Use and Care Manual

FR
ES HE
Informations générales avant l’installation :
1. La surface et les panneaux doivent etre propres, secs,
lisses sans aucune trace de poussière, graisse, cire et/ou
toute autres particules avant l’installation.
2. Nettoyer la surface arrière du panneau à l’aide
d’un chion propre et d’alcool à friction.
3. Préparer un plan détaillé, mesurer la surface
à couvrir pour déterminer le nombre de panneaux
nécessaires avant de commencer la découpe et
l’installation.
4. Adhésif – Utiliser un adhésive de bonne et résistant
qualité ainsi qu’un mastic à base de MS Polymère 5.
Installation des panneaux :
Étape 1 : Préparer un plan détaillé et mesurer la surface
à couvrir avant de commencer l’installation.
Commencer l’installation par le coin inférieur
gauche : de cette façon, les panneaux et leur
marge se chevaucheront toujours.
Étape 2 : Coupez le bord du panneau suivant les
repères et suivant l’option choisie à l’Étape 1.
Étape 3 : Appliquez l’adhésif sur les points hauts situés
à l’arrière du panneau. (B).
Utilisez l’un des adhésifs recommandés.
Assurez-vous d’appliquer (C).
Étape 4 : Veuillez tenir compte du joint entre les
panneaux. Il est important d’appliquer un
adhésif sur le joint entre les panneaux qui
se chevauchent.
Étape 5 : Pressez les panneaux sur le mur avec
vos doigts et utilisez un ruban-cache.
Étape 6 : Tenez compte du chevauchement
et la xation des panneaux.
Étape 7 : Si les panneaux doivent être coupés,
bien vouloir le faire au préalable à l’aide
d’un ciseau ou d’un couteau utilitaire.
Étape 8 : Après l’installation de tous les panneaux et
après avoir appliqué le ruban-cache pour les
xer solidement en place, attendez 24 heures
jusqu’à ce que l’adhésif sèche complètement
avant d’enlever le ruban-cache.
Información general previa a la instalación:
1. La supercie y los paneles deben estar limpios,
secos, lisos y libres de polvo, grasa, cera y/o
cualquier otra partícula antes de la instalación.
2. Limpie la supercie posterior del panel con
un paño limpio y el alcohol recticado.
3. Prepare un plano detallado: mida el área a ser
cubierta y determine cuántos paneles necesitará
antes de cortar e instalar.
4. Adhesivos: utilice adhesivos de buena calidad, fuertes
y de un solo componente a base de polímero 5 de MS.
Instalación de los paneles:
Paso 1: Prepare un plano detallado, acorde a
la opción elegida; mida el área a ser cubierta
antes de comenzar la instalación.
Paso 2: Corte el lo del panel acorte a las marcas
y a su opción elegida (Paso 1).
Paso 3: Aplique el adhesivo en el lado posterior
de los paneles (B). Asegúrese de aplicar el
adhesivo en todos los puntos como también
en la junta entre los paneles (C).
Paso 4: Preste especial atención a la conexión entre
los paneles; es importante utilizar adhesivo
en la conexión entre las juntas de los paneles.
Paso 5: Presione los paneles a la pared con sus
dedos y utilice cinta de enmascarar.
Paso 6: Controle las juntas y las conexiones
de los paneles.
Paso 7: Si fuera necesario cortar los paneles,
hágalo de antemano con tijeras o un
cuchillo utilitario.
Paso 8: Luego de instalar todos los paneles y aplicar
cinta de enmascarar para mantenerlos en su
lugar, espere 24 horas hasta que el adhesivo
se seque por completo antes de remover la
cinta de enmascarar.
:הנקתהה ינפל יללכ עדימ
,קלחו יקנ םילנאפה ונקתוי וילע חטשמהש אדוול שי .1
. ךולכלו קבא לש תויראש לכמ ותוקנלו
.הייקנ תילטמב לנאפה לש ירוחאה ודיצ תא תוקנל שי .2
.70% לוהוכלא לזונב שמתשהל ןתינ םישק םימתכל
תא ןנכתל ,תוסכל םיצור ותוא חטשמה תא דודמל שי .3
םישרדנ םילנאפ המכ בשחלו םילנאפה תחנה ןפוא
.טקיורפה עוציבל
.MS רמילופ סיסב לע קבדב שמתשה - םיקבד .4
:םילנאפה תנקתה
םילנאפה תקבדה ןפוא תא ןנכתל שי :1 בלש
.ךותיחהו הקבדהה תלחתה ינפל חטשמה לע
,ןומיסה יפל לנאפה הצק תא ךותחל שי :2 בלש
.םדוקה בלשב הרחבנש היצפואל םאתהב
)B( לנאפה לש ירוחאה ודיצ לע קבדה תא חרמ :3 בלש
.)C( םילנאפה ןיב הפיפחב ןכו
תמייקתמ םהב םירוזאב קבד חורמל דיפקהל בושח :4 בלש
.םילנאפה ןיב הפיפח
,האלמ הפיפח תמייק יכ םיאדוומש רחאל :5 בלש
הפיפחה יכ חיטבהל תנמ לע קבד ריינ םישל שי
.שובייה ןמזב רמשת
.םילנאפה תדמצהו הפיפח לע דיפקהל שי :6 בלש
חפ ירפסמב וא ךותיח ןיכסב שמתשהל שי :7 בלש
.ךותיחב ךרוצ שי םאב
תועש 24 ןיתמהל שי תוחולה לכ תקבדה רחאל :8 בלש
ןתינ ןכמ רחאל קר .קבדה לש טלחומ שובייל דע
.קבדה ריינ תא ריסהל