User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario Portable CD Player | Lecteur de CD portatif | Reproductor de CD portátil NS-P4112
Insignia NS-P4112 Portable CD Player Contents Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Setting up your CD Player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Using your CD Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insignia NS-P4112 Portable CD Player Safety information CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Warning To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover or back. There are no user-serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. The lightning flash with the arrowhead inside an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of un-insulated, dangerous voltage within your CD player’s enclosure.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player • • Place your CD player on a stable surface. Avoid installing your CD player in any of the following locations: • Places exposed to direct sunlight or close to heat radiating appliances, such as electric heaters. • On top of other stereo equipment that radiates too much heat. • Places that lacks correct ventilation or dusty places. • Places subject to constant vibration. • Places that are humid or moist.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player The following list of sound (decibel) levels is included for your protection. Level Example 30 Quiet library, soft whispers 40 Living room, refrigerator, bedroom away from traffic 50 Light traffic, normal conversation, quiet office 60 Air conditioner at 20 feet (6 meters), sewing machine 70 Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant 80 Average city traffic, garbage disposals, alarm clock at 2 feet (0.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player Features No. Component Description 1 DC INPUT jack (4.5 V) Plug the optional AC/DC power cord into this jack and into an AC power outlet. 2 3 4 5 Stop button Press to stop playback. HOLD switch Slide to lock button controls so you do not accidently press a button. Skip backward button LINE OUT jack Press to go to the previous CD track. Press and hold to search backward at high speed.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player No. Component Description 11 MODE button Press once to repeat a track. Press twice to repeat a CD. Press three times to start Intro playback mode. Press four times to start random playback mode. 12 13 ESP button PROG. button Press to turn the anti-shock feature on or off. Press to program a playback list. For more information, see “Programming a playback list” on page 12. 14 Skip forward button Press to go to the next track on the CD.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player Using the optional AC/DC power cord To use the optional AC/DC power cord: 1 Plug one end of the AC/DC power cord into the DC INPUT jack on the back of your CD player. 2 Plug the other end of the AC/DC power cord into an AC power outlet. Note If the AC adapter is connected when regular batteries are installed, the power supply automatically switches to the AC power source. Use only the supplied AC/DC power cord. Using other types of power cords may damage your CD player.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player Using your CD Player Playing a CD Caution Your CD player is designed to play audio CDs. Do not try to play any other type of discs. To play a CD: 1 Connect the headphones (included) or optional earphones into the PHONE jack on your CD player. 2 Press the OPEN button to open the CD compartment door. 3 Insert a disc with the label side facing up. 4 Press down on the CD compartment door until it clicks into place. 5 Set the VOLUME control to minimum. 6 Press the button.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player Searching for a track or a section of a track To search for a track or a section of a track: • Press the button once to go to the beginning of the currently playing track. • Press the button repeatedly to go to backwards through the tracks on the CD. • Press the button once to go to the next track. • Press the button repeatedly to go to forward through the tracks on the CD. • Press and hold the or button to search backwards or forwards at high speed.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player 2 Press the button. Your CD player plays the first 10 seconds of each track on the CD. 3 Press the MODE button twice to cancel Intro play mode and resume normal playback. Tip After your CD player plays the first 10 seconds of all the tracks on the CD, your player waits 30 seconds, then turns off. Playing tracks randomly You can play the tracks on a CD in random order. To play tracks randomly: 1 Press the MODE button four times to start random playback.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player 7 Press the button to start playing your playlist. 8 To cancel the playlist, press the button twice, Or Press the button, then press and hold the PROG. button for three seconds. Note CD playback must be stopped to program a playlist. If you want to play your playlist repeatedly, press the MODE button one or more times until ALL appears on the display.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player Troubleshooting Problem Possible cause Solution No sound. Your CD player does Replace the batteries or make not have power. sure that the optional AC/DC power cord is plugged into your CD player and a AC power outlet. Playback has not been started. Press the The volume is set too low. Increase the volume. A CD is inserted, but The CD is inserted tracks are not upside down. displayed. The CD is dirty. button.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player Maintaining Handling CDs • To remove a CD from its case, hold it at the edges while you press down gently on the center hole. 1. 2. 3. 4. 5. • • • • • C al yp so C olle ct ion Em eral d Mist C olle ct ion B:i-2 C olle ct ion Soft Met al lic s O utdo or C olle ct ion 6. 7. 8. 9. 10 . Ka ra oke Med ia C en te r Ro om m at es Hom e & G o Wal ka rounds Do not touch the shiny surface of the CD or bend the CD.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player Cleaning your CD player To clean your CD player: • Use a soft, clean cloth moistened with plain, luke-warm water to clean the exterior of your CD player. • Never use solvents such as benzene or other strong chemical cleaners, because these could damage your CD player’s finish. • Do not let liquid drip into the inside of your CD player.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player Legal notices FCC Part 15 Warning Modifications not authorized by the manufacturer may void the user’s authority to operate this deivce. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation of this product is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player 18 www.insignia-products.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player 90-day limited warranty Insignia Products (“Insignia”) warrants to you, the original purchaser of this new NS-P4112 (“Product”), that the Product shall be free of defects in the original manufacture of the material or workmanship for a period of 90 days from the date of your purchase of the Product (“Warranty Period”). This Product must be purchased from an authorized dealer of Insignia brand products and packaged with this warranty statement.
Insignia NS-P4112 Portable CD Player • • • • Negligence Commercial use Modification of any part of the Product, including the antenna Plasma display panel damaged by static (non-moving) images applied for lengthy periods (burn-in).
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Table des matières Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Informations sur la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Installation du lecteur de CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Fonctionnement du lecteur de CD . . . . . . . . . . . . .
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Informations sur la sécurité ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Avertissement Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle (ou le panneau arrière). Aucune pièce interne ne peut être réparée par l'utilisateur. Toutes les réparations doivent être réalisées par du personnel qualifié.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Observer les précautions de sécurité suivantes : • • • • • • Lire et conserver toutes les instructions. Ne pas ouvrir le compartiment CD lorsque le CD tourne. Toujours fermer le compartiment du CD lorsqu'il n'est pas utilisé. Écarter tout objet étranger du compartiment du CD. Positionner l'appareil sur une surface stable.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Les dommages auditifs créés par des bruits puissants sont souvent indétectables avant qu’il ne soit trop tard, c’est pourquoi Insignia et le Groupe des consommateurs de produits électroniques de l’Association des industries électroniques (Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group) recommande d’éviter toute exposition prolongée à des niveaux sonores excessifs.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Fonctionnalités N° Éléments Description 1 Prise D’ENTRÉE CC (4.5 V) Brancher le cordon d'alimentation optionnel CA/CC sur cette prise et sur une prise secteur CA. 2 Touche Arrêt 3 Touche BLOCAGE 4 Permet d’arrêter la lecture. Touche Saut arrière La faire glisser pour verrouiller les commandes de touches en cas d'appui accidentel. Permet d’aller à la piste précédente du CD. La maintenir appuyée pour faire une recherche arrière rapide.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 N° Éléments Description 10 Écran ACL Affiche l'information sur le CD en cours de lecture et sur les différentes fonctions du lecteur de CD. 11 Touche MODE Appuyer une fois pour répéter une piste. Appuyer deux fois pour répéter un CD. Appuyer trois fois pour lancer la lecture des introductions. Appuyer quatre fois pour lancer le mode lecture aléatoire. 12 Touche ESP (Prévention Permet d'activer et de désactiver la des chocs) fonction antichoc.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 3 Replacer le couvercle du compartiment. Précautions N’utiliser que la taille et le type de piles spécifiés. Veiller à ce que les pôles + et – des piles coïncident avec les repères + et – figurant à l'intérieur du compartiment. Si les piles ne sont pas insérées correctement, l'appareil risque d'être endommagé. Ne pas mélanger différents types de pile (par exemple : alcalines, rechargeables et au carbone-zinc). Ne pas mélanger des piles neuves et usagées.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Connexion à un périphérique audio Pour connecter l’appareil à un périphérique audio : 1 Vérifier que le lecteur de CD est hors tension et le débrancher (en cas d'utilisation d'un cordon d'alimentation CA/CC). 2 Brancher une extrémité d'un câble audio sur le connecteur LINE OUT (Sortie ligne) de l'appareil. 3 Brancher l’autre extrémité du câble audio sur la prise CD/AUX du périphérique audio.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 8 Pour arrêter momentanément la lecture, appuyer sur . Le temps écoulé et le numéro de piste clignotent sur l’affichage. Appuyer de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture. 9 Pour arrêter la lecture, appuyer une fois sur . 10 Pour mettre l'appareil hors tension (OFF), appuyer deux fois sur . Remarque Quand le couvercle du CD est ouvert accidentellement pendant la lecture, le message OPEN (Couvercle ouvert) s’affiche.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Répétition d'une piste Pour répéter une piste : 1 Appuyer sur MODE. L’icône s’affiche. 2 Appuyer sur . Le lecteur de CD répète la piste en cours jusqu'à l'appui sur . Répétition d'un CD Pour répéter un CD : 1 Appuyer deux fois sur MODE. L'icône en continu. s'affiche et le CD est lu 2 Pour annuler la lecture en boucle, appuyer trois fois sur MODE. L'icône de répétition cesse de s'afficher.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Lecture de pistes en mode aléatoire Il est possible de lire les pistes d'un CD en ordre aléatoire. Pour lire les pistes en ordre aléatoire : 1 Appuyer quatre fois sur MODE pour commencer la lecture aléatoire. Le message « RAND » s’affiche. 2 Appuyer sur . L’appareil commence la lecture des pistes en ordre aléatoire. Remarque Si le CD est en cours de lecture lorsque MODE est appuyé, la lecture aléatoire commence dès que la piste en cours de lecture se termine.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Utilisation de l'amplification des graves Cet appareil a une fonction DBBS (amplification des graves) qui permet d'amplifier les graves pendant la lecture. Remarque Comme le volume des graves évolue pendant la lecture, l'utilisation de l'amplification des graves à un volume élevé peut générer une distorsion du son. Si cela se produit, baisser le volume jusqu'à disparition de la distorsion.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Problèmes et solutions Problème Cause éventuelle Solution Pas de son. L'appareil n'est pas alimenté en électricité. Remplacer les piles ou vérifier que le cordon d'alimentation CA/CC optionnel est branché sur l'appareil ainsi que sur une prise secteur CA. La lecture n'a pas commencée. Appuyer sur Le volume est réglé à un niveau trop faible. Augmenter le volume. Un CD a été inséré mais les pistes ne sont pas affichées.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Maintenance Manipulation des CD • Pour retirer un CD de son boîtier, le tenir par la périphérie tout en appuyant légèrement sur le trou central. 1. 2. 3. 4. 5. • • • • • 34 C al yp so C olle ct ion Em eral d Mist C olle ct ion B:i-2 C olle ct ion Soft Met al lic s O utdo or C olle ct ion 6. 7. 8. 9. 10 . Ka ra oke Med ia C en te r Ro om m at es Hom e & G o Wal ka rounds Ne pas toucher la surface brillante d'un CD ou plier le CD.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Nettoyage des CD La lecture d'un CD sale risque d'être incorrecte. Pour nettoyer un CD : À l'aide d'un chiffon doux, essuyer le CD d'un mouvement rectiligne du centre vers la périphérie. Précautions Ne pas utiliser de solvants (tels que : nettoyant pour disque, diluant ou benzène) pour nettoyer un CD. Nettoyage de l'appareil Pour nettoyer l'appareil : • Nettoyer l’extérieur de l'appareil avec un chiffon doux, propre et humecté d’eau tiède ordinaire.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Spécifications Audio Conversion numérique/ analogique CNA à 1 bit, fréquence d’échantillonnage × 8.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Avis juridiques FCC article 15 Avertissement Des modifications non autorisées par le fabricant peuvent annuler le droit de l’utilisateur à faire fonctionner cet appareil. Cet appareil est conforme à l’article 15 du règlement de la FCC.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 38 www.insignia-products.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 Garantie limitée de 90 jours Insignia Products (“Insignia”) garantit au premier acheteur de ce NS-P4112 neuf (“Produit”), qu’il est exempt de vices de fabrication et de main-d’œuvre à l’origine, pour une période de 90 jours à partir de la date d’achat du Produit (“Période de garantie”). Ce produit doit avoir été acheté chez un revendeur agréé des produits de la marque Insignia et emballé avec cette déclaration de garantie.
Lecteur de CD portatif Insignia NS-P4112 • • • • • • une utilisation inadaptée ; une manipulation abusive ; la négligence ; une utilisation commerciale ; la modification de tout ou partie du Produit, y compris l’antenne ; Un écran plasma endommagé par les images fixes (sans mouvement) qui restent affichées pendant de longues périodes (rémanentes).
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 Contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Preparación de su reproductor de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Uso de su reproductor de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 Información de seguridad CUIDADO RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR Advertencia Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta o la parte posterior. No existen partes reparables por el usuario en el interior. Encomiende todas las reparaciones al personal de servicio calificado.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 Siga las siguientes precauciones de seguridad: • • • • • • Lea y guarde todas las instrucciones. No abra la puerta del compartimiento del CD mientras el CD está girando. Siempre mantenga la puerta del compartimiento del CD cerrada cuando no esté en uso. Mantenga cualquier objeto extraño fuera del compartimiento del CD. Coloque su reproductor de CD sobre una superficie estable.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 3 Después que encuentre un nivel de volumen cómodo, deje el volumen a ese nivel. Ya que el daño al oído causado por ruidos fuertes muchas veces no se puede detectar hasta que es demasiado tarde, Insignia y el grupo de equipos electrónicos de la asociación de industrias electrónicas le recomiendan que evite la exposición prolongada al ruido excesivo. La siguiente lista de niveles de sonido (en decibeles) esta incluida para su protección.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 Características No. Componente Descripción 1 Toma DC INPUT (Entrada de CC) (4.5 V) Conecte el cable de alimentación CA/ CC en este toma y en un tomacorriente de CA. 2 Botón Permite detener la reproducción. 3 Interruptor de BLOQUEO 4 Botón 5 Toma LINE OUT (Salida de línea) Conecte un cable de audio en este toma y en el toma CD/AUX en un sistema de audio externo. 6 Toma PHONE (Auriculares) Conecte los auriculares en este conector.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 No. Componente Descripción 9 Botón Permite comenzar o pausar la reproducción. 10 Pantalla LCD Muestra información sobre el CD que se reproduce actualmente y de varias funciones de su reproductor de CD. 11 Botón de MODO Presione una vez para repetir una pista. Presione dos veces para repetir un CD. Presione tres veces para comenzar el modo de reproducción introductoria. Presione cuatro veces para comenzar el modo de reproducción aleatoria.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 3 Cierre la puerta del compartimiento de las pilas. Cuidado Use sólo el tamaño y tipo de pilas especificados. Verifique que los símbolos + y – en las pilas coincidan con los símbolos + y – en el compartimiento de las pilas. Si inserta las pilas al revés, su reproductor de CD se puede dañar. No mezcle pilas de diferente tipo (tal cómo alcalinas, recargables y de carbono/zinc). No combine pilas usadas y nuevas.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 Conexión a un sistema de audio externo Para conectar su reproductor de CD a un sistema de audio externo: 1 Asegúrese de que su reproductor de CD esté apagado y desconectado (si está usando un cable de alimentación de CA/ CC). 2 Conecte un extremo de un cable de audio en el toma LINE OUT (Salida de línea) en su reproductor de CD. 3 Enchufe el otro extremo del cable de audio en el toma CD/AUX del sistema de audio externo.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 7 Ajuste el volumen a un nivel cómodo. No reproduzca un CD con el nivel de volumen alto ya que puede dañar su oído. 8 Para pausar la reproducción, presione . El tiempo transcurrido y el número de pista parpadearán en la pantalla. Presione el botón de nuevo para reanudar la reproducción. 9 Para detener la reproducción, presione una vez. 10 Para apagar su reproductor de CD, presione dos veces.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 Repetición de una pista Para repetir una pista: 1 Presione MODE (Modo). El indicador pantalla. aparecerá en la 2 Presione . Su reproductor de CD repetirá la pista actual hasta que presione . Repetición de un CD Para repetir un CD: 1 Presione MODE (Modo) dos veces durante la reproducción. El indicador aparecerá en la pantalla y su reproductor de CD reproducirá el CD repetidamente. 2 Para cancelar el modo de repetición, presione MODE (Modo) tres veces.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 Reproducción aleatoria de pistas Puede reproducir las pistas en un CD en orden aleatorio. Para reproducir pistas de forma aleatoria: 1 Presione MODE (Modo) cuatro veces para comenzar la reproducción aleatoria. El indicador RAND aparecerá en la pantalla. 2 Presione . Su reproductor de CD comenzará a reproducir las pistas en forma aleatoria.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 7 Presione para comenzar a reproducir su lista de reproducción. 8 Para cancelar la lista de reproducción, presione dos veces, O Presione y luego mantenga presionado PROG. por tres segundos. Nota La reproducción de CD se debe detener para programar una lista de reproducción. Si desea reproducir su lista de reproducción repetidamente, presione MODE (Modo) una o más veces hasta que el indicador ALL (Todo) aparezca en la pantalla.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 Uso de la función contra saltos Cuando su reproductor de CD se mueve durante la reproducción (por ejemplo, cuando camina o cuando va en auto), su reproductor puede estar sujeto a golpes o vibraciones. Cuando presiona se activa automáticamente la función contra saltos y el indicador aparecerá en la pantalla. El CD girará más rápido y su reproductor de CD guardará el audio en la memoria para asegurarse de que la reproducción no se pausa o salta.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 Problema Causa probable Solución Hay un CD El CD está insertado Asegúrese de que el CD se insertado, pero no se al revés. ha insertado con la etiqueta muestran las pistas. hacia arriba. El CD está sucio. Limpie el CD. El CD está rayado o doblado. Pruebe con otro CD. Se ha formado humedad dentro del compartimiento del CD. Extraiga el CD, deje la puerta del CD abierta por aproximadamente una hora para que se seque. Ciertas secciones de El CD está sucio.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 Limpieza de los CD Puede ser que un CD sucio no funcione correctamente. Para limpiar un CD: • Limpie el CD con un paño suave desde el centro hacia el borde exterior. Cuidado No utilice ningún solvente, tal cómo un rociador para discos, diluyente, o benceno para limpiar un CD. Limpieza de su reproductor Para limpiar su reproductor de CD: • Use un paño suave limpio y humedecido con agua templada para limpiar el exterior de su reproductor de CD.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 Especificaciones Audio Conversión D/A DAC de 1 bit, sobremuestreo de 8x Respuesta en frecuencia 20-20,000 Hz Contra golpes 60 segundos Gimoteo y agitación Debajo de los límites de medición Número de canales 2 (Estéreo) Nivel de salida Salida de línea: 0.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 Avisos legales FCC Parte 15 Advertencia Modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario de operar este dispositivo. Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 58 www.insignia-products.
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 Garantía limitada de 90 días Insignia Products (“Insignia”) le garantiza a usted, el comprador original de este nuevo NS-P4112 (“Producto”), que éste se encontrará libre de defectos de material o de mano de obra en su fabricación original por un período de 90 (noventa) días a partir de la fecha de compra del Producto (“Período de Garantía”).
Reproductor de CD Portátil Insignia NS-P4112 • • • • • • Mal uso Abuso Negligencia Uso comercial Modificación de alguna parte del Producto, incluyendo la antena Un panel de pantalla de plasma dañado por la persistencia de imágenes estáticas (sin movimiento), mostradas por periodos de tiempo extendido (efecto “burn-in”).
Distributed by Insignia™ Products Distribué par Insignia™ Products Distribuido por Insignia™ Products 7601 Penn Avenue South Richfield, MN USA 55423-3645 www.Insignia-Products.com © 2007 Insignia™ Products All rights reserved. All other products and brand names are trademarks of their respective owners. © 2007 produits Insignia™ Tous droits réservés. Tous les autres produits ou noms de marques sont des marques de commerce qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
