DVD Recorder | Graveur de DVD | Grabadora DVD NS-DVDR1
Welcome Caution: Congratulations on your purchase of this high-quality Insignia product. Your NS-DVDR1 DVD Recorder represents the state of the art in DVD recorders and is designed for reliable and trouble-free performance. Contents Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Setting up your recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Using your recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NS-DVDR1 DVD Recorder • • • • • • • 2 Water and moisture–Do not use your recorder near water, for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool. Accessories–Do not place your recorder on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. Your recorder may fall, causing serious injury to someone and serious damage to your recorder.
NS-DVDR1 DVD Recorder • • • • If your recorder does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions, because incorrect adjustment of other controls may result in damage and often requires extensive work by a qualified technician to restore your recorder to its normal operation. • If your recorder has been dropped or damaged in any way.
NS-DVDR1 DVD Recorder Recordable and playable discs Disc Playable discs Characteristics Disc DVD-RW (DVD - ReWritable) DVD (8 cm / 12 cm disc) • DVD-RWs can be formatted for VR mode recording or Video mode recording. • These DVDs can be recorded on repeatedly. Recordings can be erased, then recorded again on the same DVD. VR mode • Recordings can be extensively edited. • Playable only on VR mode compatible players (after finalization).
NS-DVDR1 DVD Recorder Regional code Using progressive scan Your recorder has a regional code printed on the back of the case. Your recorder can play only DVDs labeled with the same regional code or ALL. Note • Most DVDs have a globe with one or more numbers in it clearly visible on the cover. This number must match your recorder’s regional code or the DVD cannot play. • If you try to play a DVD with a different regional code from the recorder, the message “Check Regional Code” appears on the TV screen.
NS-DVDR1 DVD Recorder Back panel 1 7 2 3 4 9 8 5 6 10 Remote control Item Description Function 1 ANT. IN Connect the antenna cable to this jack. 2 VIDEO/AUDIO OUT (left/right) Connect to the video and audio (left and right) input jacks of a TV, amplifier, or other equipment. AV IN 1 (VIDEO, AUDIO L and AUDIO R) Connect to the video and audio output jacks on an external source, such as a VCR or camcorder, to this jack.
NS-DVDR1 DVD Recorder Item 9 Button RETURN Function Item Button Function Press to close the on-screen display and return to normal viewing. 23 SUBTITLE Press to select a subtitle language. 24 DISPLAY Press to open the on-screen display, which provides current status information and where you can change settings and options. 10 ZOOM Press to enlarge the DVD image to 2, 3, or 4 times the original size. 11 CHP. ADD Press to insert a chapter marker when playing or recording a DVD.
NS-DVDR1 DVD Recorder Setting up your recorder Unpacking and setup Your carton should contain: • DVD recorder • User Guide • Remote control unit • Video cable • Audio cable • Batteries (2) If you need to replace any of these items, call our help line mentioned in the Warranty section of this guide. Carefully remove all the components from the carton and make sure that you have all the necessary components before you dispose of the carton. • Remove all packing materials from the individual components.
NS-DVDR1 DVD Recorder Connecting your recorder to a TV To connect to your TV with a component video cable: • Connect the COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT jacks on the recorder to the corresponding in jacks on the TV using an optional Y Pb Pr cable. Make one of the following connections, depending on the capabilities of your TV.
NS-DVDR1 DVD Recorder To connect a two channel digital stereo or A/V receiver with multi-channel decoder: 1 Connect one of the recorder’s DIGITAL AUDIO OUT jacks (optical or coaxial) to the corresponding in jack on your amplifier. Use an optional digital (optical or coaxial) audio cable. 2 Activate the recorder’s digital output. (See “Audio Settings” on page 14). Digital multi-channel sound A digital multi-channel connection provides the best sound quality.
NS-DVDR1 DVD Recorder Remote control batteries The remote control requires two AAA (RO3) batteries (not included). We recommend that you replace the batteries on a yearly basis or when the operation of the remote control becomes intermittent or unsatisfactory. Replace the original batteries with new AAA batteries. Do not mix old and new batteries or different types of batteries. To replace the batteries: 1 Press the lock tab of the battery holder and open the battery compartment.
NS-DVDR1 DVD Recorder 5 To stop the playback, press STOP ( ). The recorder records the stopped point, depending on the disc. appears on the screen briefly. Press PLAY ( ) to resume playback (from the stopped point). If you press STOP ( ) again or unloaded the disc, ( appears on the screen and the recorder clears. 6 Press OPEN/CLOSE ( ) to open the tray and remove the disc. Press OPEN/CLOSE ( ) to close the disc tray, or press POWER ( ). The disc tray closes automatically and recorder turns off.
NS-DVDR1 DVD Recorder Buttons Operations Discs PLAY MODE Press during playback repeatedly to select the play mode you want. A-—Repeats a sequence between A (start point) and B (end point) during playback. Press ENTER at the selected end point, then the repeat sequence begins. Karaoke DVD CHAPTER—Repeats the current chapter. DVD ALL TITLE—Repeats the current title.
NS-DVDR1 DVD Recorder Menu Available options • DISC: Displays the Photo menu for a disc. Photo (See “Photo List menu options” on page 19) Music (See “Audio CD and Music menu options” on page 18) Easy Menu Menu Available settings General Settings Tuning Band–You can select TV or Auto Channel Set–Press Start to begin auto channel selection. CH. Add/Del–You can manually add or erase channels from memory. Clock Set–You can manually or automatically (using XDS) set the clock.
NS-DVDR1 DVD Recorder The on-screen display Menu Available settings Lock Settings Rating–You can select the rating restrictions for your DVD player. Ratings are 1–8 (1 is the most restrictive). When you select this option, you must enter a password. Set Password–You can enter or change your password. Note: If you forget your password, you can clear the password by going to the Setup menu, selecting Start, then pressing ENTER.
NS-DVDR1 DVD Recorder Changing the TV audio channel Some TV programs are broadcast with both a main and a Secondary Audio Program (SAP). You can change the TV audio. To change the TV audio: • Press AUDIO repeatedly to change between the available TV audio options. • STEREO+SAP Audio Signal Stereo – SAP – Mono – Stereo • STEREO Audio Signal Stereo – L – R – Mono – Stereo • SAP Audio Signal Mono – SAP – Mono • MONO Audio Signal Mono The current audio channel is displayed on-screen.
NS-DVDR1 DVD Recorder Playing a DivX movie file Your recorder can play DivX files. Before playing DivX files, read “About DivX movie files” on page 17. Note To play a DivX movie file: 1 Press HOME. The Home menu opens. 2 Select Movie, DISC, then press ENTER. 3 Press / to select a folder, then press ENTER twice. A list of files in the folder appears. 4 Press / to select a file, then press PLAY ( ). Playback starts. You can use variable playback functions. Refer to “Special playback options” on page 16.
NS-DVDR1 DVD Recorder Viewing JPEG files Tip • Press DISPLAY to view ID3-Tag information for the MP3 file. If ID3-Tag information is not present, “MP3 ID3 tag: None” will appear. If you select a folder, the number of subfolders and number of MP3/WMA files in the folder are displayed. Press DISPLAY again to close the information screen. • On the Music menu, you can display / the folders on the disc. Press / to select the Folder icon on the Music menu, then press ENTER twice.
NS-DVDR1 DVD Recorder Making recordings Photo List menu options To select the photo menu options: 1 Press / / to select a file, then press ENTER. The menu options appear. 2 Press / to select an option, then press ENTER to confirm your selection. • Open—Opens the folder, and a list of files in the folder appears. • Full Screen—Shows the selected file as full screen. • Slide Show—Opens the Slide Show menu. Still picture Press PAUSE/STEP ( ) while showing a picture to pause the slide show.
NS-DVDR1 DVD Recorder • • • • When using a DVD-RW disc in Video mode, recording time available will only increase if you erase the last title recorded on the disc. The Delete Title option in the Title List (Original) menu only hides the title, it does not actually erase the title from the disc and increase the recording time available (except for the last recorded title on a DVD-RW disc in Video mode). Overwrite recording is available using DVD+RWs.
NS-DVDR1 DVD Recorder 3 Select NEW, then press ENTER. The Timer Record menu opens. Viewing and recording a CATV channel To view or record a CATV channel: 1 Tune the TV to the recorder output channel (CH 3 or 4). 2 Set the recorder channel selector to the cable output channel. (Example: CH3) 3 Select a channel using the cable converter. Note With this connection, you cannot record one program while viewing another. If you are using a cable box to tune channels, it is not necessary to do Auto Channel Set.
NS-DVDR1 DVD Recorder Checking timer recording details Programming can be checked whenever the recorder is turned on. To check timer recording details: 1 Press HOME. The Home menu opens. 2 Select TV, Timer Record, then press ENTER. 3 Press / to select a program. 4 Press ENTER to edit the selected program. The Timer Record menu opens. Canceling a timer recording You can clear a timer setting anytime before the recording actually starts.
NS-DVDR1 DVD Recorder Recording from a digital camcorder You can record from a digital camcorder connected to the DV IN jack on the front panel of your recorder. Using the recorder’s remote, you can control both the camcorder and your recorder. Before recording, make sure that the audio input for the DV IN jack is set up (see “Recording from DV Input” on page 22). Tip • The source signal must be DVC-SD format. • Some camcorders cannot be controlled using your recorder’s remote.
NS-DVDR1 DVD Recorder 1 2 3 7 6 5 Description Function 6 Selected title Shows the selected title number and total number of titles 7 Title information Shows the title name, date recorded, and recording length 4 VR Mode: Original and playlist editing Item Description Function 1 Menu options To display menu option, select a title or chapter, then press ENTER. The options displayed differ depending on the disc type. • Play–Start playback of the selected title or chapter.
NS-DVDR1 DVD Recorder Changing title thumbnails -RWVR +RW +R Each title displayed in the Title List menu is represented by a thumbnail picture taken from the start of that title or chapter. If you prefer, select a different still picture from within a title. • Press THUMBNAIL to make the currently displayed picture the one that appears in the Title List menu. The still picture that you choose appears in both the Original or Playlist menu.
NS-DVDR1 DVD Recorder 6 Press ENTER at the ending point of the section you want to delete. To cancel the selected point, press / to select the Cancel icon, then press ENTER. 7 When you finish editing, select the Done icon, then press ENTER. A confirmation message appears. 8 Press / to select OK, then press ENTER. The selected part is deleted from the title and the Title List menu opens. Note You may not be able to delete parts that are less than 3 seconds long.
NS-DVDR1 DVD Recorder Hiding a chapter or title +RW +R You can skip playing chapters or titles without deleting them from the disc. To hide a chapter or title: 1 Press / / to choose a chapter or title you want to hide on the TITLE LIST or Chapter List menu, then press ENTER. The options appear on the left side of the screen. 2 Select Edit, then Hide. 3 Press ENTER to confirm. The chapter’s or title’s thumbnail will dim.
NS-DVDR1 DVD Recorder 5 Press STOP ( ) to stop the overwrite recording. The new title is created and the updated menu is displayed. Note • This function is not available for a protected title. • If the overwrite is longer than the recording length of the current title, the next title is overwritten. If the next title is protected, the overwriting stops at the starting point of the title. • If the selected title’s recording length is less than 10 seconds, the next title is overwritten.
NS-DVDR1 DVD Recorder Code numbers of controllable TVs If more than one code number is listed, try entering them one at a time until you find the one that works with your TV.
NS-DVDR1 DVD Recorder Troubleshooting Area code list Choose an area code from this list. 30 Code Use the following check list for troubleshooting when you have problems with your recorder. Consult your local dealer or service outlet if problems persist. Make sure that all connections are correctly made when using with other devices.
NS-DVDR1 DVD Recorder No disc is inserted Insert a disc (make sure that the disc indicator in the display window is lit) An unplayable disc is inserted Insert a playable disc. (Check the disc type and Regional code.
NS-DVDR1 DVD Recorder Maintenance Specifications Care and handling of discs General Handling discs Do not touch the playback side of the disc. Hold the disc by the edges so that fingerprints do not get on the surface. Never stick paper or tape on the disc. Power requirements Power consumption Dimensions (approx.) (w × h × d) Mass (approx.) Operating temperature Operating humidity Television system Signal system Storing discs After playing, store the disc in its case.
NS-DVDR1 DVD Recorder Outputs VIDEO OUT 1 Vp-p 75 ohms, sync neg., RCA jack × 1 S-VIDEO OUT (Y) 1.0 V (p-p), 75 ohms, neg. sync, Mini DIN 4-pin × 1 (C) 0.286 V (p-p) 75 ohms COMPONENT VID. OUT (Y) 1.0 V (p-p), 75 ohms, neg. sync, RCA jack × 1 (Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 ohms, RCA jack × 2 Audio output (digital) 0.5 V (p-p), 75 ohms, RCA jack × 1 Audio output (optical) 3 V (p-p), 75 ohms Optical connector × 1 Audio output (analog) 2.
NS-DVDR1 DVD Recorder Legal notices FCC compliance statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the product is operated in a residential installation.
NS-DVDR1 DVD Recorder Bienvenue Précaution : Félicitations d’avoir acheté ce produit Insignia de haute qualité. Le graveur de DVD NS-DVDR1 représente la dernière avancée technologique dans la conception de cette catégorie de produits et a été conçu pour des performances et une fiabilité exceptionnelles. Table des matières Importantes mesures de protection . . . . . . . . . . . .35 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Configuration du graveur de DVD . . . . . . . .
NS-DVDR1 DVD Recorder • • • • • 36 Exception : Un produit qui est destiné à un service ininterrompu et qui, pour une raison spécifique (comme par exemple le risque de perdre un code d'autorisation pour un convertisseur de TV câblée) ne doit pas être débranché par l'utilisateur pour le nettoyage ou pour toute autre raison, pourra ne pas comporter la référence au débranchement de l’appareil dans la description du nettoyage qui est sinon requise dans ces instructions.
NS-DVDR1 DVD Recorder • • • • • • Foudre – Pour protéger l’appareil pendant un orage ou s’il se trouve inutilisé et sans surveillance pendant de longues périodes, le débrancher de la prise murale et débrancher l'antenne ou la connexion au réseau câblé. Ceci évitera d’endommager l’appareil en cas de foudre et de variations de tension du secteur.
NS-DVDR1 DVD Recorder Introduction Disques d’enregistrement et de lecture Pour s’assurer d’une utilisation correcte de cet appareil, prendre soin de lire attentivement le manuel de l’opérateur et de le conserver pour toute référence ultérieure. Disque À propos du symbole Le symbole peut s’afficher sur l’écran de TV en cours d’opération et indique que la fonction n’est pas autorisée par l’appareil ou le média particulier.
NS-DVDR1 DVD Recorder Disques compatibles Disque Codes régionaux Un code régional est imprimé au dos du boîtier du graveur de DVD. L’appareil ne peut lire que les DVD étiquetés du même code régional ou de la mention ALL (Tous). Caractéristiques DVD (disque 8 cm/12 cm) DVD de films par exemple, qui peuvent être achetés ou loués. Remarque CD audio (disque 8 cm/12 cm) CD musicaux ou CD-R/CD-RW en format de CD musicaux qui sont en vente.
NS-DVDR1 DVD Recorder Commandes et connexions Panneau avant 6 4 1 3 2 8 12 11 Élément Description Fonction 1 MISE SOUS TENSION Pour mettre l’appareil sous et hors tension. 2 Plateau à disque (platine du graveur de DVD) Placer un disque sur le plateau après l’ouverture de ce dernier. 3 Fenêtre d'affichage Indique l’état actuel de l’appareil. s’allume lorsque l’appareil est en cours d'enregistrement programmé ou lorsqu'un enregistrement est programmé.
NS-DVDR1 DVD Recorder Panneau arrière 1 7 2 3 4 9 8 5 6 10 Télécommande Élément Description Fonction 1 ENTRÉE IN Connecter le câble d’antenne à cette prise. 2 SORTIE AUDIO/VIDÉO (gauche/ droite) Pour la connexion aux prises d’entrée audio et vidéo (gauche et droite) d’un téléviseur, amplificateur ou d'autres équipements. 3 1 ENTRÉE AV 1 (VIDÉO, AUDIO G et AUDIO D) Pour la connexion des sorties audio et vidéo d’une source externe (magnétoscope, caméscope) à cette prise.
NS-DVDR1 DVD Recorder Élément 6 7 Touche LECTURE MENU/LISTE Fonction Élément Touche Fonction Pour commencer la lecture. 22 AUDIO Pour sélectionner une langue audio ou un canal audio. Appuyer sur cette touche pour ouvrir le menu d’un DVD, une liste des titres ou une liste de lecture. 23 SUBTITLE (Sous-titres) Pour sélectionner la langue des sous-titres.
NS-DVDR1 DVD Recorder Configuration du graveur de DVD Avertissement Désemballage et configuration Le carton doit contenir : • Graveur de DVD • Guide de l’utilisateur • Télécommande • Câble vidéo • Câble audio • Piles (2) Si l’un ou plusieurs de ces articles doivent être remplacés, appeler notre numéro d’assistance à la clientèle mentionné dans ce guide à la section relative à la garantie. Enlever soigneusement tous les articles du carton.
NS-DVDR1 DVD Recorder Connexion du graveur de DVD à un téléviseur Antennes Prise murale de TV câblée Fil méplat (300 ohms) Adaptateur 300/75 ohms (non fourni) ou Effectuer l’un des branchements suivants, en fonction des caractéristiques du téléviseur.
NS-DVDR1 DVD Recorder Connexion à un amplificateur Connexion S-Vidéo Pour la connexion au téléviseur à l’aide d’un câble S-Vidéo : • Brancher la prise S-VIDEO OUT (Sortie S-Vidéo) de l’appareil sur la prise S-VIDEO IN (Entrée S-Vidéo) du téléviseur à l’aide d’un câble S-Vidéo en option.
NS-DVDR1 DVD Recorder Connexion d’un caméscope numérique Remarque • En raison de l’accord de licence DTS, la sortie numérique est dans le format sortie numérique DTS lorsque le mode audio DTS est sélectionné. • Si le format audio de la sortie numérique ne correspond pas aux capacités du récepteur, celui-ci produira un son de niveau élevé et déformé ou pas de son du tout.
NS-DVDR1 DVD Recorder Assistant de configuration initial Précaution • N’utiliser que la taille et le type de pile spécifiés. • Veiller à respecter la polarité telle qu’indiquée dans le compartiment des piles. L'inversion accidentelle des piles peut endommager l’appareil. • Ne pas mélanger différents types de pile (par exemple : alcalines et au carbone-zinc) ni des piles usagées avec des piles neuves.
NS-DVDR1 DVD Recorder Playing a disc (Lecture d’un disque) Pour lire un disque : 1 Appuyer sur DVD pour basculer le contrôle à la platine de DVD. 2 Appuyer sur OPEN/CLOSE [Ouvrir/Fermer] ( ) pour ouvrir le plateau à disque. 3 Charger le disque sur le plateau, côté lecture vers le bas. 4 Appuyer sur OPEN/CLOSE ( ) pour fermer le plateau à disque. La lecture commence automatiquement. Si la lecture ne débute pas, appuyer sur PLAY ( ) ou lancer la lecture à l’aide du menu HOME (Accueil).
NS-DVDR1 DVD Recorder Touches Fonctionnement MODE PLAY (LECTURE) Appuyer plusieurs fois sur cette touche pendant la lecture pour sélectionner le mode de lecture souhaité. A- – Pour répéter une séquence définie par le point de départ A et le point d'arrivée B. Appuyer sur ENTER au point d’arrivée sélectionné ; la répétition de la séquence commence. Disques DVD ALL ACD DVD de Karaoke CHAPTER (Chapitre) – pour répéter le chapitre en cours. DVD ALL TITLE (Titre) – pour répéter le titre en cours.
NS-DVDR1 DVD Recorder Accès aux menus de paramétrage Menu Options disponibles Il est possible d’accéder à toutes les options d’enregistrement et de lecture à partir du menu Home (Accueil). Pour accéder au menu Home : 1 Appuyer sur la touche HOME (Accueil). Le menu Home s’affiche. 2 Appuyer sur / (gauche/droite) pour sélectionner l’option principale souhaitée. 3 Appuyer sur / (haut/bas) pour sélectionner la sous-option souhaitée, puis appuyer sur ENTER pour confirmer la sélection.
NS-DVDR1 DVD Recorder Menu Configurations disponibles Configuration générale Tuning Band (Bande de syntonisation) – Sélectionner TV ou CATV (Câblodiffusion). Auto Channel Set (Configuration du balayage automatique des canaux) – Appuyer sur Start (Démarrer) pour commencer la sélection des canaux. CH. Add/Del (Ajout/Suppression de canaux) – Il est possible d'ajouter ou de supprimer des canaux de la mémoire.
NS-DVDR1 DVD Recorder Menu Configurations disponibles Disc Record Mode (Mode Paramètres d’enregistrement d’enregistrement de disque) – Il est possible de régler la qualité de l'image avant l’enregistrement d’un disque DVD. (XP = excellent, SP = standard, LP = basse, EP = étendue.) DV Record Audio (Mode d’enregistrement audio DV) – Régler ce paramètre pour choisir laquelle des deux pistes sonores numériques de caméscope utiliser.
NS-DVDR1 DVD Recorder On-Screen Display (OSD) [Affichage à l’écran] Certains disques DVD requièrent un mode d’emploi spécifique ou ne permettent pas l’utilisation de certaines fonctions pendant la s’affiche lecture. Si tel est le cas, le message à l’écran, l'utilisation de la fonction souhaitée est interdite ou non disponible. Affichage d’informations en regardant la télévision Tout en regardant la télévision, appuyer sur DISPLAY (Afficher) pour afficher ou effacer les informations indiquées sur l’écran.
NS-DVDR1 DVD Recorder Time search DVD ALL fonction de la durée) DivX (Recherche en Pour commencer la lecture à une heure (durée écoulée) sélectionnée du disque : 1 Appuyer deux fois sur DISPLAY (Affichage) pendant la lecture. La boîte de recherche en fonction de la durée) indique la durée de lecture écoulée. 2 Appuyer sur / pour sélectionner l’icône d’horloge. La boîte d’entrée de durée [-:--:--] apparaît. 3 Saisir l’heure de début requise en heures, minutes et secondes de gauche à droite.
NS-DVDR1 DVD Recorder Affichage des sous-titres DivX Pour afficher des sous-titres DivX correctement : 1 Appuyer sur la touche HOME (Accueil). Le menu Home s’affiche. 2 Sélectionner SETUP (Configuration), Setup Start (Lancer la configuration) puis appuyer sur ENTER. 3 Appuyer sur / / pour sélectionner LANGUAGE (Langue), Disc Subtitle (Sous-titres du disque), puis sélectionner la langue des sous-titres DivX. Voir “Paramètres de disque” page 52.
NS-DVDR1 DVD Recorder Conseil • Appuyer sur DISPLAY (Affichage) pour visualiser les informations de l’étiquette ID3du fichier MP3. Si aucune information d’étiquette ID3 n’est disponible, le message « MP3 ID3 tag :None » (Étiquette ID3 MP3 : Aucune) s’affichera à l’écran. En cas de sélection d’un dossier, le nombre de sous-dossiers et le nombre de fichiers MP3/WMA dans le dossier s’affichent à l'écran. Appuyer de nouveau sur DISPLAY pour fermer l'écran d'information.
NS-DVDR1 DVD Recorder Visionnement d’un diaporama Remarque • Si l’icône apparaît dans le menu Photo List, c'est qu'il est impossible de visionner ces fichiers JPEG. • Il est possible de visualiser un canal TV ou la source d’entrée vidéo an appuyant sur RETURN [Retour] ( ). Pour revenir au menu Photo, appuyer sur DISC MENU/LIST (Menu/liste du disque).
NS-DVDR1 DVD Recorder Types de disques et de formats d’enregistrement, modes et paramètres Cet appareil peut lire différents types de DVD, notamment les disques DVD-vidéo pré-enregistrés, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW et DVD+R. Le format de disque pour les DVD-R, DVD+R, DVD+RW est toujours « Video format » (format vidéo) – le même que celui des disques DVD-vidéo. Ceci signifie qu’après finalisation, il est possible de lire un DVD-R, DVD+R ou DVD+RW sur un lecteur de DVD standard.
NS-DVDR1 DVD Recorder Dispositif de protection contre la copie CPRM CPRM est un système de protection des droits d’auteur (avec dispositif de brouillage) ne permettant qu'une seule copie d'émissions diffusées. CPRM est l’acronyme de Content Protection for Recordable Media. Ce graveur de DVD est compatible CPRM, ce qui signifie qu’il est possible d’enregistrer des émissions une seule fois mais qu’il est alors impossible d'effectuer une nouvelle copie de ces enregistrements.
NS-DVDR1 DVD Recorder Enregistrement par temporisation instantanée L’enregistrement programmé instantané permet d’effectuer facilement un enregistrement d’une durée prédéfinie à l’aide du temporisateur de programmation. 3 Sélectionner NEW (Nouveau) puis appuyer sur ENTER. Le menu Timer Record (Enregistrement programmé) s’ouvre. Pour effectuer un enregistrement programmé instantané : 1 Suivre les étapes 1 à 4 de la section “Enregistrement d’une émission de TV” page 59.
NS-DVDR1 DVD Recorder Remarque • Il est impératif d’insérer un disque inscriptible. • Le témoin du temporisateur s’allume sur l'affichage du panneau avant. • L’appareil va enregistrer la source audio selon le réglage du syntoniseur TV actuel (stéréo, mono ou SAP). Appuyer sur AUDIO pour régler l’audio avant de mettre l’appareil en mode Standby (Attente). • L’appareil se mettra automatiquement hors tension lorsque l’enregistrement programmé s’achève.
NS-DVDR1 DVD Recorder Enregistrement à partir de périphériques externes Il est possible d'enregistrer à partir d'un périphérique externe, tel qu'un caméscope ou un magnétoscope, connecté à n'importe laquelle des entrées externes de l’appareil. Pour enregistrer à partir d’un périphérique externe : 1 Vérifier que le périphérique qui doit servir de source pour l'enregistrement est correctement connecté à l’appareil.
NS-DVDR1 DVD Recorder Conseil • Le signal source doit être au format DVC-SD. • Certains caméscopes ne peuvent pas être commandés au moyen de la télécommande de l’appareil. • Si un deuxième appareil est connecté à l'aide d'un câble DV, il n'est pas possible de commander le deuxième DVD à partir de celui-ci. • Il n'est pas possible de commander l’appareil à distance à partir d'un composant connecté à la prise DV IN (Entrée vidéo numérique).
NS-DVDR1 DVD Recorder Pour utiliser le menu Title List (Liste de titres) : 1 Si le DVD est en cours de lecture, appuyer sur STOP ( ). 2 Appuyer sur DISC MENU/LIST (Menu/liste du disque) pour ouvrir le menu TITLE LIST (Liste de titres). La lecture doit être arrêtée pour réaliser cette opération. • Lors de la sélection des titres, appuyer sur les touches / pour afficher la page précédente/suivante s'il existe plus de six titres.
NS-DVDR1 DVD Recorder Original et liste de lecture -RWVR Élément Description Fonction 2 Support actuel Type de DVD en cours de montage 3 Informations sur l'enregistrement Affiche le mode d'enregistrement, l'espace libre et une barre de progression montrant le temps écoulé. 4 Titre actuellement sélectionné Le titre actuellement sélectionné apparaît en surbrillance. 5 Vignette Une vignette du titre 6 Titre sélectionné Affiche le numéro du titre sélectionné et le nombre total de titres.
NS-DVDR1 DVD Recorder Pour créer une nouvelle liste de lecture : 1 Choisir un titre ou un chapitre dans le menu TITLE LIST Original (Liste de titres - Original) ou Chapter List-Original (Liste de chapitres Original) pour le mettre dans la liste de lecture, puis appuyer sur ENTER (Entrée). Les options du menu apparaissent sur le côté gauche du menu. 2 Appuyer sur / pour sélectionner Playlist Add (Ajouter à la liste de lecture), puis appuyer sur .
NS-DVDR1 DVD Recorder 8 Appuyer sur / pour sélectionner OK, puis appuyer sur ENTER (Entrée). La partie sélectionnée est supprimée du titre et le menu Title List (Liste de titres) s'affiche. Remarque 5 Appuyer à plusieurs reprises sur RETURN [Retour] ( ) pour quitter le menu. Remarque • Les noms peuvent comprendre jusqu'à 32 caractères. • Pour des disques formatés sur un autre graveur, le jeu de caractères sera réduit.
NS-DVDR1 DVD Recorder Pour déplacer un chapitre dans une liste de lecture : 1 Sélectionner un chapitre dans le menu Chapter List-Playlist (Liste de chapitres Liste de lecture), puis appuyer sur ENTER (Entrée). Les options du menu apparaissent sur le côté gauche du menu. 2 Appuyer sur / pour sélectionner Move (Déplacer) à partir des options de liste de lecture, puis appuyer sur ENTER (Entrée). 3 Appuyer sur / / pour choisir l'endroit auquel le chapitre sera déplacé, puis appuyer sur ENTER (Entrée).
NS-DVDR1 DVD Recorder 4 Appuyer à plusieurs reprises sur RETURN [Retour] ( ) pour quitter le menu.
NS-DVDR1 DVD Recorder Référence Commander un téléviseur avec la télécommande universelle fournie Il est possible de commander le niveau sonore, la source d'entrée et l'interrupteur de mise sous tension d'un téléviseur avec la télécommande universelle fournie. Il est possible de commander le téléviseur à l'aide des touches suivantes. Appuyer Pour... MARCHE Allumer ou éteindre le téléviseur ENTRÉE Alterner la source d'entrée du téléviseur entre le téléviseur et d'autres sources d'entrée.
NS-DVDR1 DVD Recorder Langue N° de code Langue N° de code Bulgare 6671 Afghan 8083 Birman 7789 Iranien 7065 Biélorusse 6669 Polonais Liste des codes régionaux Choisir un code régional parmi cette liste.
NS-DVDR1 DVD Recorder Problèmes et solutions Utiliser la liste de vérification suivante pour identifier et résoudre les problèmes qui peuvent survenir avec l’appareil. Si le problème persiste, consulter le revendeur local ou un centre de services. Lors d'une utilisation avec d'autres périphériques, vérifier que toutes les connexions sont correctes. Problème Cause Solution Pas d’alimentation Le cordon d’alimentation est débranché. Brancher fermement le cordon d’alimentation sur la prise secteur.
NS-DVDR1 DVD Recorder Impossible de lire un disque enregistré avec l’appareil sur un autre lecteur de DVD. Ne peut pas enregistrer ou n’a pas enregistré avec succès. Les fonctions Stereo Audio Record (Enregistrem ent audio stéréo) ou Playback (Lecture) ne sont pas disponibles. L’enregistrement du disque s’est effectué en mode Vidéo. Finaliser le disque. Voir “Paramètres de disque” page 52. Certains lecteurs ne peuvent pas lire même un disque finalisé qui a été enregistré en mode Vidéo.
NS-DVDR1 DVD Recorder Spécifications Sorties VIDEO OUT (Sortie vidéo) Spécifications générales Alimentation requise 120 V CA, 60 Hz Consommation électrique 25 W Dimensions (approx.) 16,9 × 2,1 × 10,4 po (l × h × p) (430 × 54 × 275 mm) Poids (approx.
NS-DVDR1 DVD Recorder Pour obtenir le service de la garantie, le produit devra être présenté accompagné du reçu original ou de toute autre preuve d’achat, soit dans son emballage original, soit dans un emballage procurant des conditions identiques de protection, au détaillant le plus proche du magasin ou du site Web où le produit a été acheté.
NS-DVDR1 DVD Recorder Bienvenido Cuidado: Felicitaciones por su compra de este producto de alta calidad de Insignia. Su grabadora DVD NS-DVDR1 representa el más moderno diseño de grabadoras DVD, y está concebida para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. Contenido Medidas de Seguridad Importantes . . . . . . . . . . . .76 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Instalación de la grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Uso de la grabadora . . . . . .
NS-DVDR1 DVD Recorder • • • • • • Limpieza – Desenchufe la grabadora del tomacorriente de la pared antes de limpiarla. No use limpiadores líquidos o en aerosol. Use un paño húmedo para limpiar.
NS-DVDR1 DVD Recorder • • • • • • • 78 Relámpagos – Para protección adicional de la grabadora durante una tormenta eléctrica, o cuando se deje sin usar durante largos periodos de tiempo, desconéctela del tomacorriente de la pared y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará daños a la grabadora debido a sobretensiones de energía o relámpagos.
NS-DVDR1 DVD Recorder Introducción Discos grabables y reproducibles Para asegurar el uso correcto de la grabadora, le rogamos que lea detenidamente este manual del propietario y lo guarde para futura referencia. Acerca del símbolo El símbolo puede aparecer en la pantalla de su TV durante la operación e indica que la función no está permitida por la grabadora o por el disco o medio de grabación específico.
NS-DVDR1 DVD Recorder Discos reproducibles Disco Código regional La grabadora lleva un código regional impreso en la parte posterior de la carcasa. La grabadora puede reproducir sólo discos DVD que lleven una etiqueta con el mismo código regional o TODOS. Características DVD (disco de 8 cm / 12 cm) Discos DVD, como películas, que pueden comprarse o alquilarse. Nota CD de audio (disco de 8 cm / 12 cm) Discos CD de música o CD-R/CD-RW en formato CD de música que pueden comprarse.
NS-DVDR1 DVD Recorder Controles y conexiones Panel frontal 6 4 1 3 2 8 7 5 12 11 Número Descripción Función 1 Botón POWER (Encendido) Enciende y apaga la grabadora. 2 Bandeja del disco (reproductor de DVD) Coloque un disco en la bandeja cuando se abra. 3 Ventana de visualización Muestra el estado actual de la grabadora. se ilumina cuando la grabadora está en modo de grabación con temporizador o cuando hay una grabación con temporizador programada.
NS-DVDR1 DVD Recorder Panel posterior 1 7 2 3 4 9 8 Descripción Función 1 ANT. IN Conecte el cable de antena a este conector. 2 SALIDA VIDEO/AUDIO (Izq./Der.) Conecte a los conectores de entrada de vídeo y audio (izquierda y derecha) de un TV, amplificador u otros equipos. 4 AV IN 1 (VIDEO, AUDIO L y AUDIO R) Conector de salida COAXIAL (DIGITAL AUDIO, Audio digital) 6 10 Cuidado Número 3 5 No toque los terminales internos de los conectores en el panel posterior.
NS-DVDR1 DVD Recorder Número Botón Función Número Botón Función 5 STOP (Detener) Presione para detener la reproducción o la grabación. 23 SUBTITLE Presione para seleccionar el idioma de los subtítulos. 24 6 PLAY (Reproducir) Presione para empezar a reproducir. DISPLAY (Visualización) 7 MENU/LIST (Menú/Lista) Presione para abrir el menú de DVD o una lista de títulos o de reproducción.
NS-DVDR1 DVD Recorder Instalación de su grabadora Desempaque y configuración Su caja debe contener: • Grabadora DVD • Guía del usuario • Control remoto • Cable de video • Cable de audio • Pilas (2) Si necesita reemplazar cualquiera de estos componentes, llame a nuestra línea de ayuda mencionada en la sección de Garantía de esta guía. Remueva cuidadosamente todos los componentes de la caja y asegúrese de que tiene todos los componentes necesarios antes de desechar la caja.
NS-DVDR1 DVD Recorder Para conectar la grabadora a TV por cable: • Si su conexión por cable no tiene convertidor ni descodificador, desatornille el cable de su TV y acóplelo al conector ANT. IN (entrada de antena) en la grabadora. -OSi se requiere un convertidor, conecte un cable coaxial del conector de pared al conector IN (Entrada) en el convertidor y un cable coaxial del conector OUT (Salida) en el convertidor al conector ANT. IN (Entrada de antena) en su grabadora.
NS-DVDR1 DVD Recorder Conexión a un amplificador Nota Cable de audio Cable digital coaxial • Debido al acuerdo de licencia con DTS, la salida digital se establecerá en salida digital DTS cuando se seleccione corriente de audio DTS. • Si el formato de audio de la salida digital no se corresponde con las capacidades de su receptor, el receptor producirá un sonido fuerte distorsionado o no producirá ningún sonido.
NS-DVDR1 DVD Recorder Conexión a una cámara de video digital Cuidado Cámara de video digital DV Parte delantera de la grabadora • Use sólo el tamaño y tipo de pilas especificados. • Asegúrese de seguir la polaridad correcta según lo indicado el compartimiento de las pilas. Si invierte las pilas puede causar daño al dispositivo. • No combine diferentes tipos de pilas (por ej., alcalinas y carbón-zinc) ni tampoco pilas usadas con nuevas.
NS-DVDR1 DVD Recorder Uso de la grabadora Reproducción de un disco Cómo encender y apagar la grabadora Para encender y apagar la grabadora: 1 Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente eléctrico. 2 Presione el botón de POWER para encender la grabadora. 3 Presione el botón de POWER de nuevo para apagar la grabadora.
NS-DVDR1 DVD Recorder Botones Operaciones SKIP ( Presione durante la reproducción para pasar al siguiente capítulo o pista o para regresar al principio del capítulo o pista actual. Presione SKIP ( ) dos veces brevemente para retroceder al capítulo o pista anterior. • Para ir directamente a cualquier capítulo durante la reproducción de un DVD, presione DISPLAY dos veces y, a continuación, presione / para seleccionar el icono del capítulo. Luego, introduzca el número del capítulo o presione / .
NS-DVDR1 DVD Recorder Botones Operaciones AUDIO Presione el botón AUDIO y luego presione los botones / repetidamente DVD ALL para escuchar un idioma de audio o pista diferente. Nota: Algunos discos tienen pistas de sonido Dolby Digital y DTS a la vez. No se dispone de salida de audio analógica cuando se selecciona DTS. Para escuchar la pista de sonido DTS, conecte la grabadora a un descodificador DTS a través de una de las salidas digitales.
NS-DVDR1 DVD Recorder Uso del menú de configuración En este sistema de menú hay varias formas de personalizar los ajustes. La mayoría de los menús constan de tres niveles para configurar las opciones, pero algunos requieren más niveles para algunas configuraciones. Menú Ajustes disponibles Ajustes generales Tuning Band – Puede seleccionar TV o Auto Channel Set – Presione Start para empezar a seleccionar automáticamente canales. CH. Add/Del – Puede agregar o eliminar manualmente canales de la memoria.
NS-DVDR1 DVD Recorder Menú Ajustes disponibles Configuración Dolby Digital/DTS/MPEG – Puede seleccionar Bitstream (si conecta la de audio grabadora a equipo con descodificador Dolby Digital, DTS o MPEG) o PCM (para mezclar automáticamente a audio PCM de dos canales). Sampling Freq. – Puede seleccionar 96 kHz o 48 kHz (si su receptor o amplificador no puede descodificar señales de 96 kHz).
NS-DVDR1 DVD Recorder La visualización en pantalla (OSD) Algunos DVD requieren un tipo de operación específica o sólo permiten una operación limitada durante su reproducción. Cuando esto ocurre, en la pantalla aparece , acción prohibida o no disponible. Cómo visualizar información mientras se ve la televisión Mientras ve la televisión, presione DISPLAY para mostrar o eliminar la información mostrada en la pantalla. En el ejemplo hay un DVD-RW en modo VR insertado.
NS-DVDR1 DVD Recorder Búsqueda por tiempo DVD ALL DivX Para empezar a reproducir el disco en un tiempo dado: 1 Presione DISPLAY dos veces durante la reproducción. Aparece el cuadro de búsqueda por tiempo mostrando el tiempo transcurrido de la reproducción. 2 Presione / para seleccionar el icono del reloj de tiempo. Aparece el cuadro de entrada de tiempo [-:--:--]. 3 Introduzca el tiempo de inicio deseado en horas, minutos y segundos de izquierda a derecha.
NS-DVDR1 DVD Recorder Visualización de subtítulos DivX Para ver correctamente los subtítulos DivX: 1 Presione HOME (Inicio). Se abre el menú Home. 2 Seleccione SETUP (Configuración) y Start (Inicio) y luego presione ENTER (Ingresar). 3 Presione / / para seleccionar LANGUAGE, Disc Subtitle (Idioma, subtítulo de disco) y luego seleccione el idioma para el subtítulo del DivX. Consulte “Ajustes de discos” página 92.
NS-DVDR1 DVD Recorder Visualización de archivos JPEG Consejo • Presione DISPLAY para ver la información de identificación ID3 del archivo MP3. Si no se dispone de información de identificación ID3, aparecerá el mensaje “MP3 ID3 tag :None” (etiqueta ID3 de MP3: Ninguna). Si selecciona una carpeta, se muestra el número de subcarpetas y el número de archivos MP3/WMA en la carpeta. Presione DISPLAY de nuevo para cerrar la ventana de información. • En el menú de música, puede ver las / carpetas en el disco.
NS-DVDR1 DVD Recorder Cómo realizar grabaciones Opciones del menú de lista de fotos Para seleccionar opciones del menú de fotos: 1 Presione / / para seleccionar un archivo y luego presione ENTER. Aparecen las opciones de menú. 2 Presione / para seleccionar una opción y luego presione ENTER para confirmar la selección. • Open—Abre la carpeta y aparece una lista de archivos en la carpeta. • Full Screen—Muestra el archivo seleccionado en la pantalla completa.
NS-DVDR1 DVD Recorder • • • • • • Si utiliza un disco DVD-RW, asegúrese de cambiar el formato de grabación (modo Video o modo VR) antes de grabar nada en el disco. Consulte “Ajustes de discos” página 92 (Inicializar) para ver cómo hacer esto. Al utilizar un disco DVD-R o DVD+R, puede seguir grabando hasta que el disco esté lleno o hasta que usted finalice el disco. Antes de comenzar una sesión de grabación, compruebe la cantidad de tiempo de grabación que queda en el disco.
NS-DVDR1 DVD Recorder 4 Presione AUDIO para seleccionar el canal de audio que desea grabar. La tabla muestra lo que se grabará en las distintas configuraciones para diferentes tipos de retransmisiones. La última columna (Audio del monitor) muestra lo que escuchará mientras el programa se graba.
NS-DVDR1 DVD Recorder 4 Introduzca la información necesaria de las grabaciones con temporizador que desea realizar. Presione / (izquierda/derecha) para mover el cursor a la izquierda o a la derecha, y presione / (arriba/abajo) para cambiar la configuración en la posición actual del cursor. • Ch. – Elija un canal (2-69 o 1-125 para canales de antena o cable respectivamente, excluyendo canales omitidos), o una de las entradas externas de las que grabar (AV1 o AV2).
NS-DVDR1 DVD Recorder Grabación de un programa de TV mientras se está viendo otro Para grabar un programa de TV mientras se está viendo otro: 1 Presione TV/VCR para seleccionar el modo TV durante la grabación. Aparece el indicador de TV. 2 Seleccione en el TV el canal que desea ver. Grabación desde componentes externos Puede grabar desde un componente externo, tal como una cámara de video o un VCR, que esté conectado a una de las entradas externas de la grabadora.
NS-DVDR1 DVD Recorder Para grabar desde una cámara de video digital: 1 Asegúrese de que la cámara de video digital esté conectada al conector DV IN del panel frontal. Consulte “Grabación desde una entrada DV” página 101. 2 Asegúrese de que la entrada de audio DV esté configurada correctamente. Puede elegir entre Audio 1 (audio original) y Audio 2 (audio doblado). • La entrada DV se configura desde el submenú DV Record Audio del menú Setup (Configuración).
NS-DVDR1 DVD Recorder 1 2 3 7 6 5 Número Descripción Función 2 Medio actual Tipo de DVD que se está editando 3 Información de la grabación Indica el modo de grabación, el espacio libre y el tiempo transcurrido (barra de progreso) 4 Título actualmente seleccionado El título que está seleccionado actualmente está resaltado 5 Imagen miniatura Una imagen en miniatura del título 6 Título seleccionado Muestra el número de títulos seleccionados y el número total de títulos 7 Información del
NS-DVDR1 DVD Recorder Contenido original y lista de reproducción -RWVR A lo largo de este manual verá las palabras Original y Playlist, que hacen referencia al contenido actual y a las versiones editadas de un DVD. • Original — el contenido alude a lo que está realmente grabado en el disco. • Playlist — el contenido alude a las versiones editadas del disco que indican cómo el contenido original debe reproducirse.
NS-DVDR1 DVD Recorder Cómo eliminar un título o capítulo del contenido original o de la lista de reproducción Cuando se borra un título o capítulo desde el menú Playlist (Lista de reproducción), sólo se elimina de la lista de reproducción. El título o capítulo permanece en el menú original. Si decide eliminar un título o capítulo del menú original (de títulos o capítulos), el título o capítulo se elimina de hecho del disco y el tiempo restante disponible para la grabación aumenta.
NS-DVDR1 DVD Recorder 4 Seleccione OK y luego presione ENTER para confirmar el nombre y regresar a la pantalla del menú anterior. 5 Presione RETURN ( ) repetidamente para salir del menú. Nota • Los nombres pueden tener hasta 32 caracteres de longitud. • Para discos formateados en una grabadora diferente, verá sólo un conjunto de caracteres limitado. • Al grabar en discos DVD-R, DVD+R o DVD+RW, el nombre introducido se muestra en el reproductor de DVD sólo después de la finalización.
NS-DVDR1 DVD Recorder Dividing one title into two (Dividir un título en dos) Nota +RW Esta función no funciona en los casos siguientes: • Sólo hay un capítulo en el título. • Se selecciona el primer capítulo. • Se crean dos capítulos eliminando una parte del título original. • Se crean dos capítulos procedentes de diferentes títulos. • Se crean dos capítulos modificando un orden del título original. Utilice este comando para dividir un título en dos nuevos títulos.
NS-DVDR1 DVD Recorder Reproducción de grabaciones en otros reproductores de DVD (finalización de un disco) Casi todos los reproductores de DVD pueden reproducir discos finalizados que se han grabado en modo Video, discos DVD+R finalizados o discos DVD+RW. Un pequeño número de reproductores pueden también reproducir discos DVD-RW grabados en modo VR, finalizados o no. Consulte el manual suministrado con el otro reproductor para ver qué formatos reproduce.
NS-DVDR1 DVD Recorder Lista de códigos de idiomas Utilice esta lista para introducir el idioma deseado para la configuración inicial siguiente: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu (audio del disco, subtítulo del disco, menú del disco).
NS-DVDR1 DVD Recorder Solución de problemas Lista de códigos de área Elija un código de área de esta lista.
NS-DVDR1 DVD Recorder El disco se grabó en modo Video Finalice el disco. Consulte “Ajustes de discos” página 92.
NS-DVDR1 DVD Recorder Mantenimiento Especificaciones Cuidado y manejo de los discos Generales Manejo de los discos No toque el lado de reproducción del disco. Sujete el disco por el borde para no ensuciar la superficie con sus huellas digitales. Nunca pegue papeles o adhesivos en la superficie del disco. Conservación de los discos Después de reproducir un disco, guárdelo en su estuche.
NS-DVDR1 DVD Recorder Salidas VIDEO OUT S-VIDEO OUT COMPONENT VID. OUT Salida de audio (digital) Salida de audio (óptica) Salida de audio (analógica) 1 Vp-p 75 ohmios, sinc. neg., conector RCA × 1 (Y) 1 V (p-p), 75 ohmios, sinc. neg., Mini DIN de 4 terminales × 1 (C) 0.286 V (p-p) 75 ohmios (Y) 1 V (p-p), 75 ohmios, sinc. neg., conector RCA × 1 (Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 ohmios, conector RCA × 2 0.
NS-DVDR1 DVD Recorder Avisos legales Declaración de cumplimiento con FCC Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que satisface los límites establecidos para clasificarlo como dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas cuando el producto funciona en un ambiente residencial.
Distributed by Insignia™ Products Distribué par Insignia™ Products Distribuido por Insignia™ Products 7601 Penn Avenue South, Richfield, MN USA 55423-3645 www.Insignia-Products.com © 2006 Insignia™ Products All rights reserved. All other products and brand names aretrademarks of their respective owners. © 2006 produits Insignia™ Tous droits réservés. Tous les autres produits ou noms de marques sont des marques de commerce qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
