V.1.0 Intenso Music Waver Bedienungsanleitung Seite 1-12 DE Manual Page 1-11 GB Istruzioni per l’uso Pagina 1-12 IT Notice d’utilisation Page 1-11 FR Instrucciones de uso Página 1-11 ES Manual de instruções Página 1-12 PT Instrukcja obsługi Strona 1-12 PL Стр.
1. Inhaltsübersicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Inhaltsübersicht ...................................................................................................... 1 Hinweise ................................................................................................................ 2 Funktionen ............................................................................................................. 2 Packungsinhalt...........................................................
2. Hinweise • Vermeiden Sie einen harten Aufprall des Gerätes. • Verwenden Sie das Gerät nicht in extrem kalten, heißen, feuchten oder staubigen Gebieten. Setzen Sie es ebenfalls keinen direkten Sonnenstrahlen aus. • Führen Sie häufiger Datensicherungen durch, um einen möglichen Datenverlust zu vermeiden. • Vermeiden Sie das Benutzen in stark magnetisierten Feldern. • Schützen Sie das Gerät vor Nässe.
5. Vor dem Gebrauch Verbinden mit dem PC Bei den Betriebssystemen Windows 98/SE installieren Sie bitte einen Treiber, bevor Sie den Player mit dem PC verbinden. (Download finden Sie unter www.intenso.de). Für die Betriebssysteme WIN 2000/XP/ME/Windows7 ist eine Installation des Treibers nicht nötig. Gehen Sie hier bitte wie folgt vor: (1) Verbinden Sie den Player mit dem USB-Anschluss des PC. (2) Es öffnet sich das Fenster “Intenso”.
Bedienungselemente Menü – Taste / Ein- u. (1) Ausschalter (2) Play/Pause Taste (3) Titel zurück / Zurückspulen (4) 6. Titel vor / Vorspulen (5) OLED - Display (6) [ + ] - Taste (7) [ - ] - Taste (8) [ (9) Reset Öffnung (10) USB Port (11) Kopfhörer Anschluss ] Tastensperre Bedienung Ein- / Ausschalten Drücken und halten Sie die Taste bis das Intenso-Logo auf dem Display erscheint. Zum Ausschalten drücken und halten Sie die Taste bis das Intenso-Logo auf dem Display erscheint.
7. Hauptmenü Nach dem Einschalten des MP3-Players erscheint das Hauptmenü. Hier können Sie zwischen den Funktionen Musik, Aufnahme, Wiedergabe, Radio und Setup wählen. Drücken Sie zur Auswahl der Funktion die / Tasten und bestätigen Ihre Auswahl mit der Taste. 8. Musik Wählen Sie im Hauptmenü die Funktion Musik. Sie können nun die gespeicherten Titel, wie unter “Erste Schritte” beschrieben, abspielen. Ordner Navigation aufrufen (1) Drücken Sie ggf. die Taste, um die aktuelle Wiedergabe anzuhalten.
Alle Titel löschen Um alle Titel im Speicher zu löschen, gehen Sie wie folgt vor: (1) (2) (3) (4) Drücken Sie ggf. die Taste, um die aktuelle Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie die Menü Tasten, um das “Setup” Menü aufzurufen. Wählen Sie “Alles löschen” und bestätigen Sie mit der Taste. Drücken Sie die / Tasten, um Ja oder Nein auszuwählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste oder drücken Sie die Menü Taste, um zum Wiedergabemodus zurückzukehren. Abspielarten: Normal Titel wdh.
Verlassen der Funktion Musik Halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt, um in das Hauptmenü zu gelangen. 9. Sprach-Aufnahme Wählen Sie im Hauptmenü die Funktion Aufnahme. Sie können über das eingebaute Mikrofon Sprache aufnehmen. Aufnahme (1) Drücken Sie die Taste, um die Aufnahme zu starten. (2) Während der Aufnahme können Sie durch Drücken der (3) Taste die Aufnahme anhalten bzw. fortsetzen. Drücken Sie die Taste so lange, bis „Speichern“ im Display erscheint.
11. FM Radio Wählen Sie im Hauptmenü die Funktion Radio. Sie können mit Ihrem MP3-Player Radiosender empfangen. Automatischer Sendersuchlauf (1) Drücken Sie die Menü Taste, um das “Setup” Menü aufzurufen. (2) Drücken Sie die / Tasten, um “Sendersuche” auszuwählen und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste. (3) Der Player sucht automatisch nach Radiosendern im eingestellten Frequenzband. Findet er eine Radiostation, stoppt der Suchlauf kurz und speichert den gefundenen Sender.
Radioprogramme aufnehmen Sie können das aktuell gesendete Radioprogramm aufnehmen. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Wählen Sie den aufzunehmenden Radiosender durch Drücken der Taste. Drücken Sie die Menü Taste, um das “Setup” Menü aufzurufen. Drücken Sie die / Tasten, um “Aufnahme” auszuwählen und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste. Drücken Sie die Taste, um die Aufnahme zu starten. Während der Aufnahme können Sie durch Drücken der Taste die Aufnahme anhalten bzw. fortsetzen.
12. Systemeinstellungen Um Ihren MP3-Player individuell einzustellen gehen, Sie wie folgt vor: (1) Wählen Sie im Hauptmenü die Funktion Setup. (2) Drücken Sie die / Tasten, um die gewünschte Einstellung (siehe Tabelle) auszuwählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste oder drücken Sie die Menü Taste, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Einstellung Beschreibung Display LCD Auto Aus – Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Display dunkel geschaltet, um Energie zu sparen.
13. Fehlerbehebung Es erscheint nichts auf dem Display. (1) Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf. (2) Die Tasten sind gesperrt. Schieben Sie den Schiebeschalter der Tastensperre weg vom [ ]-Symbol. Kein Ton beim Abspielen einer Datei. (1) Die Lautstärke ist zu gering. Erhöhen Sie die Lautstärke. (2) Die Audio-Datei ist defekt. Bitte übertragen Sie die Datei erneut. Es kann keine Verbindung zum PC hergestellt werden. (1) Der Treiber wurde nicht korrekt installiert. Installieren Sie den Treiber erneut.
14. Technische Daten Item OLED Display Akku Typ Akku Laufzeit Aufnahme-Format Aufnahmedauer (max.) Parameter 128 x 64 Pixel Wiederaufbare Li-polymer Batterie 12 Stunden WAV ca. 280 Stunden bei 1 GB freiem Speicher Unterstützte Musik Formate Bit Rate MP3, WMA, ASF MP3/WMA: 32kbps ~ 320kbps Ausgabefrequenz SNR Kanaltrennung Frequenzverhalten ASF: 8kbps ~ 320kbps 20Hz ~ 20kHz >= 80 dB >= 40dB 20Hz ~ 20kHz Ausgangsleistung Kopfhörer USB Anschluss L 1mW, R 1mW USB 2.
1. Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Contents................................................................................................................. 1 Notes ..................................................................................................................... 2 Functions ............................................................................................................... 2 Contents of this pack ......................................................
2. Notes • Prevent the device from dropping. • Do not use the device in extremely cold, hot , humid or dusty areas. Do not expose it to direct sunlight. • Back up your device regularly to avoid possible data loss. • Avoid using your player in strongly magnetic fields. • Protect the device from moisture. Should moisture seep into the device, please switch it off immediately and clean and dry the device afterwards. • Do not use any chemical solutions to clean the device. Use a dry cloth only.
5. Prior to use Connect to the PC Please install a driver for OS Windows 98/SE prior to connecting the player with the PC. (download from www.intenso.de). No driver installation is required for OS WIN 2000/XP/ME/Windows7. Please proceed as follows: (1) Connect the player with the USB-port of the PC (2) The window "Intenso" opens. Now you can store the data from your hard disk on the player.
Controls (1) Menu key / Power buttons On/Off (2) Play/Pause/Confirm button (3) Left/Previous button; hold to fast rewind within a track (4) Right/Next button; hold to fast forward within a track 6. (5) (6) (7) Screen display [ + ] Volume up [ - ] Volume down (8) (9) (10) (11) [ ] Lock/Unlock all buttons Reset hole Mini-USB connection Headphones jack Operation On / Off Press and hold the key until the Intenso logo is shown on the display.
7. Main menu After switching on the MP3 player the main menu appears. Here you can choose between the functions music, recording, playback, radio and setup. Press the / buttons for selection and confirm your selection with the button. 8. Music Select Music from the main menu. Now you can playback the stored tracks as described under "First steps". Call folder navigation (1) If required, press the button to stop the current playback. (2) Press the menu button to call the "setup" menu.
Playback modes: Normal - Plays all tracks once and stops the playback afterwards Repeat track Repeat all Random Intro - repeats the current track Plays all tracks and starts again from the beginning plays all tracks in random sequence plays the first 10 sec.
9. Speech recording In the main menu select the function record. You can record speech via the built-in microphone. record (1) Press the button to start recording. (2) During recording you can stop and/or resume the recording by pressing the button. (3) Press the key until „Save“ appears on the display. Leave the key now and the registration is saved. Attention: Do not switch off the device during recording. The recording will not be saved and is lost. 10.
(3) The player starts the automatic search of the radio channels inside the adjusted frequency band. If it finds a radio station, the automatic search is interrupted shortly and the found channel is saved. After that the automatic search continues its search until it reaches the end of the frequency band. In this way all the received radio channels in your frequency band have been saved. Press the key and interrupt the search and the player will save all the channels found until that moment.
12. Exit radio function Keep the button pressed for 3 seconds to go to the main menu. System settings To set your MP3 player individually do the following: (1) In the main menu select the function setup. (2) Press the / buttons to select the desired setting (see table). Confirm your selection with the button or press the menu button to return to the main menu. Setting Description: Display LCD Off time – After the set time has elapsed, the display will be switched to dark in order to save energy.
13. Troubleshooting The display is blank. (1) The battery is empty. Charge the battery. (2) The keys are locked. Move the sliding switch of the key lock away from the symbol [ ]. No sound during playback of a file. (1) The volume is too low. Increase the volume. (2) The audio file is defective. Please transfer the file again. No connection can be established with the PC. (1) The driver was not installed properly. Re-install the driver. (2) Please carry out a main board update.
14. Technical data Item OLED Display Battery type Battery run-time Record format Record duration (max.) Supported music formats Parameter 128 x 64 pixel re-chargeable Li-polymer battery 12 hours WAV approx. 280 hours having 1GB free memory MP3, WMA, ASF Bit Rate Output frequency MP3/WMA: 32kbps ~ 320 kbps ASF: 8 kbps ~ 320 kbps 20Hz ~ 20kHz SNR Channel separation Frequency response Output line headphones USB port >= 80 dB >= 40dB 20Hz ~ 20kHz L 1mW, R 1mW USB 2.
1. Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Indice ..................................................................................................................... 1 Avvertenze ............................................................................................................. 2 Funzioni ................................................................................................................. 2 Contenuto della confezione...................................................
2. Avvertenze • Evitare urti violenti all'apparecchio. • Evitare l'uso dell'apparecchio in ambienti molto freddi, caldi, umidi o polverosi. Evitare l'esposizione ai raggi solari. • Eseguire frequenti backup per evitare il rischio di perdite di dati. • Evitare l'uso dell'apparecchio in zone caratterizzate da forte campo magnetico. • Evitare di bagnare l'apparecchio. In tal caso spegnerlo immediatamente, quindi pulire e lasciare asciugare.
5. Operazioni preliminari Collegamento al PC I sistemi operativi Windows 98/SE richiedono l'installazione di un driver prima del collegamento del lettore al PC (download su www.intenso.de), mentre per i sistemi WIN 2000/XP/ME/Windows7 tale operazione non è necessaria. Procedere come segue: (1) Collegare il lettore alla porta USB del PC. (2) Lo schermo del computer visualizzerà la finestra “Intenso”. A questo punto è possibile salvare i dati del disco fisso sul supporto di memoria rimovibile.
Strumentazione e Comandi (1) Tasto Menu / tasto di accensione e di spegnimento (2) Tasto Play/Pause (3) Brano precedente/ Riavvolg. (4) 6. Adelantar título/ vanzam. (5) Display OLED (6) Tasto [ + ] (7) Tasto [ - ] (8) [ (9) Tasto Reset (10) Porta USB (11) Attacco auricolari ]Blocco tasti Funzione dei tasti Accensione/Spegnimento Premere e tenere premuto il tasto fino a che il logo di Intenso appare sul display.
7. Menu Una volta acceso, l'apparecchio visualizza sullo schermo il Menu principale, nel quale è possibile selezionare le funzioni Musica, Registrazione, Riproduzione, Radio e Setup. Per selezionare la funzione desiderata, premere i tasti / e confermare la selezione premendo il tasto . 8. Musica Selezionare nel Menu principale la funzione Musica. Ora è possibile riprodurre il brano salvato seguendo le istruzioni riportate nel paragrafo "Prime Operazioni".
Modalità di riproduzione: Normale : riproduce tutti i brani una volta e interrompe la riproduzione alla Ripeti brano Ripeti tutti Casuale Intro : : : : fine ripete il brano riprodotto al momento riproduce tutti i brani e comincia da capo riproduce tutti i brani in sequenza casuale riproduce i primi 10 sec. di ogni brano Per selezionare la modalità di riproduzione, procedere come segue: (1) Premere il tasto Menu durante la riproduzione di un brano per entrare nel menu (2) (3) "Play Setup”.
9. Per uscire dalla funzione Musica Per tornare al Menu principale tenere premuto il tasto per 3 secondi. Registrazione vocale Selezionare nel Menu principale la funzione Registrazione. È possibile registrare la voce attraverso il microfono interno all'apparecchio. Registrazione (1) Premere il tasto per avviare la registrazione. (2) Durante la registrazione è possibile interrompere o riprendere la registrazione (3) premendo il tasto . Prema il tasto fino a che sul display appare “Memorizzare“.
11. Radio FM Scegliere nel Menu principale la funzione Radio. Il lettore MP3 è predisposto alla ricezione di emittenti radiofoniche. Ricerca automatica (1) Premere il tasto Menu per lanciare il menu "Setup”. (2) Premere i tasti / per selezionare "Ricerca emittenti" e confermare la selezione premendo il tasto . (3) Il lettore cerca automaticamente i canali radio all’interno dell’ambito di frequenza impostato.
Registrazione di programmi radiofonici È possibile registrare un programma radiofonico in diretta. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Selezionare l'emittente radiofonica da registrare premendo il tasto . Premere il tasto Menu per lanciare il menu “Setup”. Premere i tasti / per selezionare "Registrazione" e confermare la selezione premendo il tasto . Premere il tasto per avviare la registrazione. Durante la registrazione è possibile interrompere e/o riprendere la registrazione premendo il tasto .
12. Impostazioni di sistema Per inserire nel lettore MP3 impostazioni personali, procedere come segue: (1) Selezionare nel Menu principale la funzione Setup. (2) Premere i tasti / per selezionare l'impostazione desiderata (si veda tabella). Confermare la selezione premendo il tasto o premere il tasto Menu per tornare al Menu principale. Impostazione Descrizione Display Spegnimento automatico LCD – Allo scadere del tempo impostato, il display diventa nero a scopo di risparmio energetico.
13. Risoluzione dei problemi Il display non visualizza niente. (1) La batteria è scarica. Caricare la batteria. (2) I tasti sono bloccati. Spinga l’interruttore di spingimento del blocco tasti via dal simbolo [ ]. Non si sente niente durante la riproduzione di un file. (1) Il volume è troppo basso. Aumentare il volume. (2) Il file audio è difettoso. Effettuare di nuovo la trasmissione del file. Non è possibile collegare l'apparecchio al PC. (1) Il driver non è stato installato correttamente.
14. Specifiche tecniche Elemento Display OLED Tipo di batteria Durata della batteria Formato di registrazione Durata (max.) della registrazione Parametro 128 x 64 Pixel Batteria LiPo ricaricabile 12 ore WAV ca.
1. Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Table des matières ................................................................................................ 1 Instructions............................................................................................................. 2 Fonctions ............................................................................................................... 2 Contenu de l'emballage ...................................................
2. Instructions • Évitez les chocs durs à l'appareil. • N'utilisez pas l'appareil dans des endroits extrêmement froids, chauds, humides ou poussiéreux. Ne l'exposez pas non plus directement aux rayons du soleil. • Effectuez des sauvegardes fréquentes, afin d'éviter une éventuelle perte de données. • Évitez d'utiliser l'appareil dans les champs fortement magnétisés. • Protégez l'appareil contre l'humidité. Si l'humidité pénètre dans l'appareil, éteignez-le immédiatement, puis nettoyez et séchez-le.
5. Avant la première utilisation Connexion au PC Veuillez installer un driver au système de fonctionnement Windows 98/SE, avant de connecter le lecteur au PC. (télécharger avec www.intenso.de). Pour les systèmes de fonctionnement WIN 2000/XP/ME/Windows7 l’installation du driver n'est pas nécessaire. Veuillez procéder comme suit: (1) Connectez le lecteur au port USB de l'ordinateur. (2) La fenêtre "Intenso" s’ouvre. Vous pouvez maintenant enregistrer les données de votre disque dur sur le support amovible.
Eléments d'utilisation (1) touche menu / Touche Menu / boutons d'allumage Marche/Arrêt (2) (3) (4) touche play/pause titres retour/retour rapide titres avance/avance rapide 6. (5) écran OLED (6) (7) (8) touche [ + ] (9) (10) (11) Touche réactiver touche [ - ] [ ]Touche de verrouillages port USB prise casque Utilisation Power buttons On/Off Appuyez et Maintenez enfoncée la touche jusqu'à ce que le logo Intenso soit affiché à l'écran.
7. Menu Après l'allumage du lecteur MP3, le menu principal apparaît. Ici, vous pouvez choisir entre les fonctions musique, enregistrement, lecture, radio et Setup. Appuyez, pour sélectionner la fonction, les touches / et validez votre sélection avec la touche . 8. Musique Choisissez la fonction Musique dans le menu principal. Vous pouvez maintenant lire les titres enregistrés, comme décrit dans "Premiers pas".
Types d'écoute: Normal - Joue une fois tous les morceaux et met fin à la lecture Répétition titre - Répète le titre actuel Répéter tout - Ecoute tous les titres et recommence du début Lecture aléatoire -Joue tous les titres tout au long de chaque série Intro - Joue les premières 10 secondes de chaque titre Pour choisir un type d'écoute, procédez de la manière suivante: (1) Appuyez pendant la lecture d'un titre sur la touche Menu, pour accéder au Menu “Play Setup“.
9. Enregistrements vocaux Choisissez dans le menu principal la fonction enregistrement. Vous pouvez réaliser des enregistrements vocaux dans le microphone intégré. Enregistrement (1) Appuyez sur la touche pour démarrer l'enregistrement. (2) Pendant l'enregistrement, vous pouvez arrêter ou continuer l'enregistrement. En appuyant sur la touche . (3) Appuyez sur la touche jusqu'à ce que "Enregistrer" apparaît sur l'écran. Puis Laissez la touche et l'enregistrement est fait.
Après cela, la recherche automatique continue sa recherche jusqu'à ce qu'elle atteigne l'extrémité de la bande de fréquence. De cette façon, toutes les chaînes de radio reçus dans votre bande de fréquences ont été enregistrées. Appuyez sur la touche et interrompez la recherche et le lecteur sauvera toutes les chaines trouvées jusqu'à ce moment. Recherche manuelle d'émetteurs radio (1) Appuyez sur les touches / pour changer de fréquence.
12. Quitter la fonction radio Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour accéder au menu principal. Réglages du système Pour régler votre lecteur MP3 individuellement, procédez de la manière suivante: (1) Choisissez dans le menu principal la fonction Setup. (2) Appuyez sur les touches / pour choisir le réglage souhaité (voir tableau). Confirmez votre choix avec la touche ou appuyez sur la touche Menu, pour retourner au menu principal.
13. Débogage Il n'apparait rien sur l'écran. (1) La batterie est vide. Chargez la batterie. (2) Les touches sont verrouillées. Déplacez le bouton coulissant de la touche de verrouillage loin du symbole [ ]. Absence de son lors de l'écoute d'un fichier. (1) Le haut-parleur est trop faible. Augmentez le sont du haut-parleur. (2) Le fichier audio est défectueux. Veuillez renouveler le transfert du fichier. Aucune connexion ne peut avoir lieu au PC. (1) Le driver n'a pas été correctement installé.
14. Données techniques Item Affichage OLED Type de batterie Durée de la batterie Format d'enregistrement Durée d'enregistrement (max.) Formats musique soutenus Débit binaire Fréquence de sortie SNR Séparation des canaux Réponse de fréquence Conduite de sortie casque d'écoute Port USB Paramètre 128 x 64 Pixels Batterie rechargeable intégrée Li-polymère 12 heures WAV env.
1. Contenido 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Contenido............................................................................................................... 1 Avisos .................................................................................................................... 2 Funciones .............................................................................................................. 2 Contenido del paquete .......................................................
2. Avisos • Evite golpear el aparato contra superficies duras. • No utilice el aparato en ambientes extremadamente fríos, calientes, húmedos o polvorientos. No lo exponga a los rayos solares directos. • Realice con frecuencia respaldos de datos para evitar una posible pérdida de datos. • Evite usarlo en campos magnéticos fuertes. • Proteja el aparato de la humedad. En el caso de que entre humedad al aparato, apáguelo de inmediato, luego limpie y seque el aparato.
5. Antes del uso Conectar con el PC Si utiliza el sistema operativo Windows 98/SE instale por favor los drivers antes de conectar el reproductor con el PC. (El Download lo encuentra en www.intenso.de). Para los sistemas operativos WIN 2000/XP/ME/Windows7 no requiere instalar los drivers. Por favor proceda de la siguiente manera: (1) Conecte el reproductor con la conexión USB de su PC. (2) Se abrirá la ventana “Intenso”. Ahora puede transferir datos de su disco duro a la memoria portátil.
Elementos de manejo (1) Botón de menú / Botones On/Off (2) Botón reproducir/ pausa (3) Título atrás/ rebobinar (4) 6. Adelantar título/ avanzar (5) Pantalla OLED (6) Botón [ + ] (7) Botón [ - ] (8) [ (9) Botón Reset (10) Puerto USB (11) Conexión de auriculares ] Botón Manejo Encendido- / apagado Pulse y mantenga pulsado el botón hasta que el logo de Intenso aparezca en la pantalla. Para apagar, pulse y mantenga pulsado el botón hasta que el logo de Intenso aparezca en la pantalla.
7. Menú Luego de encender el reproductor de MP3 aparecerá el menú principal. Aquí puede escoger entre las funciones Música, Grabación, Reproducción, Radio y Setup. Presione el botón / para seleccionar la función y confirme con el botón . 8. Música Seleccione en el menú principal la función Música. Ahora puede reproducir los títulos almacenados, como se describe en „Primeros pasos“. Acceder a la navegación de carpetas (1) Presione el botón si es necesario para detener la reproducción actual.
Modos de reproducción: Normal - Reproduce todos los títulos una vez y se detiene al finalizar Repetir título - Repite el título actual Repetir todo - Reproduce todos los títulos y comienza nuevamente del principio Aleatorio - Reproduce todos los títulos en orden aleatorio Intro - Reproduce los primeros 10 seg.
9. Grabación de voz Seleccione en el menú principal la función Grabación. Puede grabar voz con el micrófono incorporado. Grabación (1) Presione el botón para iniciar la grabación. (2) Durante la grabación presione el botón para detener o continuar la grabación. (3) Pulse el botón hasta que aparezca “Grabar” en la pantalla. Suelte el botón ahora y el registro se grabará. Atención: No apague el aparato durante la grabación. La grabación no se almacenará y se perderá. 10.
grabará. Luego, la búsqueda automática seguirá su búsqueda hasta legar al final de la banda de frecuencia. De esta forma, todas las estaciones de radio recibidas en su banda de frecuencia se grabarán. Pulse el botón e interrumpa la búsqueda y el lector grabará todas las estaciones encontradas hasta ese momento. Búsqueda manual de estaciones de radio (1) Presione los botones / para cambiar la frecuencia. Guardar la estación de radio (1) Presione el botón Menú, para acceder al menú „Setup”.
12. Configuración de sistema Para personalizar su reproductor de MP3 proceda de la siguiente manera: (1) Seleccione en el menú principal la función Setup. (2) Presione los botones / para seleccionar la configuración deseada (vea tabla). Confirme su selección con el botón o presione Menú para volver al menú principal. Configuración Pantalla Descripción Auto apagado LCD – Al término del tiempo seleccionado se oscurece la pantalla para ahorrar energía. Idioma Selección del idioma deseado.
13. Resolución de problemas No aparece nada en la pantalla. (1) La batería está descargada. Por favor cargue la batería. (2) Las teclas están bloqueadas. Desplace el interruptor deslizante del botón del símbolo [ ]. No hay sonido cuando reproduce un archivo. (1) El volumen está demasiado bajo. Suba el volumen. (2) El archivo de audio está defectuoso. Por favor transfiera el archivo nuevamente. No se puede realizar una conexión con el PC. (1) El driver no fue instalado correctamente.
14. Datos técnicos Item Pantalla OLED Tipo de batería Duración de batería Formato de grabación Duración de grabación Parámetro 128 x 64 pixel Baterías de litio-polímero recargables 12 horas WAV aprox. 280 horas con 1GB de memoria libre (máx.
1. Conteúdo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Conteúdo ............................................................................................................... 1 Advertência ............................................................................................................ 2 Funções ................................................................................................................. 2 Conteúdo da embalagem ..........................................................
2. Advertência • Evite impactos fortes com o aparelho. • Não utilize o aparelho em regiões muito frias, quentes, úmidas ou empoeiradas. Tampouco exponha-o diretamente aos raios solares. • Para evitar possíveis perdas de dados, faça cópias de segurança regularmente. • Evite o uso em campos magnéticos muito intensos. • Proteja o aparelho da água. Se o aparelho for molhado, desligue-o imediatamente, limpando-o e secando-o logo em seguida. • Não utilize produtos químicos na limpeza do aparelho.
5. Antes do uso Conexão com o PC Em sistemas operacionais Windows 98/SE, instale o driver antes de conectar o player ao PC. (Você encontra o download no site www.intenso.de). Para os sistemas WIN 2000/XP/ME/Windows7 não é necessária a instalação de um driver. Proceda da seguinte maneira: (1) Conecte o Player na entrada USB do PC. (2) A janela “Intenso” abrirá. Agora você pode salvar os dados do seu disco rígido na mídia de armazenamento.
Elementos de manuseio (1) Tecla de menu / Botões de Accionamento On/Off (2) Tecla Play/Pause (3) Título anterior/ Voltar (4) Título seguinte / Adiantar 6. (5) Visor OLED (6) Tecla [ + ] (7) Tecla [ - ] (8) [ (9) Tecla Reset (10) Entrada USB (11) Entrada para fone de ouvido ] Tecla Manuseio Ligar / Desligar Pressione e mantenha pressionada a tecla até que o logótipo da Intenso apareça no ecrã.
7. Menu Depois de acionado, aparece o Menu principal. Nele pode-se selecionar entre as funções Música, Gravação, Reprodução, Radio ou Configurações. Para selecionar a função, pressione as teclas / e confirme sua opção com a tecla . 8. Música No menu principal, selecione Música. Você pode agora reproduzir os títulos armazenados, como descrito em „Primeiros passos“. Chamar Navegação de Pastas (1) Pressione, dado o caso, a tecla para interromper a reprodução atual.
Modos de reprodução: Normal - Reproduz uma só vez todos os títulos e encerra a reprodução. Rep. Título Rep. Tudo Aleatório Intro - Repete o título atual Reproduz todos os títulos e começa do início. Reproduz todos os títulos em ordem aleatória. Reproduz os primeiros 10 seg. de cada título. Para selecionar um modo de reprodução, prossiga da seguinte maneira: (1) Durante a reprodução de um título, pressione a tecla Menu para ir ao Menu “Play Setup”.
9. Gravação de voz No Menu principal, selecione a função Gravação. Para gravar voz, pode fazê-lo através do microfone embutido. Gravação (1) Pressione a tecla para iniciar a gravação. (2) Durante a gravação, pressionando a tecla , você pode interromper ou continuar. (3) Pressione a tecla até aparecer “Gravar” no ecrã. Solte a tecla agora e o registo fica gravado. Atenção: Não desligue o aparelho durante uma gravação: desta forma, a gravação não será salva e será perdida. 10.
11. Radio FM No Menu principal, selecione a função Reprodução. Com seu MP3-Player você pode captar emissoras de rádio. Busca automática (1) Pressione a tecla Menu para chamar o Menu “Configurações”. (2) Pressione as teclas / para selecionar „Busca de emissoras“ e confirme sua opção com a tecla . (3) O leitor começa a pesquisa automática das estações de rádio dentro da banda de frequência ajustada.
Gravação de programas de rádio Você pode gravar o programa de rádio que está sendo transmitido no momento. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Selecione a emissora de rádio a ser gravada com a tecla Taste. Pressione a tecla Menu para chamar o Menu “Configurações”. Pressione as teclas / para selecionar „Gravação“ e confirme sua seleção com a tecla . Pressione a tecla para iniciar a gravação. Pressionando a tecla durante a gravação você pode interromper ou continuar.
12. Configurações de sistema Para configurar de maneira personalizada seu MP3-Player prossiga da seguinte forma: (1) No Menu principal, selecione a função Configurações. (2) Pressione as teclas / para selecionar a configuração desejada (ver Tabela) Confirme sua opção com a tecla ou pressione a tecla Menu para voltar ao Menu principal. Configuração Visor Descrição LCD Auto Des – Após decorrido o tempo ajustado, o visor fica escuro, para economizar energia. Idioma Seleção do idioma desejado.
13. Solução de problemas Não se vê nada no visor (1) Bateria está descarregada. Carregue a bateria. (2) As teclas estão bloqueadas. Retire o interruptor deslizante do botão do símbolo [ ]. Não há som quando se reproduz um arquivo. (1) O volume está muito baixo. Aumente o volume. (2) O arquivo de audio apresenta erro. Transfira novamente o arquivo. Não é possível conectar ao PC (1) O driver não foi instalado corretamente. Instale o driver novamente. (2) Faça uma atualização da placa-mãe.
14. Informações técnicas Item Visor OLED Tipo da bateria Tempo de operação da bateria Formato de gravação Tempo de gravação (max.) Parâmetro 128 x 64 Pixel Bateria recarregável de Lítio-Polímero 12 Horas Formatos de música suportados Bitrate MP3, WMA, ASF WAV aprox.
1. Zawartość 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Zawartość .............................................................................................................. 1 Wskazówki ogólne ................................................................................................. 2 Działanie ................................................................................................................ 2 Zawartość opakowania ...............................................................
2. Wskazówki ogólne • Chronić odtwarzacz przed upadkiem. • Nie używać odtwarzacza w bardzo niskich bądź wysokich temperaturach oraz przy dużej wilgotności lub zapyleniu powietrza. Nie narażać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. • Aby uniknąć utraty danych dokonuj częstego zapisu danych. • Unikać używania odtwarzacza w silnie namagnesowanych polach. • Chroń odtwarzacz przed zamoczeniem.
5. Przed rozpoczęciem użytkowania Podłączenie z PC Przed podłączeniem odtwarzacza do PC zainstalować należy w systemie operacyjnym Windows 98/SE sterownik. (Sposób ładowania znajdziesz pod www.intenso.de). Dla systemów operacyjnych WIN 2000/XP/ME/Windows7 instalacja sterownika nie jest konieczna. Sposób postępowania: (1) Podłącz odtwarzacz do gniazda USB w PC. (2) Otworzy się okno “Intenso”. Teraz możesz zapisać dane z twojego dysku twardego na przenośny nośnik danych.
Elementy obsługi Przycisk menu zał- i (1) wyłanczania (2) Przycisk Play/Pause Poprzedni tytuł / (3) przesuwanie w tył Następny tytuł / (4) przesuwanie w przód 6. (5) Wyświetlacz OLED (6) Przycisk głośności VOL+ (7) Przycisk głośności VOL - (8) [ (9) Przycisk Reset (10) Suwak złącza USB (11) Gniazdko słuchawek ] Blokada klawiszy Obsługa Załączanie / wyłączanie Proszę nacisnąć i przytrzymać przycisk aż pojawi się logo na wyświetlaczu.
Blokada klawiszy Aby zablokować klawisze przed niezamierzonym naciśnięciem, proszę przesunąć przycisk w kierunku symbolu [ ]. 7. Menu główne Po załączeniu odtwarzacza MP3 pojawia się menu główne. Tu wybierać może pomiędzy następującymi funkcjami odtwarzacza: Muzyka, Nagrywanie , Odtwarzanie, Radio i Ustawienia. Celem dokonania wyboru naciskaj przyciski / i potwierdź wybór przez przycisk . 8.
(2) (3) Celem wywołania menu „Ustawienia “ naciśnij teraz przycisk menu. Wybierz “Usuń wszystko i zatwierdź twój wybór przyciskiem . (4) Naciskając przyciski / wybierz Tak albo Nie. Potwierdź swój wybór przyciskiem lub przyciskiem menu, aby powrócić do menu podrzędnego. Rodzaje odtwarzania: normalne powt. tytułu katalog powt.katalogu powt.
9. Wyjście z funkcji Muzyka Aby przejść do głównego menu przytrzymaj przycisk wciśnięty około 3 sekundy. Nagrywanie mowy W głównym menu wybierz funkcję Nagrywanie. Przez wbudowany mikrofon można nagrywać mowę. Nagrywanie (1) Aby uruchomić nagrywanie naciśnij przycisk . (2) Podczas nagrywanie możesz je zatrzymać i ponownie kontynuować naciskając (3) przycisk . Proszę przytrzymać przycisk tak długo, aż pojawi się „zapisywanie“ na wyświetlaczu. Proszę puścić przycisk a nagranie zostanie zapisane.
11. Radio FM W menu głównym wybierz funkcję Radio. Za pomocą odtwarzacza MP3 odbierać można stacje radiowe. Automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych (1) Naciśnij przycisk Menu, aby wywołać menu “ Ustawienia”. (2) Wybierz za pomocą przycisków / “Wyszukiwanie stacji” i zatwierdź twój wybór przyciskiem . (3) Odtwarzacz wyszuka automatycznie nadajniki radiowe w wybranym paśmie częstotliwości. Jeżeli znajdzie on jakąś stacje radiową zatrzymuje poszukiwanie na krótko i zapisuje tą stacje.
(1) (2) Wybierz stację radiową, którą chcesz nagrywać i naciśnij przycisk Naciśnij przycisk Menu, aby wywołać menu “ Ustawienia”. (3) Naciskając odpowiednio przyciski / wybierz “Nagrywanie” “ i potwierdź twój wybór przyciskiem Menu. W celu rozpoczęcia nagrywania naciśnij przycisk . W trakcie trwania nagrywania możesz zatrzymać i ponownie kontynuować nagrywanie używając do tego przycisku . Proszę przytrzymać przycisk tak długo, aż pojawi się „zapisywanie“ na wyświetlaczu.
12. Ustawienia systemowe Jeśli chcesz dokonać swoich indywidualnych ustawień odtwarzacza MP3 wykonaj poniższe kroki: (1) (2) Wybierz funkcję Ustawienia w menu głównym. Naciśnij przyciski / , aby wybrać żądane ustawienie (patrz tabela). Zatwierdź swój wybór przyciskiem lub użyj przycisku menu, aby powrócić do menu głównego. Ustawienia Opis Wyświetlacz Aut. wyłączenie ekranu – po upływie określonego, ustawionego czasu wyświetlacz wyłącza się, przechodząc w tryb energooszczędny. Język Wybór języka.
13. Usuwanie błędów Nic nie ma na wyświetlaczu. (1) Bateria jest wyładowana. Naładuj baterię. (2) Klawisze są zablokowane. Proszę przesunąć suwak w kierunku przeciwnym do symbolu [ ]. Nie ma dźwięku przy odtwarzaniu pliku. (1) Za niska głośność dźwięku. Zwiększ głośność dźwięku. (2) Uszkodzony plik audio. Przegraj ponownie plik. Nie da się nawiązać połączenia z PC. (1) Sterownik nie został poprawnie zainstalowany. Zainstaluj sterownik ponownie. (2) Wykonaj aktualizację płyty głównej.
14. Dane techniczne Pozycja Parametr Wyświetlacz OLED Typ baterii Czas pracy baterii Format nagrywania 128 x 64 pikseli Wbudowana litowo-jonowa bateria z możliwością ładowania 12 godzin WAV Maks. czas trwania nagrywania Obsługiwane formaty muzyki Wielkość bitu ok.
1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Обзор содержания Обзор содержания .............................................................................................. 1 Указания .............................................................................................................. 2 Функции................................................................................................................ 2 Содержимое пакета ................................................................
2. Указания • Избегайте сильных ударов прибора. • Не используйте прибор в экстремально холодных, горячих, влажных или пыльных зонах. Не поддавайте прибор также прямому воздействию солнечных лучей. • Проводите регулярную запись данных, чтобы избежать потери данных. • Избегайте использования в сильных магнитных полях. • Защищайте прибор от влажности. Если в прибор проникнет влажность, отключите его немедленно, после этого почистите и высушите прибор. • Не используйте для чистки прибора химические растворы.
5. Перед использованием Подсоедините прибор к ПК Если у Вас рабочая система Windows 98/SE, установите драйвер, прежде чем соединить плеер с ПК. (Его Вы сможете скачать со страницы www.intenso.de). Для систем WIN 2000/XP/ME/Windows7 установка драйвера не требуется. Сделайте следующие шаги: (1) Подсоедините плеер к гнезду USB на ПК. (2) Открылось окно «Интенсо». Теперь можно записать данные из жѐсткого диска на переносной носитель данных.
Элементы управления кнопка меню / (1) включатель/выключатель кнопка воспроизведения / (2) остановки одну запись назад / (3) перемотка назад одну (4) запись вперед перемотка вперед 6. (5) Дисплей OLED (6) Кнопка VOL+ (7) Кнопка VOL - (8) [ (9) Сброс (10) Порт USB (11) Подключение наушников ] блокировка кнопки Обслуживание Включить/Выключить Нажмите и держите кнопку , пока на дисплее не появится логотип Интенсо.
7. Главное меню После включения плеера MP3-Players на дисплее появится главное меню. Вы можете выбирать между функциями музыки, записи, проигрывания, радио и настройки. Нажмите для выбора функции на кнопки / и подтвердите Ваш выбор кнопкой . 8. Музыка Выберите в главном меню функцию Музыка. Теперь, как описано в пункте «Первые шаги», можно проигрывать записи. Вызов папки навигации (1) Нажмите в случае необходимости на кнопку , чтобы остановить воспроизведение.
(2) (3) Нажмите на кнопки Меню чтобы вызвать меню настройки («Setup»). Выберите «Стереть все» и подтвердите это кнопкой . (4) Нажмите на кнопки / , чтобы выбрать Да или Нет. Подтвердите Ваш выбор кнопкой или нажмите кнопку меню , чтобы вернуться к режиму воспроизведения.
(3) 9. Нажмите на кнопки / , чтобы выбрать желательную настройку эквалайзера. Подтвердите Ваш выбор кнопкой или нажмите на кнопку меню , чтобы вернуться к подменю. Выход из функции музыки Держите кнопку нажатой на протяжении 3 секунд, чтобы попасть в главное меню. Звукозапись Выберите в главном меню функцию Запись. Через встроенный микрофон можно проводить запись речи. Запись (1) Нажмите на кнопку , чтобы начать запись. (2) Во время записи нажатием на кнопку можно задержать или продолжить запись.
11. Радио FM Выберите в главном меню функцию Радио. Плеером MP3 можно принимать радиостанции. Автоматический поиск радиостанций (1) Нажмите на кнопку Меню чтобы вызвать меню настройки («Setup»). (2) Нажмите на кнопки / , чтобы выбрать «Поиск радиостанции» и подтвердите Ваш выбор, нажав на кнопку . (3) Плеер автоматически ищет радиостанции в заданном диапазоне частот. Если радиостанция найдена, процесс поиска останавливается на короткое время и найденная радиостанция запоминается.
Запись радиопрограмм Вы можете записывать передаваемую на данный момент радиопрограмму. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Выберите радиостанцию, которую Вы хотите записывать, нажав на кнопку . Нажмите на кнопку Меню чтобы вызвать меню настройки («Setup»). Нажмите на кнопки / , чтобы выбрать «Запись» и подтвердите Ваш выбор, нажав на кнопку . Нажмите на кнопку , чтобы начать запись. Во время записи нажатием на кнопку можно задержать или продолжить запись.
Настройка системы 12. Для индивидуальной настройки плеера MP3 сделайте следующие шаги: (1) Выберите в главном меню функцию настройки (Setup). (2) Нажмите на кнопки / , чтобы выбрать желательную настройку (см. таблицу). Подтвердите Ваш выбор кнопкой или нажмите на кнопку меню , чтобы вернуться к главному меню. Настройка Описание Дисплей Автоматическое выключение дисплея (LCD Auto Aus) – По истечении заданного времени дисплей выключается для экономии электроэнергии. Язык Выбор языка.
13. Устранение неполадок На дисплее нет никаких показаний. (1) Батарейка не заряжена. Зарядите батарейку. (2) Кнопки блокированы. Передвиньте переключатель блокировки кнопки в направлении от символа [ ]. При проигрывании файлов нет звука. (1) Слишком слабая сила звука. Повысьте силу звука. (2) Аудиофайл повреждѐн. Воспроизведите файл снова. С компьютером не устанавливается связь. (1) Драйвер установлен неправильно. (2) Установите драйвер еще раз. Выполните обновление главной платы.
14. Технические данные Продукт Дисплей OLED Тип батарейки Время работы батарейки Формат записи Длительность записи (макс.) Поддерживаемые музыкальные форматы Количество бит MP3/WMA: 8кб/сек ~ 320кб/сек ASF: 8кб/сек ~ 320кб/сек Частота на выходе Отношение сигнал-шум (SNR) Разъединение каналов Поведение в отношении частоты Выходная мощность наушников Подключение USB (INTENSO) Параметры 128 x 64 пикселей Перезаряжаемая батарейка Li-polymer Макс.
