Use and Care Manual

Golden Teak
Dusk Grey
Light Oak
Espresso
Dark Walnut
Organic White
Clear
Brown
ENGLISH
Interbuild Hardwax Oil is a premium quality Waxoil specially formulated to use on wooden
butcher blocks, chopping/cutting boards, soup and salad bowls and other wood applications
which require a food-contact safe finish, yet easy to apply and maintain. After fully dry, it meets
Non-Toxic European Standard EN71 P3, and Germany’s Food-Contact Safe Regulation LFGB
(Please refer to our web site www.interbuild.eu/hardwaxoil for more details on LFGB test
certificate and on finishing steps to meet LFGB).
Interbuild Hardwax Oil provides an aesthetic and protective finish while enhancing the woody
structure’s consumer appeal.
Interbuild Hardwax Oil es un aceite de madera de alta calidad especialmente formulado para
usar en encimeras de madera, bloques de carnicero, tablas de cortar y otras aplicaciones de
madera que requieran un acabado seguro para contacto con alimentos, pero fácil de aplicar y
mantener. Después de que esté completamente seco, el aceite cumple con la normativa
europea de no-toxicidad EN71 P3 y con la regulación de seguridad de contacto con alimentos
de Alemania LFGB(Consulte www.interbuild.eu/hardwaxoil para obtener más información sobre
el certificado de prueba LFGB y sobre los pasos de finalización
para cumplir con LFGB).
Interbuild Hardwax Oil proporciona un acabado estético y protector a la vez que mejora el
atractivo del consumidor de la estructura de madera.
Interbuild Hardwax Oil est une huile de qualité supérieure spécialement conçue pour les blocs
de boucher en bois, les planches à découper, les bols à soupe et à salade ainsi que d'autres
applications nécessitent un contact alimentaire sans danger, faciles à appliquer et à entretenir.
Après séchage complet, il est conforme à la norme européenne EN71 P3 non-toxique et a la
norme allemande LFGB sur les aliments en contact avec les aliments (voir www.interbuild.eu-
/hardwaxoil pour plus de détails sur le certificat d'essai LFGB et sur les étapes de finition ).
L’huile Interbuild Hardwax offre une finition esthétique et protectrice tout en améliorant l'attrait
du consommateur pour la structure boisée.
PREPARATION: Prepare the wood for finishing by sanding with #180 and then #240 grit
sand paper in the direction of the grain. Before applying oil, remove all sanding dust, dirt,
grease or glue with a vacuum and rug.
INSTRUCCIONES:
1. Revuelva bien la lata.
2. Aplique uniforme y completamente con un rodillo /cepillo.
3. Limpie ligeramente y en exceso con un paño suave y limpio.
Nota: Como mantenimiento de aceite de rutina, aplicar una capa de aceite
es suficiente. Si se requiere un recubrimiento adicional, deje pasar un mes
de secado antes de cada recubrimiento.
4. Antes de volver a aplicar el aceita, lije ligeramente con papel de lija de
grano # 400.
5. Repita los pasos 1-4, deje secar durante 72 horas antes de usar.
6. La apariencia del color varía segun el número de capas aplicadas, la
variación en el color y la absorción de la madera.
7. Siempre use una esponja suave con detergente liviano para limpiar la
superficie.
INSTRUCCIONES:
1. Revuelva bien la lata.
2. Aplique uniforme y completamente con un rodillo /cepillo.
3. Limpie ligeramente y en exceso con un paño suave y limpio.
Nota: Como mantenimiento de aceite de rutina, aplicar una capa de aceite
es suficiente. Si se requiere un recubrimiento adicional, deje pasar un mes
de secado antes de cada recubrimiento.
4. Antes de volver a aplicar el aceita, lije ligeramente con papel de lija de
grano # 400.
5. Repita los pasos 1-4, deje secar durante 72 horas antes de usar.
6. La apariencia del color varía segun el número de capas aplicadas, la
variación en el color y la absorción de la madera.
7. Siempre use una esponja suave con detergente liviano para limpiar la
superficie.
DIRECTIONS:
1. Stir the can well.
2. Apply evenly and thoroughly with a roller/brush.
3. Wipe off lightly and excess with a soft and clean cloth.
Note: As routine oil maintenance, apply one coat of oil is sufficient. If
additional re-coat is required, allow 1 month drying time before each re-coat.
4. Prior to re-coating lightly sand with #400 grit sand paper.
5. Repeat steps 1-4, allow 72 hours drying prior to use.
6. Color appearance varies according to number of coats apply, variation in
timber color & absorption.
7. Always use a soft sponge with light detergent to clean the surface.
PREPARACIÓN: Prepare la madera para terminar lijando con papel de lija # 180 y luego lija
de grano # 240 en la dirección del grano. Antes de aplicar aceite, quite todo el polvo del
lijado, suciedad, grasa o pegamento con una aspiradora y una alfombra.
PRÉPARATION: Préparer le bois pour le finissage en le ponçant avec du papier abrasif # 180
puis # 240 dans le sens du grain. Avant d'appliquer de l'huile, enlever toute la poussière de
ponçage, la saleté, la graisse ou la colle avec un aspirateur et un tapis.
ESPAÑA
FRANÇAIS
DO NOT USE SCOTCH BRITE, DO NOT IMMERSE IN
WATER / WASH IN DISHWASHER.
APPLICATION TIPS: Apply at room temperature (10-35°C).
Interbuild Hardwax Oil is a ready to use product. Do not thin. if
desired, use additional coats to build a finish. When used on objects
with small openings, such as canisters, proper drying may be
inhibited when applied on internal surfaces; apply hot air or allowed
longer dry time.
WARNING: Used rag/fabric/sponge must be soaked thoroughly in
water and dispose off immediately in a fire safe place after use. If left
unattended, they could burn spontaneously and could result in fire
hazard.
COVERAGE: 250 ml (8.45 fl oz US) covers 5 - 10m
2
(53.8-107.6ft
2
).
CLEAN UP of tools: USE mineral spirits.
PRECAUTION: Do not swallow and get in eyes. Wear
safety glasses and use only on a well-ventilated area. Keep
out off reach of children."
FIRST AID TREATMENT: Please refer to the Material Safety
Data Sheet can be obtained at our web site.
www.interbuild.eu/hardwaxoil
CARE: All wood oils will dry with time and depending on the
frequency for use of the product.
For countertops, re-oiling once or twice per year should be
sufficient. For chopping boards more often.
TIPS: The finished product needs re-oiling when a water
droplet smudges on the surface rather than stays as a drop.
Use a damp cloth for cleaning of ready surfaces.
WHEN USED OUTDOOR
1. Keep furniture indoor over winter or cover
with a plastic cover
2. For Algae and Fungus removal, use a hard
brush and water! When dry, apply another
coat of Hardwax Oil.
3. Maintain with a new coat once or twice per
season
4. For Decking, and Deck Tiles staying outside
over winter, cleaning and re-oiling should be
done both at start and end of season. Remove
autumn leaves before snowfall!
NO USE SCOTCH BRITE, NO SUMERJA EN AGUA / LAVE EN LA
LAVAVAJILLAS.
TRATAMIENTO DE PRIMEROS AUXILIOS:
Consulte la hoja de datos de seguridad del material en
nuestro sitio web.
www.interbuild.eu/hardwaxoil
CONSEJOS PARA LA APLICACIÓN: Aplicar a temperatura
ambiente (10-35°C). Interbuild Hardwax Oil es un producto listo
para usar. No adelgace. Si lo desea, use capas adicionales para
construir un acabado. Cuando se usa en objetos con pequeñas
aberturas, como botes, se puede inhibir el secado adecuado
cuando se aplica en superficies internas; Aplicar aire caliente o
dejarlo secar más tiempo.
ADVERTENCIA: El trapo / tela / esponja usados deben
empaparse completamente en agua y desechar inmediatamente
en un lugar seguro contra incendios después de su uso. Si se
los deja desatendidos, podrían quemarse espontáneamente y
provocar un incendio.
PRECAUCIÓN: No tragar y entrar en los ojos. Use gafas de
seguridad y use solo en un área bien ventilada. Mantener
fuera del alcance de los niños.
CUIDADO: Todos los aceites de madera se secarán con el
tiempo y dependiendo de la frecuencia de uso del producto.
Para mostradores, volver a engrasar una o dos veces al año
debería ser suficiente. Para tablas de cortar más a menudo.
COBERTURA: 250 ml (8.45 fl oz US) cubre 5 - 10m
2
(53.8-107.6ft
2
).
CONSEJOS: el producto terminado necesita volver a ser
engrasado cuando una gota de agua ensucie la superficie
en lugar de quedarse como una gota.
Use un paño húmedo para limpiar las superficies.
CUANDO SE UTILIZA AL AIRE LIBRE
1. Mantenga los muebles en interiores durante
el invierno o cúbralos con una cubierta de
plástico.
2. Para la eliminación de algas y hongos, ¡use
un cepillo duro y agua! Cuando esté seco,
aplique otra capa de Hardwax Oil.
3. Mantener con un abrigo nuevo una o dos
veces por temporada.
4. Para el Decking y los Deck Tiles que
permanecen fuera durante el invierno, la
limpieza y el re-engrase se deben hacer tanto al
inicio como al final de la temporada. Retire las
hojas de otoño antes de la nevada!
CONSEILS D'APPLICATION: Appliquer à température ambiante
(10-35°C). Interbuild Hardwax Oil est un produit prêt à l'emploi.
Ne pas diluer. Si vous le souhaitez, appliquez des couches
supplémentaires pour créer une finition.
Lorsqu'il est utilisé sur des objets comportant de petites
ouvertures, tels que des bidons, un séchage correct peut être
inhibe lors de l'application sur des surfaces internes; appliquer de
l'air chaud ou laisser sécher plus longtemps.
NE PAS UTILISER SCOTCH BRITE, NE PAS IMMERGER
DANS L’EAU / LAVER AU LAVE-VAISSELLE
AVERTISSEMENT: Les chiffons / tissus / éponges utilisés doivent
être complètement imbibés d'eau et éliminés immédiatement dans
un endroit à l'abri du feu après utilisation. Si elles ne sont pas
surveillées, elles pourraient brûler spontanément et présenter un
risque d'incendie.
COUVERTURE: 250 ml (8.45 fl oz US) couvre 5 - 10m
2
( 53.8-107.6ft
2
).
NETTOYAGE des outils: USE des essences minérales.
PRÉCAUTION: Ne pas avaler et entrer dans les yeux. Portez
des lunettes de sécurité et utilisez-le uniquement dans un
endroit bien ventilé. Tenir hors de portée des enfants. "
PREMIERS SOINS: Veuillez vous reporter à la fiche de
données de sécurité disponible sur notre site Web.
www.interbuild.eu/hardwaxoil
ENTRETIEN: Toutes les huiles de bois sèchent avec le
temps et en fonction de la fréquence d'utilisation du produit.
Pour les comptoirs, le regarnissage une ou deux fois par an
devrait suffire. Pour planches à découper plus souvent.
CONSEILS: Le produit fini doit être ré-huilé lorsqu'une
gouttelette d'eau se dépose sur la surface au lieu de rester
comme une goutte.
Utilisez un chiffon humide pour nettoyer les surfaces prêtes
à l'emploi.
QUAND UTILISÉ EXTÉRIEUR
1. Gardez les meubles à l'intérieur de l'hiver ou
couvrez-les de plastique.
2. Pour éliminer les algues et les champignons,
utilisez une brosse dure et de l'eau! Une fois
sec, appliquez une autre couche d'huile
Hardwax.
3. Maintenir avec un nouveau manteau une ou
deux fois par saison.
4. Pour les terrasses et les tuiles de terrasse
restant à l'extérieur en hiver, le nettoyage et la
lubrification doivent être effectués au début et a
la fin de la saison. Enlevez les feuilles
d'automne avant la chute de neige!
LIMPIEZA de herramientas: USE "mineral spirits"