeckung betrieben werden. • Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf.
DE Allgemeiner Hinweis Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter: www.eq-3.de/service/downloads.html eQ-3 Entwicklung GmbH, Maiburger Str. 36, 26789 Leer ISR2 Versorgungsspannung 230V/50Hz Stromaufnahme 5 A max. Standby-Verbrauch 0,5W Funkfrequenz 868,3MHz Max.
DE 5
EN Function The inwall roller shutter controller enables operation of alternating current motors for roller shutters, blinds and awnings that are connected to the system. The control functions are activated by remote commands received. Remote commands are issued either by pressing a button on the wall-mounted transmitter, by remote control or by the SmartHome software or programmed central unit. Alternatively, the motors can be activated directly using the rocker.
EN 6 Connect the neutral conductor to terminal N. 7 Attach the inwall roller shutter controller to the inwall box using the enclosed screws. 8 Hold the frame on the inwall roller shutter controller and attach the latter by pushing on the appropriate rocker adapter. 9 Switch the house circuit breaker in the circuit back on. 10 Integrate the inwall roller shutter controller in the system. 11 Fit the rocker. the event of personal injury or material damage.
EN 4th English edition, 06/2016 Technical data Name of device ISR2 Supply voltage 230V/50Hz Standby consumption 0.5W Radio frequency 868.3MHz Max. transmission power 10mW Receiver class SRD Class 2 Max. switching power 230VA (motor load) Switching capacity 1A (motor load) Protection class IP20 Protection category II Ambient temperature +5°C to +35°C Dimensions 71x71x37mm (WxHxD) Weight 43g Documentation © 2010-2016 innogy SE, Germany. All rights reserved.
EN 9
FR Fonction La commande encastrable des volets roulants permet la gestion des moteurs à courant alternatif raccordés pour volets roulants, jalousies et marquises. La gestion s’effectue sur la base des instructions radiophoniques reçues qui sont émises par l’actionnement d’une touche, par l’intermédiaire du logiciel SmartHome ou par programmation via la centrale.
FR Mise en service 1 Désactivez le disjoncteur du circuit électrique. 2 Retirez toutes les pièces en matière plastique et, si nécessaire, également l’interrupteur existant. 3 Veuillez noter pour l’intégration ultérieure le numéro de série indiqué sur l’appareil sous le code-barres. 4 Raccordez au moteur le conducteur extérieur couplé aux bornes 1 et 2 comme suit : borne 1 : en bas; borne 2 : en haut 5 Raccordez le conducteur extérieur à la borne L. 6 Raccordez le conducteur neutre à la borne N.
FR 4 e édition française 06/2016 Caractéristiques techniques Désignation de l’appareil ISR2 Tension d’alimentation 230V/50Hz Consommation en mode veille 0,5W Fréquence radio 868,3MHz Puissance max.
FR 13
NL Functie Met de inbouwrolluikschakelaar kunt u rolluiken, jaloezieën en zonweringen besturen welke met wisselspanningsmotoren zijn uitgerust. D.m.v. knoppen van een wandzender, een afstandsbediening, via de SmartHome-software of programmagestuurd via de centrale worden draadloze signalen naar de inbouwrolluikschakelaar verstuurd. Ook is het mogelijk om rolluiken en zonweringen rechtstreeks m.b.v. de schakelaar van de inbouwrolluikschakelaar te besturen.
NL Inbedrijfname 1 Schakel de installatieautomaat (of verwijder de zekering) van de betreffende groep uit. 2 Verwijder alle kunststofdelen en eventueel de bestaande schakelaar. 3 Noteer het op de inbouwrolluikschakelaar vermelde serienummer onderaan de barcode. 4 Sluit beide schakeldraden van de motor als volgt aan: Aansluitklem 1: omlaag; Aansluitklem 2: omhoog 5 Sluit de fasedraad op (L) aan. 6 Sluit de nuldraad op (N) aan.
NL 4 e uitgave Nederlands 06/2016 Technische gegevens Naam van het apparaat ISR2 Voedingsspanning 230V/50Hz Stand-by verbruik 0,5W Radiofrequentie 868,3MHz Max. zendvermogen 10mW Ontvangerklasse SRD Class 2 Max. vermogen 230VA (belasting van de motor) Afschakelvermogen 1A (belasting van de motor) Beschermingsgraad (IP-code) IP20 Beschermingsniveau II Omgevingstemperatuur +5°C t/m +35°C Afmetingen 71x71x37mm (bxhxd) Gewicht 43g Documentatie © 2010-2016 innogy SE, Duitsland.
NL 17
