NS-M10OHD_FINAL4.
NS-M10OHD_FINAL4.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 3 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Welcome Congratulations on your purchase of a high-quality Insignia product. Your NS-M10OHD represents the state of the art in automobile DVD player design and is designed for reliable and trouble-free performance. Contents • Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Setting up your DVD player . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 4 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM • Capability to read these 12 cm discs: • DVD • DVD±R • DVD±RW • CD-DA • CD-RW • MP3 • VCD • SVCD Note Multi-session CDs cannot be played on this player. Item Description 12 EJECT ( Press to eject the disc. 13 Reset button Press with a pencil or other narrow-tipped tool to reset the player. 14 IR window Receives IR signals from the remote control and sends IR signals to IR wireless headphones.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 5 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 7 8 9 10 Setting up your DVD player Item Description Rewind and fast forward Press the left (rewind) button to navigate in the menu or press to reverse playback at 2×, 4×, 8×, and 20× speeds. Press the right (fast forward) button to navigate in the menu or press to fast forward playback at 2×, 4×, 8×, and 20× speeds.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 6 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM To install the player: 1 Move the polarity switch fully to the correct polarity of your vehicle’s power supply system. To determine your vehicle’s polarity, see its user guide or call the dealer. • If your vehicle’s power supply system is negative, set the switch to -. • If your vehicle’s power supply system is positive, set the switch to +.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 7 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 9 Attach the DVD player to the metal mounting plate using the CM 4×8 screws. 2 Swing the LCD panel downward to the desired angle. Caution The LCD panel opens to a maximum angle of 150°. Do not try to open it farther. 150° 3 To close the player, swing the LCD panel upward until you hear the lock click. Four CM4×8 screws Warning For safety of the vehicle occupants, close the LCD panel when it is not in use.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 8 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 3 Slide the battery holder back into the remote control until it clicks into place. For more information about DVD playback features, see “Playing DVDs” on page 8. For more information about CD playback features, see “Playing audio CDs” on page 9 and “Playing MP3 CDs” on page 9. Displaying playback information To display playback information: • During playback, press DISPLAY.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 9 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 3 To turn subtitles off, press the SUBTITLE button until “Subtitle Off” appears on the screen. Note Some DVDs only allow access to this function through the DVD menu. Using repeat playback To repeat a chapter, a title, or both: 1 During playback, press REPEAT to cycle through the available settings: • Chapter repeats the current chapter. • Title repeats the current title. • All repeats all chapters and titles. • Off resumes normal playback.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 10 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Customizing system settings To customize the system display and audio settings: 1 Press MENU on the remote control. The Operation Menu opens. 2 Press the up or down arrow button to select one of the following settings, then press the + and - buttons to change the value: Setting Description Contrast Adjust the contrast. Brightness Adjust the brightness. Color Adjust the color. Tint Adjust the tint.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 11 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM To set the audio language: 1 Press SETUP on the remote control. The DVD setup menu opens. 2 Press the up or down arrow button to select Audio, then press ENTER. The language list opens. 3 Press the up or down arrow button to select the language you want, then press ENTER to confirm. Languages include English, French, Spanish, Italian, and Off. 4 Press SETUP to exit the setup menu.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 12 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Replacing the remote control battery If the remote control does not function, or if the operating range becomes reduced, replace the old battery with new one. To replace the battery: 1 Slide the battery holder to the right (as shown) while at the same time pulling it away from the remote control. Troubleshooting Problem Cause The player suddenly Player error. stopped working or the screen went black. Try turning the player off and on.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 13 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Specifications Design and specifications are subject to change without notice.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 14 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Bienvenue Félicitations d’avoir acheté ce produit Insignia de haute qualité. Le modèle NS-M10OHD est la dernière avancée technologique dans la conception de lecteur de DVD pour l’automobile et a été conçu pour des performances et une fiabilité exceptionnelles. Table des matières Informations sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 15 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM • Peut lire les disques de 12 cm suivants : • DVD • DVD±R • DVD±RW • CD-DA • CD-RW • MP3 • VCD • SVCD Remarque Les CD multisession ne peuvent pas être lus par ce lecteur. Affichage Élément Description 11 Touche LECTURE/ pause ( ) Permet la lecture ou l’arrêt momentané d’un disque. 12 Touche éjecter ( 13 Bouton de réinitialisation Utiliser un crayon ou autre outil à pointe fine pour réinitialiser le lecteur.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 16 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 7 Élément Description Retour et avance rapide La touche gauche (retour) permet de parcourir un menu ou de revenir en arrière à 2, 4, 8 ou 20 fois la vitesse. La touche droite (avance rapide) permet de parcourir un menu ou d’avancer à 2, 4, 8 ou 20 fois la vitesse. 8 Touches directionnelles et ENTRÉE Permettent de parcourir un menu et de modifier les paramètres.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 17 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Pour installer le lecteur : 1 Positionner le sélecteur de polarité sur la même position que celle du dispositif d’alimentation du véhicule. Pour déterminer la polarité du véhicule, se reporter à son guide de l’utilisateur ou appeler le concessionnaire. • Si le dispositif d’alimentation du véhicule est négatif, positionner le sélecteur sur -. • Si le dispositif d’alimentation du véhicule est positif, positionner le sélecteur sur +.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 18 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 9 Fixer le lecteur de DVD au support métallique de montage à l’aide des vis CM 4 × 8. 2 Faire basculer le panneau ACL vers le bas conformément à l’angle souhaité. Précautions L’angle maximal d’ouverture du panneau ACL est de 150°. Ne pas tenter de l’ouvrir au delà. 150° Quatre vis CM4 3 Pour fermer l’appareil, rabattre le panneau ACL jusqu’au déclic de verrouillage. ×8 10 Reconnecter la batterie.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 19 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 3 Insérer le porte-pile dans la télécommande jusqu’à l’obtention d’un déclic. 6 Pour lire la piste ou le chapitre suivant, appuyer sur la touche Piste suivante. 7 Pour arrêter momentanément ou reprendre la lecture, appuyer sur la touche PLAY (Lecture). 8 Pour éjecter le disque du lecteur, appuyer sur la touche EJECT (Éjecter). Pour plus d’informations sur les fonctionnalités pour la lecture de DVD, voir « Playing DVDs » page 8.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 20 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Modification de la langue audio pendant la lecture Pour modifier la langue audio pendant la lecture : 1 Appuyer sur la touche AUDIO pour modifier la piste audio. Le numéro de la langue audio en cours de lecture, le nombre total de canaux audio (langues) disponibles et la langue actuelle s’affichent. 2 Si plusieurs langues sont disponibles, appuyer de nouveau sur AUDIO pour faire défiler les langues disponibles.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 21 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Quand un CD MP3 est inséré dans le lecteur, l’écran du menu s’affiche automatiquement. L’écran du menu peut être utilisé pour sélectionner les dossiers et les pistes souhaités, sinon l’appareil lit les pistes dans l’ordre où elles ont été enregistrées sur le disque.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 22 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Menu Description OSD Permet de sélectionner une langue pour le menu du lecteur de DVD. Il est possible de sélectionner une des langues ci-après : • Anglais • Français • Espagnol • Italien Subtitle and audio language setting Les langues disponibles sont fonctions des langues disponibles sur chaque DVD. Si la langue sélectionnée n’est pas disponible, la langue par défaut du DVD sera utilisée pour les sous-titres et l’audio.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 23 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 3 Appuyer sur ENTER (Entrée) pour obtenir les standard possibles, puis utiliser la touche fléchée haut ou bas pour sélectionner le standard souhaité. Les standard incluent NTSC et PAL. 4 Appuyer sur ENTER (Entrée) pour confirmer. 5 Appuyer sur SETUP pour quitter le menu de configuration.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 24 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 3 Insérer le porte-pile dans la télécommande jusqu’à l’obtention d’un déclic. Problème Cause Solution L’image est floue. Interférences. Éloigner le véhicule des interférences. L’image est trop sombre. L’appareil est trop froid. Attendre quelques minutes que le lecteur se réchauffe. La luminosité est réglée à un niveau trop bas. Régler le paramètre de la luminosité. Le casque d’écoute sans fil n’est pas en marche.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 25 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 2 PIÈCES DÉTACHÉES : En outre, Insignia fournira gratuitement les pièces détachées neuves ou remises à neuf, en échange des pièces défectueuses pendant la durée de la garantie. À l’expiration de la période de garantie le coût de toute pièce détachée sera à la charge de l’utilisateur.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 26 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Bienvenido • Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su producto NS-M10OHD representa el más moderno diseño de reproductor de DVD para automóvil, y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. Contenido Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Preparación del reproductor de DVD . . . . . . . .
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 27 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM • • • • • • • • • Protección de arranque del automóvil Transmisor de IR incorporado para auriculares inalámbricos Control remoto de infrarrojos Visualización en pantalla Dos entradas de AV Una salida de AV Mecanismo de DVD tipo ranura Transmisor de FM Capacidad para leer los siguientes discos de 12 cm: • DVD • DVD±R • DVD±RW • CD-DA • CD-RW • MP3 • VCD • SVCD Nota Los CD multisesión no pueden reproducirse en este reproductor.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 28 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Elemento Descripción 1 ZOOM (Aumento) Presione para configurar el zoom para ver películas. 2 ANGLE (Ángulo) Presione para seleccionar un ángulo de filmación diferente. Esta característica sólo funciona con el DVD si se ha grabado con múltiples ángulos. 3 REPEAT (Repetir) Presione para repetir la pista o el disco entero. 4 0-9 Presione para introducir números directamente; por ejemplo, para ajustes o números de pista.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 29 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM AV IN 1 SALIDA AV AV IN 2 Conexiones de los cables Cable de batería + (amarillo) Cable de ACC (rojo) Cable de masa (negro) Cable de puerta (verde) Antena de FM Para instalar el reproductor: 1 Deslice totalmente el conmutador de polaridad a la polaridad correcta del sistema de alimentación eléctrica de su vehículo. Para determinar la polaridad de su vehículo, consulte su guía del usuario o llame al concesionario.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 30 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 9 Sujete el reproductor de DVD a la placa de montaje metálica con los tornillos CM 4×8. 2 Baje el panel LCD al ángulo deseado. Cuidado El panel LCD se abre hasta un ángulo máximo de 150°. No intente abrirlo más. 150° 3 Para cerrar el reproductor, gire el LCD hacia arriba hasta que escuche el chasquido de bloqueo. Cuatro tornillos CM4×8 10 Reconecte la batería.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 31 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 3 Deslice el portapila de nuevo en el control remoto hasta que encaje con un chasquido en su lugar. 5 Para reproducir la pista o el capítulo anterior, presione el botón para ir a la pista anterior. 6 Para reproducir la pista o el capítulo siguiente, presione el botón para ir a la pista siguiente. 7 Para detener momentáneamente o reanudar la reproducción, presione el botón PLAY. 8 Para extraer el disco del reproductor, presione el botón EJECT.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 32 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 2 Si existen múltiples idiomas, presione el botón AUDIO de nuevo para seleccionar entre los idiomas disponibles. Nota Algunos DVD solamente permiten acceder a esta función por medio del menú de DVD.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 33 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Para seleccionar los archivos y las carpetas que desea: 1 Presione el botón arriba o abajo del control remoto para seleccionar una carpeta de la lista y luego seleccione ENTER. La pantalla muestra los archivos contenidos en la carpeta que seleccionó.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 34 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Uso del menú OSD Para abrir el menú OSD: 1 Presione SETUP en el control remoto. Se abre el menú principal. Menú Descripción OSD Selecciona un idioma para el menú del reproductor de DVD. Puede seleccionar una de las opciones siguientes: • Inglés • Francés • Español • Italiano Subtitle and audio language setting (Configuración del idioma de los subtítulos y del audio) Los idiomas disponibles son los del DVD.
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 35 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM Mantenimiento de los discos Uso de los controles paternales Esta característica le permite seleccionar un bloqueo paternal personalizado para eliminar escenas inapropiadas de la reproducción de una película. Para configurar los controles paternales: 1 Presione SETUP en el control remoto. Se abre el menú de configuración del DVD. 2 Presione > para seleccionar Rating (clasificación).
NS-M10OHD_FINAL4.fm Page 36 Wednesday, March 29, 2006 4:12 PM 3 Deslice el portapila de nuevo en el control remoto hasta que encaje con un chasquido en su lugar. Problema Causa Solución Ocasionalmente se salta una imagen. El disco está sucio o rayado. Limpie o reemplace el disco. Imagen borrosa. Interferencia. Aleje el vehículo de la zona de interferencia. Imagen demasiado oscura. El reproductor está demasiado frío. Espere unos minutos hasta que el reproductor se caliente.
NS-M10OHD_FINAL4.
NS-M10OHD_FINAL4.