MT-3030 MULTISTANDARD UHF HANHDELD TRANSCEIVER (PMR446 / LPD433 BANDS) OWNER'S MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI
Index English Index........................................................................................................................................................... 1 Introduction ........................................................................................................................................... 2-3 Contents of Package ............................................................................................................................... 3 Battery Operation .........
Congratulations ! Congratulations on your selection and purchase of this high quality product. With proper care and adherence to the set-up and user instructions in this Owner’s Manual, this unit will let you enjoy years of trouble-free service. We are committed to providing quality products that fit your needs, however we would like to receive any comments or suggestions that you might have on this product, which will help us in continuous improvement of the quality.
Introduction - Contents of Package - Battery Operation English Channel / CTCSS Tone Memory 3 Selectable Call Tone Melodies Bi-color LED Transmit and Reception Indicator Back Lighted LCD Display Battery Status External Earset-Microphone Jack Wall Charger Jack Contents of Package Please carefully check that the package contains the following items : 2x 2x 2x 2x 2x 1x Main Unit (Radio with Antenna) Ni-MH Battery Pack 230VAC Wall Charger Belt Clip Earset-Microphone User Manual (this one) BATTERY OPERATION I
English Battery Operation BATTERY COMPARTMENT + - RECHARGEABLE BATTERY PACK BATTERY COMPARTMENT COVER DESK CHARGER CONTACTS WARNING ! 1. Use only the battery indicated in this manual or the supplied Ni-MH Battery Pack. 2. Do never try to recharge alkaline batteries, as this might cause damage to the radio or explosion of the batteries. 3. Always switch OFF radio before starting the battery charging process. 4.
Controls and Indicators English Front Panel 2 1 3 MT-3030 13 4 5 6 12 7 11 8 9 10 1. Antenna High efficency rubber antenna. 2. Earset-Microphone-Charge Jack Connect an external earset-microphone to this jack. Connect the supplied 230VAC battery travel charger to this jack. WARNING ! Use only original accessories. Connecting and using accessories other than the original ones, may cause serious damage to the radio and will void the warranty.
3. TX/RX LED indicator This green-red dual color LED Indicator lights up in green color when radio is in receive mode and in red color when radio is in transmit mode. 4. LCD Display LCD display with green color backlight function for best readability in darkness. The 4-line LCD indicates simultaneously all the programmed settings and all the enabled functions. LCD Display A C B D E M F G L I H A. VOX Icon The VOX Icon (A) is lighted when the VOX (handsfree use) function is enabled. B.
Controls and Indicators English H. CTCSS Code Number It shows the selected CTCSS Code Number. I. Keypad Program Tone Icon The Keypad Program Tone Icon (I) is lighted when the keyboard tone function is enabled. L. Channel Number It shows the selected channel, from P1 to P8 (PMR channels) and from 01 to 69 (LPD channels). M. LOCK Icon The LOCK (M) icon is lighted when the keypad lock function has been enabled. 5. Built-in Microphone Built-in microphone. 6.
MENU OPERATION Channel Selection The radio has 8 PMR channels (P1-P8) + 69 LPD channels (01-69). To choose the desired channel, please proceed as follows : 1. Press the MENU (7) key until the channel number (L) blinks on the LCD display. 2. Press the UP (8) or DOWN (9) keys to select the desired channel. Pressing and holding the UP (8) or DOWN (9) keys, the channel selection will move quicker. 3.
Operation English 3. To confirm the selection and exit the Menu Mode, press PTT key (13) or the CALL (6) key or press the MENU (7) key to move to the next function. Selecting a CTCSS code of OF will disable the CTCSS feature. To communicate between two or more radios, both the channel and CTCSS code selections must be the same. To communicate with other models and brands of radios, the actual radio frequency and CTCSS frequency must be matched.
Keypad Program Tone Setting When a key is pressed, a beep tone is heard to confirm your command. The user may enable or disable this keypad program tone. 1. Press the MENU (7) key several times, until the keypad tone icon (I) will blink on the LCD display (4). 2. Press the UP (8) or DOWN (9) keys to set the desired selection on (keypad tone enabled) or oF (keypad tone disabled). 3.
Operation English 4. To confirm the selection and exit the Menu Mode, press PTT key (13) or the CALL (6). 5. When the Dual watch function is enabled, the DW icon (C) appears on the LCD display and the radio will start monitoring and will stop when a signal is received on one of the two stored channels. The scan will re-start at the end of transmission. 6. To disable the Dual Watch function, press the SCAN (12) key or the MENU (7) key.
SPECIFICATIONS Channels 8 PMR Channels + 69 LPD Channels with 38 CTCSS Codes Operating Frequency UHF 446.00625 - 446.09375 MHz (PMR Band) UHF 433.07500 - 434.77500 MHz (LPD Band) Power Source 6.0V (4 x AAA 1,5V alkaline battery) 4.8V (4 x AAA 1,2V Ni-MH rechargeable battery) 4.8V (Rechargeable Battery Pack) Output Power 0.5W ERP High / 0.05W ERP Low (PMR BAND) 0.01W ERP maximum (LPD Band) Dimensions H170 x L55 X D40 mm (including antenna) Weight gr.
Important Informations English Important Informations Important ! Changes or modifications to this product could void your authority to operate this unit. Your radio is produced and factory set to transmit a regulated signal on an assigned frequency. It is against the law to alter or adjust the settings inside the radio to exceed those limitations. Any adjustment to your radio must be made by a qualified authorized technician or service. To be safe and sure : Never open the cabinet of your radio.
EC Certificate of Conformity (to EC Directive 99/5-89/336-93/68-73/23) DECLARATION OF CONFORMITY With the present declaration, we certify that the following products : INTEK MT-3030D comply with all the technical regulations applicable to the above mentioned products in accordance with the EC Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC and 99/5/EC.
Indice Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17 Contenuto della Confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Utilizzo delle batterie . . . . . . . . . . .
Introduzione Congratulazioni per aver scelto ed acquistato un prodotto di qualità INTEK. Con un uso corretto e seguendo il set-up e le istruzioni d’ uso in questo Manuale di Istruzioni, questo apparecchio vi garantirà un servizio senza problemi per molti anni.
Introduzione - Contenuto della Confezione - Utilizzo delle Batterie Potenza del Trasmettitore Regolabile Hi-LO (in banda PMR) Scansione automatica dei Canali Memoria delle Combinazioni Canale / CTCSS 3 Diversi Toni Musicali di Chiamata Italiano Indicatore LED bi-colore di trasmissione e ricezione Display LCD retroilluminato Indicatore di Livello Batteria Presa per Microfono Auricolare Esterno / Ricarica Contenuto della confezione Per favore controllate che la confezione contenga tutti i seguenti componen
Utilizzo delle batterie + Italiano VANO BATTERIE - PACCO BATTERIE RICARICABILE COPERCHIO VANO BATTERIE CONTATTI PER CARICABATTERIE DA TAVOLO AVVERTENZE ! 1. Utilizzare solamente le batterie indicate nel manuale o il pacco batterie Ni-MH in dotazione. 2. Non tentare mai di ricaricare le batterie alkaline, al fine di evitare danni alla radio o l' esplosione delle stesse. 3. Spegnere sempre il ricetrasmettitore prima di iniziare il processo di ricarica. 4.
Descrizione dei comandi e indicatori Pannello frontale 2 Italiano 1 3 MT-3030 13 4 5 6 12 7 11 8 9 10 1. Antenna Antenna in gomma, ad alto rendimento. 2. Presa Mike-Speaker / ricarica Presa per il collegamento di un microfono-altoparlante esterno e del carica batterie da parete 230VAC in dotazione. AVVERTENZA ! Usare solo accessori originali. Collegare ed utilizzare accessori diversi da quelli originali può causare gravi danni al ricetrasmettitore ed inoltre la perdita della garanzia.
Descrizione dei comandi e indicatori 4. Display LCD Display LCD a 4-linee di tipo retro-illuminato in colore verde, per la massima leggibilità anche nell’oscurità. Indica simultaneamente tutti i parametri in uso e tutte funzioni e i dispositivi attivati. Display LCD A C B D E M F G L I H A. Icona VOX L' indicazione VOX (A) indica che la funzione VOX (uso a mani libere) è attiva. B.
Descrizione dei comandi e indicatori I. Icona tono di tastiera L' icona (I) è accesa quando la funzione tono di tastiera è attiva. L. Indicazione del canale L' indicazione consente la lettura del numero del canale in uso, da P1 a P8 (canali PMR) e da 01 a 69 (canali LPD). Italiano M. Icona LOCK L' indicazione LOCK (M) è accesa quando la funzione di blocco tastiera è attiva. 5. Microfono incorporato Microfono entro contenuto. 6. Tasto CALL Questo tasto consente l' invio del tono di chiamata.
Funzionamento UTILIZZO DEL MENU Selezione dei canali La radio dispone di 8 canali PMR (da P1 a P8) + 69 canali LPD (da 01 a 69). Per selezionare il canale desiderato, eseguire le seguenti operazioni : 2. Premere i tasti UP (8) o DOWN (9) per selezionare il canale desiderato. Mantenendo premuto uno di questi tasti, la selezione avverrà con velocità maggiore. 3.
Funzionamento MENU (7) per passate alla funzione successiva. Note : Selezionando il codice CTCSS OF, la funzione CTCSS sarà disattivata. Per comunicare tra due o più radio, le selezioni del canale e del codice CTCSS devono essere le stesse. Per comunicare con altri modelli e marchi di radio, l’attuale frequenza radio e la frequenza del tono CTCSS devono coincidere. Fate riferimento alle tabelle delle frequenze (canali e toni CTCSS) in questo manuale.
Funzionamento Impostazione del tono di tastiera Ogni qualvolta viene premuto un tasto della radio, un tono beep è prodotto per confermare il comando inserito. Questa nota musicale può essere attivata o disattivata dall’utente, eseguendo le seguenti operazioni : 1. Premere più volte il tasto MENU (7) finchè l' icona del tono (I) inizia a lampeggiare sul display LCD. 3.
Funzionamento 6. Se la funzione Dual Watch è attivata, sul display compare l' icona DW (C). La radio inizierà il monitoraggio arrestandosi automaticamente quando, su uno dei 2 canali, verrà ricevuto un segnale, per poi riprendere la scansione al termine della comunicazione. 7. Per disattivare la funzione Dual Watch, premere il tasto SCAN (12) o il tasto MENU (7). La radio tornerà in modalità Stand-by.
Specifiche Tecniche - Accessori Opzionali Canali 8 Canali PMR + 69 Canali LPD con 38 codici CTCSS Gamma di Frequenza UHF 446.00625 - 446.09375 MHz (Banda PMR) UHF 433.07500 - 434.77500 MHz (Banda LPD) Alimentazione 6.0V (4 x AAA 1,5V pile alkaline) 4.8V (4 x AAA batterie ricaricabili Ni-MH) 4.8V (pacco batterie ricaricabili Ni-MH) Potenza di uscita 0.5W ERP Alta / 0.01W ERP Bassa (Banda PMR) 0.01W ERP massimo (Banda LPD) Dimensioni A170 x L55 X P40 mm (antenna inclusa) Peso gr.
Altre informazioni Informazioni Importanti Italiano Importante ! Modifiche o interventi sulla radio possono farvi perdere la vostra autorizzazione ad utilizzare il prodotto. Questa ricetrasmittente è progettata per trasmettere un segnale regolato su specifiche frequenze assegnate. E' una violazione della legge modificare i settaggi o le regolazioni interne della radio per eccedere questi limiti.
Avvertenze Importanti - Avviso agli utenti - Garanzia Limitata Avvertenze Importanti ! Nella maggior parte dei paesi CEE, l' impiego di ricetrasmettitori LPD e PMR 446 è libero, in conformità con le direttive CEE e l' utente non é soggetto ad alcuna tassa, concessione, autorizzazione o licenza d' uso. In alcuni paesi, tuttavia, la regolamentazione può essere differente; si consiglia pertanto di verificare la stessa presso il vostro rivenditore prima di utilizzare l' apparecchio.
Dichiarazione di Conformità DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' Italiano Con la seguente dichiarazione si attesta che i prodotti : INTEK MT-3030D soddisfano tutte le norme tecniche applicabili ai suddetti prodotti secondo le Direttive Comunitarie 73/23/EEC, 89/336/EEC e 99/5/EC. Tipo di prodotto : Ricetrasmettitore LPD / PMR 446 Dettagli degli standard applicati : EN 300 220-1-2-3, EN 301 489-1-3, EN 60065 EN 300 296-2, EN 301 489-5, EN 60065 Produttore : INTEK S.R.L. Via G.
Notes - 30-
PRINTED IN CHINA
