DE EN FR NL Heizkörperthermostat Radiator thermostat Thermostat de radiateur Radiatorthermostaat Seite 2 Page 5 Page 7 Pagina 10
DE Funktion Der Heizkörperthermostat dient zum intelligenten Ansteuern von Heizkörpern. Das Gerät erhält seine Befehle programmgesteuert von der Zentrale. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, die gewünschte Temperatur manuell einzustellen. Bei erkennbaren Schäden am vorhandenen Thermostat, am Ventil oder an den Heizungsrohren konsultieren Sie bitte einen Fachmann.
DE Technische Daten erscheint „F2“. Mit einem Tastendruck der Bedientaste können Sie den Vorgang neu starten. 5 Nachdem im Display eine Temperatur angezeigt wird, können Sie das Gerät über die SmartHome App in Ihr SmartHomeSystem einbinden. Bedeutung der Symbole im Display Zeigt an, dass die Batterien erschöpft sind. Bitte wechseln Sie umgehend die Batterien. Zeigt ein offenes Fenster an. Dies erscheint, wenn der Tür- und Fenstersensor eine geöffnete Fensterstellung registriert hat.
DE 2. Ausgabe Deutsch 09/2016 Dokumentation © innogy SE, Deutschland. Alle Rechte vorbehalten. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung. Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.
EN Function The radiator thermostat enables you to intelligently control radiators. The device receives its commands program-controlled via the central unit. You can also adjust the desired temperature manually. Clean the device with a dry linen cloth, which you can moisten slightly to remove stubborn dirt. Do not use any solvent-based cleaning agents for cleaning. Prevent moisture from entering the device.
EN Meaning of the symbols in the display Connection M30x1.5mm Shows that the batteries are worn out. Please change the batteries immediately. Display LCD Protection class IP20 Displays an open window. This appears if a window contact is open or if there is a dramatic fall in temperature (e.g. open window). Ambient temperature 0°C to +50°C Dimensions 81,5x69,7x69,7mm (LxWxD) Shows which operating mode has been activated.
FR Fonction Le thermostat de radiateur permet une gestion intelligente des radiateurs. L’appareil reçoit ses commandes par programmation via la centrale. Vous avez également la possibilité de régler la température souhaitée manuellement. Remarques relatives aux risques potentiels Nous excluons toute responsabilité en cas de préjudices matériels ou corporels liés à un maniement non conforme ou au non-respect des remarques relatives à la sécurité.
FR Caractéristiques techniques qu’à 3 minutes. Si le processus est interrompu, « F2 » apparaît sur l’écran. Vous pouvez redémarrer le processus en appuyant simplement sur la touche. 5 Ajouter l’appareil au système SmartHome par le biais du mode de recherche du logiciel utilisateur. Explication des symboles à l‘écran Signale que les piles sont vides. Changez immédiatement les piles. Signale une fenêtre ouverte.
FR 2e édition française 09/2016 Documentation © innogy SE, Allemagne. Tous droits réservés. Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs typographiques ou d’impression ainsi que pour les conséquences en découlant. Nous reconnaissons tous les droits de protection et les marques. Sous réserve de modifications sans préavis dues à l’évolution technique.
NL Functie Met de radiatorthermostaat kunnen radiatoren slim bestuurd worden en bespaart u energie. Programma-instructies worden via de centrale naar het apparaat verzonden. Tevens kunt u de gewenste temperatuur handmatig instellen. Raadpleeg een deskundige als er zichtbare schade is aan de bestaande thermostaat, afsluiter of verwarmingsbuizen.
NL Technische gegevens weergegeven. U kunt het proces opnieuw starten door op de knop te drukken. 5 Voeg het apparaat met behulp van het SmartHome-programma aan het SmartHome- s ysteem toe. Bedeutung der Symbole im Display Naam van het apparaat RST 2.0 Batterijen 2 x 1,5 V LR6 / Mignon / AA Levensduur batterij maximaal 2 jaar Geeft aan dat de batterijen leeg zijn. Vervang onmiddellijk de batterijen. Geeft aan dat er een raam geopend is.
2e uitgave Nederlands 09/2016 Documentatie © innogy SE, Duitsland. Alle rechten voorbehouden. Wij zijn niet aansprakelijk voor technische of druktechnische fouten of de gevolgen daarvan. Alle handelsmerken en industriële eigendomsrechten worden gerespecteerd. Wijzigingen n.a.v. technische vooruitgang kunnen worden aangebracht zonder voorafgaande bekendmaking.
