TruVision DVR 41 Quick Start Guide EN TruVision DVR 41 Quick Start Guide DE TruVision DVR 41 Schnellstartanleitung ES Guía de inicio rápido de TruVision DVR 41 FI TruVision DVR 41 Pikaohje FR Guide rapide de démarrage du TruVision DVR 41 IT Guida di avvio rapido di TruVision DVR 41 NL TruVision DVR 41 Snel aan de slag-gids PL Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision DVR 41 PT Guia Rápido do TruVision DVR 41 RU Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 41 TR Tr
Copyright © 2013 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. Interlogix is part of UTC Climate Controls & Security, a unit of United Technologies Corporation. All rights reserved. Trademarks and The TruVision and Interlogix names and logos are trademarks of United patents Technologies. Other trade names used in this document may be trademarks or registered trademarks of the manufacturers or vendors of the respective products. Contact www.interlogix.com or www.utcfireandsecurity.
EN TruVision DVR 41 Quick Start Guide Figure 1: Back panel connections 1. Connect up to 16 analog cameras. 2. Connect up to 16 audio inputs to RCA connectors. 3. Connect up to two CCTV monitors: Spot and main monitors 4. Connect to speakers for audio output. 5. Connect RCA connector to a microphone. 6. Connect to a RS-232 device. 7. Connect to a VGA monitor. 8. Connect to an optional eSATA device such as SATA HDD, CD/DVD-RM. 9. Connect to a HDTV. The HDMI connection supports both digital audio and video.
Figure 2: Front panel controls 1. 2. 3. 4. 5. USB port. Press to eject CD/DVD disc. Press to enter archive mode. Insert CD or DVD disc. Press to select the viewing mode (multiview or full screen) and monitor as well as start/stop sequencing. 6. IR receiver. 7. Press to switch between different cameras in live view, PTZ control or playback modes. 8. Status LEDs. 9. Press to manually acknowledge an alarm. 10. Alarm indicator bar blinks when there is an alarm. 11.
Package contents The TruVision DVR 41 (model TVR 41) is shipped with the following items: • IR (infrared) remote control • Two AAA batteries for the remote control • AC power cords (US, Europe, UK) • USB mouse • DVR • Video loop through cable • CD with software and manuals • TruVision DVR 41 Quick Start Guide • TruVision DVR 41 User Manual (on CD) Installation environment Refer to the user manual for detailed information, but observe these important requirements: • Place the unit in a sec
IR remote control The IR remote control buttons are similar to those on the front panel. Place the two AAA batteries in the remote control. To access the unit, open a Web browser and enter the IP address assigned to the DVR as a Web address. In the log on screen, enter the default user ID and password: To connect the remote control to the DVR: • User ID: admin • Password: 1234 1. Press Menu on the front panel or right-click the mouse and select Menu. The main menu screen appears.
Configuring the TVR 41 Configures PTZ settings. The TVR 41 has an icon-driven menu structure that allows you to configure the unit’s parameters. Each command icon displays a screen that lets you edit a group of settings. Most menus are available only to system administrators. Configures user settings. Configures system settings. Refer to the TVR 41 user manual for detailed information on configuring the unit. Provides reference information to the various toolbars and menus within the interface.
DE TruVision DVR 41 Schnellstartanleitung Abbildung 1: Anschlüsse an der Rückseite 1. Anschluss von bis zu 16 analogen Kameras. 2. Anschluss von bis zu 16 Audioeingängen über Cinchstecker. 3. Anschluss von bis zu zwei CCTV-Monitoren: Haupt- und Spotmonitor. 4. Anschluss von Lautsprechern für Audioausgabe. 5. Anschluss an ein Mikrofon über Cinchstecker. 6. Anschluss an ein RS-232-Gerät. 7. Anschluss an einen VGA-Monitor. 8. Anschluss an ein optionales eSATA-Gerät, z. B. SATA-Festplatte, CD/DVD-RM. 9.
Abbildung 2: Steuerungen des Frontbedienelements 1. USB-Port. 2. Drücken, um eine CD/DVD auszuwerfen. 3. Drücken, um den Archivierungsmodus aufzurufen. 4. CD / DVD Einschub. 5. Drücken, um den Anzeigemodus (Mehrfachoder Vollbildanzeige) und Monitor auszuwählen sowie die Sequenzierung zu starten/beenden. 6. IR-Empfänger. 7. Drücken, um zwischen verschiedenen Kameras in den Modi „Livebildanzeige", „PTZ-Steuerung“ oder „Wiedergabe“ umzuschalten. 8. Status-LEDs. 9.
Packungsinhalt Die folgenden Teile sind im Lieferumfang des TruVision DVR 41 (Modell TVR 41) enthalten: • IR (Infrarot)-Fernbedienung • Zwei AAA-Batterien für die Fernbedienung • Netzkabel (Wechselspannung; USA, Europa und GB) • USB-Maus • DVR • Video-Durchschleifkabel • CD mit Software und Benutzerhandbüchern • TruVision DVR 41 Schnellstartanleitung • TruVision DVR 41 Benutzerhandbuch (auf CD) Installationsumgebung Ausführliche Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch, die folgen
Frontbedienelement Steuerung über den Webbrowser Mithilfe der Tasten des Frontbedienelements können die meisten Funktionen gesteuert werden. Die Position der Steuerungen finden Sie in Abbildung 2 auf Seite 7. Mit dem TVR 41-Webbrowser können Sie Videos anzeigen, aufzeichnen und wiedergeben sowie alle Aspekte des DVR von jedem PC mit Internetzugriff verwalten. Die benutzerfreundlichen Steuerungen des Browsers ermöglichen einen schnellen Zugriff auf alle DVR Funktionen.
Live-Modus Der Live-Modus ist der normale Betriebsmodus des Geräts, in dem Sie die Livebilder der Kameras sehen. Beschreibung der Befehlssymbole in der Menüsymbolleiste: Konfiguriert Anzeigeeinstellungen. Regelmäßig verwendete Funktionen in der Livebildanzeige können durch Klicken mit der linken Maustaste auf das Kamerabild schnell aufgerufen werden. Die Popup-Symbolleiste der jeweiligen Verknüpfung wird angezeigt. Eine Beschreibung der verfügbaren Funktionen finden Sie in Abbildung 3 auf Seite 7.
Technische Daten Netzteil Leistungsaufnahme (ohne HDD oder DVD-R/W): TVR 4104 TVR 4108 TVR 4116 100 bis 240V AC, 6,3A, 50 bis 60Hz ≤ 35W ≤ 40W ≤ 45W Betriebstemperatur -10 bis +55 ºC (14 bis 131 °F) Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90% Abmessungen (B x H x T) 445 × 470 × 90mm Gewicht ≤ 8kg (ohne HDD oder DVDR/W) Kontaktinformationen Kontaktinformationen finden Sie unter www.interlogix.com oder www.utcfssecurityproducts.
ES Guía de inicio rápido de TruVision DVR 41 Figura 1: Conexiones del panel posterior 1. Conexión de hasta 16 cámaras analógicas. 2. Conexión de hasta 16 entradas de audio a conectores RCA. 3. Conexión de hasta dos monitores CCTV: monitores principal y secundarios. 4. Conexión de altavoces para la salida de audio. 5. Conexión de un conector RCA a un micrófono. 6. Conexión a un dispositivo RS-232. 7. Conexión a un monitor VGA. 8.
Figura 2: Controles del panel frontal 1. Puerto USB. 2. Pulse el botón para expulsar el disco de CD/DVD. 3. Pulse el botón para entrar en el modo de archivado. 4. Insertar CD ó DVD. 5. Pulse el botón para seleccionar el modo de visualización (multi-vista o pantalla completa) y el monitor, así como para iniciar o detener la secuencia. 6. Receptor de infrarrojos. 7. Pulse el botón para alternar entre las diferentes cámaras en los modos de vídeo en directo, control PTZ o reproducción. 8.
Contenido del paquete El grabador de vídeo digital TruVision TVR 41 (modelo TVR 41) se suministra con los siguientes elementos: • Mando a distancia IR (por infrarrojos) • Dos pilas AAA para el mando a distancia • Cables de alimentación CA (EE.UU.
Panel frontal Control mediante explorador Web Los botones del panel frontal controlan la mayoría de las funciones. Consulte la figura 2 de la página 13 para conocer la ubicación de los controles. El explorador Web de la unidad TVR 41 le permite ver, grabar y reproducir vídeos, así como administrar todos los aspectos del sistema desde cualquier PC con acceso a Internet. Los sencillos controles del explorador le ofrecen un rápido acceso a todas las funciones del dispositivo DVR.
Modo de vídeo en directo El modo de vídeo en directo es el modo de funcionamiento normal de la unidad, mediante el que se visualiza la imagen en directo de las cámaras. Se puede acceder a las funciones del modo de vídeo en directo utilizadas frecuentemente haciendo clic con el botón izquierdo del ratón en la imagen. Aparece la barra de herramientas de acceso directo emergente. Consulte la figura 3 de la página 13 para obtener una descripción de las funciones disponibles.
Especificaciones Fuente de alimentación 100 a 240 VCA, 6,3 A, 50 a 60 Hz Consumo de energía (sin disco duro o unidad de DVD-R/W): TVR 4104 TVR 4108 TVR 4116 ≤ 35 W ≤ 40 W ≤ 45 W Temperatura de funcionamiento -10 a +55 ºC (14 a 131 °F) Humedad relativa De 10 a 90% Dimensiones (An. x Al. x Pro.) 445 × 470 × 90 mm (17,5 x 18,5 x 3,5 pulg.) Peso ≤ 8 kg (≤ 17,6 libras) (sin disco duro o unidad de DVD-R/W) Información de contacto Para ver la información de contacto, consulte www.interogix.com o www.
FI TruVision DVR 41 Quick Start Guide Kuva 5: Takapaneelin liitännät 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Kameratulot 4-16 kpl, mallista riippuen. Audiotulot, RCA-liitännät Videolähdöt Spot- ja päämonitorille (BNC) Audiolähtö. Audiotulo mikrofonille, RCA-liitäntä. RS232-liitäntä. VGA-lähtö monitorille. eSATA-liitäntä esim. Ulkoiselle kiintolevylle tai CD/DVD-asemalle. 9. HDMI-lähtö HD-näytölle. HDMI tukee sekä kuvaa että ääntä. FI : 18 10.
Kuva 6: Etupaneelin toiminnot 1. 2. 3. 4. 5. USB-portti. CD/DVD-levyn poisto. Tallenteiden kopiointitilaan. CD/DVD-asema. Katselutilan valinta (monikuva- tai kokoruudunnäkymä), monitorin valinta sekä kuvakierron aloitus ja lopetus 6. IR-vastaanotin. 7. Kameran valinta live- ja toistotilassa sekä PTZohjaukselle. 8. Tilaa ilmaisevat merkkivalot. 9. Hälytysten kuittaus. 10. Hälytyksen merkkivalo joka vilkkuu hälytyksestä. 11. Joystickilla voidaan liikkua valikoissa, hallinnoida toistoa ja PTZ-kameroita. 12.
Tuotepakkauksen sisältö Ensimmäinen käyttökerta TruVision DVR 41 (TVR41) pakkaukseen sisältyvät seuraavat laitteet ja ohjeet: TVR 41:ssa on nopea ohjattu toiminto asetusten määrittelyyn, joka ohjaa sinua ensimmäisellä kerralla tallentimen perusasetusten määrittelyissä. Se mm. auttaa määrittelemään kaikille kameroille asetukset samanaikaisesti, mutta voit myös määritellä ne yksitellenkin niin halutessasi.
IR-kaukosäädin • IR-kaukosäätimen painikkeet ovat vastaavat kuin etupaneelissa. Aseta kaksi AAA-paristoa kaukosäätimeen. TVR41 verkkoasetusten oletusasetukset: Kaukosäätimen yhdistäminen tallentimeen: 1. Paina Menu etupaneelissa tai hiiren oikealla painikkeella ja valitse Menu. Päävalikko avautuu. Salasana: 1234 • DHCP: Käytössä • IP-osoite - 192.168.1.82 • Aliverkonpeite - 255.255.255.0 • Oletusyhdyskäytävä - 192.168.1.1 • Portit: Internetselaimelle: RTSP-portti: 554 2.
Katso TVR 41 käyttöohjeesta tarkemmat tiedot järjestelmän määritysten tekemisestä. Uloskirjautuminen, uudelleen käynnistys ja sammuttaminen Siirry asetuksiin Live-tilasta: Paina Menu-painiketta etupaneelista tai kaukosäätimestä - tai - Tekniset tiedot Käyttöjännite Paina hiiren oikeaa painiketta ja valitse Menu avautuvasta valikosta. Päävalikko avautuu. Siirry hiirellä halutun kuvakkeen kohdalle ja klikkaa sitä valitaksesi sen.
FR Guide rapide de démarrage du TruVision DVR 41 Figure 1 : Connexions du panneau arrière 1. Connexion d’un maximum de 16 caméras analogiques. 2. Connexion d’un maximum de 16 entrées audio aux connecteurs RCA. 3. Connexion d’un maximum de deux moniteurs CCTV : moniteur d’alarme et moniteur principal. 4. Connexion de haut-parleurs pour sortie audio. 5. Connexion d’un connecteur RCA à un microphone. 6. Connexion à un périphérique RS-232. 7. Connexion à un moniteur VGA. 8.
Figure 2 : Commandes du panneau avant 1. 2. 3. 4. 4. Port USB. Bouton d’éjection du disque CD/DVD. Bouton d’entrée en mode d’archivage. Insérez un CD ou un DVD. Bouton de sélection du mode d’affichage (multiaffichage ou plein écran). Ceci vous permet également de contrôler, de démarrer et d’arrêter le séquençage. 5. Récepteur IR. 6. Bouton de basculement d’une caméra à une autre en mode direct, commande PTZ ou lecture. 7. Voyants d’état. 8. Bouton de confirmation manuelle d’une alarme. 9.
Contenu du coffret Le TruVision DVR 41 (modèle TVR 41) est livré avec les éléments suivants : • Télécommande infrarouge • Deux piles AAA pour la télécommande • Cordons d’alimentation CA (États-Unis, Europe et R.U.
la page 24 pour connaître l’emplacement des commandes. Télécommande infrarouge Les touches de la télécommande infrarouge sont similaires aux boutons du panneau avant. Insérez les deux piles AAA dans la télécommande. Pour connecter la télécommande à l’enregistreur vidéo digital : 1. Appuyez sur Menu à partir du panneau avant ou cliquez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez Menu. L’écran du menu principal s’affiche. 2.
Mode direct Le mode direct est le mode de fonctionnement normal de l’unité. Il vous permet de regarder les images filmées en direct par les caméras. Vous pouvez accéder rapidement aux fonctions utilisées régulièrement dans l’affichage direct en cliquant sur l’image de la caméra. La barre d’outils contextuelle de raccourci s’affiche. Consultez la figure 3 de la page 24 pour obtenir une description des fonctions disponibles.
Caractéristiques techniques Alimentation électrique 100 à 240 VCA, 6,3 A, 50 à 60 Hz Consommation énergétique (sans disque dur ou DVD-RW) : TVR 4104 TVR 4108 TVR 4116 ≤ 35 W ≤ 40 W ≤ 45 W Température de fonctionnement -10 à 55 ºC Humidité relative 10 à 90% Dimensions (L x H x P) 445 x 470 x 90 mm Poids ≤ 8 kg (sans disque dur ou DVD-RW) Coordonnées Pour connaître nos coordonnées, consultez les sites www.interlogix.com ou www.utcfssecurityproducts.eu.
IT Guida di avvio rapido di TruVision DVR 41 Figura 1: Collegamenti del pannello posteriore 1. Collegare fino a 16 telecamere analogiche. 2. Collegare fino a 16 ingressi audio a connettori RCA. 3. Collegare fino a due monitor TVCC: monitor principale e spot. 4. Collegare ad altoparlanti per l’uscita audio. 5. Collegare il connettore RCA a un microfono. 6. Collegare a un dispositivo RS-232. 7. Collegare a un monitor VGA. 8. Collegare a un dispositivo eSATA opzionale, ad esempio HDD SATA, CD/DVD-RM. 9.
Figura 2: Controlli del pannello frontale 1. Porta USB. 2. Premere per espellere il disco CD/DVD. 3. Premere per accedere alla modalità di archiviazione. 4. Inserire CD o Disco DVD. 5. Premere per selezionare la modalità di visualizzazione (a vista multipla o a schermo intero) e il monitor, nonché per avviare/interrompere la visualizzazione in sequenza. 6. Ricevitore IR. 7. Premere per passare da una telecamera all’altra nelle modalità di visualizzazione live, di controllo PTZ o di riproduzione. 8.
Contenuto della confezione L’unità TruVision DVR 41 (modello TVR 41) viene spedita insieme ai seguenti componenti: • Telecomando IR (a infrarossi) • Due batterie AAA per il telecomando • Cavi di alimentazione CA (Stati Uniti, Europa e Regno Unito) • Mouse USB • DVR • Cavo video loop-through • CD con software e manuali • Guida rapida di avvio di TruVision DVR 41 • Manuale dell’utente di TruVision DVR 41 (su CD) Condizioni ambientali per l’installazione Per informazioni dettagliate fare rife
Telecomando IR I pulsanti del telecomando IR sono simili a quelli del pannello frontale. Posizionare le due batterie AAA nel telecomando. Per accedere all’unità, aprire un browser Web e immettere l’indirizzo IP assegnato al DVR come indirizzo Web. Nella schermata di accesso immettere l’ID utente e la password predefiniti: Per collegare il telecomando al DVR: • ID utente: admin 1. Premere il pulsante Menu sul pannello frontale oppure fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Menu.
visualizzata la barra degli strumenti popup di scelta rapida. Per una descrizione delle funzioni disponibili, vedere la Figura 3 a pagina 30. Consente di configurare impostazioni di registrazione. Consente di configurare impostazioni di rete standard. Configurazione dell’unità TVR 41 Consente di configurare impostazioni di allarme. L’unità TVR 41 dispone di una struttura basata su menu accessibili tramite icone che consente di configurare i parametri dell’unità.
Informazioni di contatto Per informazioni di contatto, vedere www.interlogix.com oppure www.utcfssecurityproducts.
NL TruVision DVR 41 Snel aan de slag-gids Afbeelding 1: Aansluitingen achterpaneel 1. Aansluiting voor maximaal 16 analoge camera’s. 2. Aansluiting voor maximaal 16 analoge ingangen op RCA-aansluitingen. 3. Aansluiting voor maximaal twee CCTVmonitors: Spot- en hoofdmonitors. 4. Aansluiting voor luidsprekers op de audiouitgang. 5. Aansluiting voor RCA-aansluiting op een microfoon. 6. Aansluiting voor een RS-232-apparaat. 7. Aansluiting voor een VGA-monitor. 8.
Afbeelding 2: Bedieningselementen op het voorpaneel 1. USB-poort. 2. Druk hierop om de CD/DVD uit te werpen. 3. Druk hierop om de archiveringsmodus te activeren. 4. Voer een CD of DVD in. 5. Druk hierop om de weergavemodus (multiscreen of volledige schermweergave) en monitor te selecteren, alsmede de weergavereeks starten/stoppen. 6. Infraroodontvanger. 7. Druk hierop om te schakelen tussen de verschillende camera’s in de live-weergave-, PTZ-besturings- of afspeelmodus. 8. Statuslampjes. 9.
Inhoud van de verpakking Voor de eerste keer gebruiken De TruVision DVR 41 (model TVR 41) wordt geleverd met de volgende items: De TVR 41 beschikt over een installatiewizard waarmee u snel en eenvoudig voor het eerst de basis DVR-instellingen kunt instellen. Alle camera’s worden gelijktijdig geconfigureerd. De configuratie kan vervolgens naar wens worden aangepast.
Draadloze afstandsbediening De knoppen op de draadloze afstandsbediening lijken op die van het voorpaneel. Plaats twee AAA-batterijen in de afstandsbediening. De afstandsbediening aansluiten op de DVR: 1. Druk op Menu op het voorpaneel of klik met de rechtermuisknop en selecteer Menu. Het hoofdmenu wordt weergegeven. 2. Selecteer Display mode settings (Instellingen weergavemodus) > Monitor (Monitor). 3. Controleer en onthoud de waarde van het DVR-apparaatadres. De standaardwaarde is 255.
in het camerabeeld op de linkermuisknop te klikken. De snelmenuwerkbalk wordt weergegeven. Zie afbeelding 3 op pagina 36 voor een beschrijving van de beschikbare functies. Configuratie van opnameinstellingen. De TVR 41 configureren Configuratie van de alarminstellingen. Configurate van de standaard netwerkinstellingen. De TVR 41 beschikt over een pictogramaangestuurde bedieningsstructuur waarmee u de parameters van de unit kunt instellen.
Contactgegevens Zie www.interlogix.com of www.utcfssecurityproducts.eu voor contactgegevens.
PL Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision DVR 41 Rysunek 1: Panel tylny – schemat połączeń 1. Podłącz do 16 kamer analogowych. 2. Podłącz do 16 wejść audio do złącz RCA. 3. Podłącz do dwóch monitorów CCTV: monitor główny i podglądu. 4. Podłącz do głośników w celu uzyskania audio. 5. Podłącz złącze RCA do mikrofonu. 6. Podłącz do urządzenia RS-232. 7. Podłącz do monitora VGA. 8. Podłącz do opcjonalnego urządzenia eSATA, takiego jak dysk twardy SATA lub nagrywarka CD/DVD-RW. 9.
Rysunek 2: Elementy sterujące na panelu przednim 1. 2. 3. 4. 5. Port USB. Naciśnij, aby wysunąć płytę CD/DVD. Naciśnij, aby włączyć tryb archiwizacji. Proszę włożyć dysk CD lub DVD do napędu. Naciśnij, aby wybrać tryb wyświetlania (pełnoekranowy lub podzielony na części) i monitor, a także aby rozpocząć/zatrzymać pracę sekwencyjną. 6. Odbiornik pilota na podczerwień. 7. Naciśnij, aby przełączać między różnymi kamerami w widoku na żywo i trybami sterowania PTZ lub odtwarzania. 8. Diody stanu. 9.
Zawartość opakowania Połączenia opcjonalne: Rejestrator TruVision DVR 41 (model TVR 41) jest dostarczany z następującymi elementami: Wszystkie inne przedstawione połączenia są opcjonalne i zależne od wymagań instalacji. • Pilot zdalnego sterowania (na podczerwień) 2. Podłącz przewód zasilający do urządzenia i włącz zasilanie. • Dwie baterie typu AAA dla pilota • 3 przewody zasilające (USA, Europa, Wielka Brytania) 3. Skonfiguruj wymagane ustawienia urządzenia przy użyciu kreatora konfiguracji.
Sterowanie za pomocą przeglądarki internetowej Panel przedni Przyciski na panelu przednim służą do sterowania większością funkcji. Zobacz rysunek 2 na stronie 42, aby sprawdzić lokalizację elementów sterujących. Sterowanie za pomocą pilota na podczerwień Obsługa przycisków pilota na podczerwień przypomina użycie panelu przedniego. Włóż do pilota dwie baterie typu AAA. Aby podłączyć pilota do rejestratora: 1.
Rysunek 4: Interfejs przeglądarki internetowej Otworzy się menu główne. Umieść wskaźnik myszy nad ikoną polecenia na pasku narzędzi menu i kliknij, aby wybrać ikonę. Opis ikon poleceń na pasku narzędzi menu: Tryb podglądu na żywo Tryb podglądu na żywo to standardowy tryb pracy urządzenia, w którym użytkownik widzi bieżący obraz z kamer. Regularnie używane funkcje trybu podglądu na żywo są dostępne za pomocą kliknięcia lewym przyciskiem myszy na obrazie z kamery.
Dane techniczne Zasilacz 100–240 VAC, 6,3 A, 50–60 Hz Zużycie energii (bez dysku twardego lub nagrywarki DVD-R/W): TVR 4104 TVR 4108 TVR 4116 ≤ 35 W ≤ 40 W ≤ 45 W Temperatura robocza -10 do +55°C Wilgotność względna od 10 do 90% Wymiary (Sz x W x G) 445 ×470 × 90 mm Waga ≤ 8 kg (bez dysku twardego lub nagrywarki DVD-R/W) Informacje kontaktowe Informacje kontaktowe zawiera witryna internetowa www.interlogix.com lub www.utcfssecurityproducts.
PT Guia Rápido do TruVision DVR 41 Figura 1: Ligações do painel traseiro 1. Ligar até 16 câmaras analógicas. 2. Ligar até 16 entradas de áudio a conectores RCA. 3. Ligar até dois monitores de CCTV: monitores principal e de contexto. 4. Ligar a colunas para saída de áudio. 5. Ligar o conector RCA a um microfone. 6. Ligar a um dispositivo RS-232. 7. Ligar a um monitor VGA. 8. Ligar a um dispositivo eSATA opcional, como disco rígido SATA, CD/DVD-RM. 9. Ligar a uma TV de alta definição.
Figura 2: Controlos do painel frontal 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Porta USB. Premir para ejectar o CD/DVD. Premir para entrar no modo de arquivo. Insira o CD ou DVD. Premir para seleccionar o modo de visualização (ecrã dividido ou ecrã total) e o monitor, bem como a sequência de início/paragem. Receptor IR (infravermelhos). Premir para alternar entre câmaras diferentes nos modos de visualização em directo, controlo PTZ ou reprodução. LEDs de estado. Premir para confirmar manualmente um alarme. 10.
Conteúdo da embalagem O TruVision DVR 41 (modelo TVR 41) é fornecido com os seguintes itens: • Comando à distância IR (por infravermelhos) • Duas pilhas AAA para o comando à distância • Cabos de alimentação CA (EUA, Europa e Reino Unido) • Rato USB • DVR • Cabo de vídeo “loop through” • CD com software e manuais • Guia Rápido do TruVision DVR 41 • Manual do Utilizador do TruVision DVR 41 (em CD) Ambiente de instalação Consulte o manual do utilizador para obter informações detalhadas, mas o
Painel frontal Os botões do painel frontal controlam a maior parte das funções. Consulte a Figura 2 na página 48 para ver a localização dos controlos. Comando à distância por infravermelhos Os botões do comando à distância por infravermelhos assemelham-se aos do painel frontal. Coloque duas baterias AAA no comando à distância. Para ligar o comando à distância ao DVR: todos os aspectos do DVR a partir de qualquer PC com acesso à Internet.
a visualização de imagens das câmaras em directo. Descrição dos ícones de comando da barra de ferramentas de menus: As funções utilizadas regularmente no modo de visualização em directo podem ser acedidas rapidamente clicando com o rato na imagem da câmara. Aparece a barra de ferramentas de atalhos. Consulte a Figura 3 na página 48 para ver a descrição das funções disponíveis. Configurar as definições do visor.
Especificações Fonte de alimentação 100 a 240 VAC, 6,3 A, 50 a 60 Hz Consumo de energia (sem disco rígido ou DVD-R/W): ≤ 35 W TVR 4104 ≤ 40 W TVR 4108 ≤ 45 W TVR 4116 Temperatura de funcionamento -10 a +55 °C (14 a 131 °F) Humidade relativa 10 a 90% Dimensões (L x A x P) 445 × 470 × 90 mm (17,5 × 18,5 × 3,5 pol.) Peso ≤ 8 kg (≤ 17,6 lb.) (sem disco rígido ou DVD-R/W) Informação de contacto Para informações de contacto, consulte www.interlogix.com ou www.utcfssecurityproducts.
RU Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 41 Рис. 1. Соединения задней панели 1. Подключение до 16 аналоговых камер. 2. Подключение до 16 аудиовходов к разъемам RCA. 3. Подключение до двух мониторов CCTV: вспомогательных и основных мониторов. 4. Подключение к громкоговорителям для звукового выхода. 5. Подключение разъема RCA к микрофону. 6. Подключение к устройству RS-232. 7. Подключение к VGA-монитору. 8.
11 12 13 Menu 10 9 8 Zoom DVR 41 Alarm Live Search A Display Replay Preset Tour 1 F1 3 2 4 5 6 7 HDD 8 Network Internal Eject 1 2 Archive Seq 3 B F2 9 4 5 10 11 12 13 6 14 15 Alarm 16 7 Рис. 2. Элементы управления передней панели 1. USB-порт. 2. Нажмите для извлечения CD/DVD-диска. 3. Нажмите для перехода в режим архивирования. 4. Вставьте CD или DVD диск. 4.
Комплектация Видеорегистратор TruVision DVR 41 (модель TVR 41) поставляется в следующей комплектации: • Инфракрасный пульт ДУ • Две батареи типа AAA для пульта ДУ • Шнуры питания от сети переменного тока (США, Европа и Великобритания) • USB-мышь • DVR (Цифровой видеорегистратор) • Кабель для подключения видео • Диск с программным обеспечением и руководствами • Краткое руководство по началу работы с TruVision DVR 41 • Руководство пользователя TruVision DVR 41 (на компакт-диске) Требования п
• Мышь • Веб-браузер Подсоедините мышь к видеорегистратору, подключив USB-разъем мыши к USB-порту, который расположен на передней панели. Мышь готова к работе, на экране должен появиться курсор. Передняя панель Кнопки, находящиеся на передней панели, позволяют работать с большинством функций. Расположение кнопок см. на рисунке 2 на странице 54.
Рис. 4. Интерфейс веб-браузера Нажмите правую кнопку мыши и выберите пункт Menu (Меню) из всплывающего меню. Появляется экран основного меню. Наведите указатель мыши на значок команды на панели инструментов и щелкните его, чтобы выбрать. Режим просмотра в реальном времени Режим реального времени является обычным рабочим режимом устройства, в котором пользователь может просматривать видео прямо с камеры.
Характеристики Электропитание Потребляемая мощность (без жесткого диска или DVD-R/W): TVR 4104 TVR 4108 TVR 4116 100-240 В перем. тока, 6,3 A, 50-60 Гц ≤ 35 Вт. ≤ 40 Вт. ≤ 45 Вт. Рабочая температура от -10 до +55 ºC Относительная влажность от 10 до 90% Размеры (Ш х В х Г) 445 × 470 × 90 мм Вес ≤ 8 кг (без жесткого диска или DVD-R/W) Контактная информация Контактную информацию см. по адресу www.interlogix.com или www.utcfssecurityproducts.eu.
TR TruVision DVR 41 Hızlı Başlangıç Kılavuzu Şekil 1: Arka panel bağlantıları 1. En fazla 16 analog kamera bağlayın. 2. RCA konektörlerine en fazla 16 ses girişi bağlayın. 3. En fazla iki CCTV monitörü bağlayın: Anlık ve ana monitörler. 4. Ses çıkışı için hoparlörler bağlayın. 5. RCA konektörünü bir mikrofona bağlayın. 6. RS-232 cihazına bağlayın. 7. Bir VGA monitöre bağlayın. 8. SATA HDD, CD/DVD-RM gibi isteğe bağlı bir eSATA cihaza bağlayın. 9. Bir HDTV’ye bağlayın.
Şekil 2: Ön panel kontrolleri 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. USB portu. CD/DVD diski çıkarmak için basın. Arşiv moduna girmek için basın. CD veya DVD medyasını yerleştirin. Sıralamayı başlatma/durdurmanın yanı sıra görüntüleme modunu (bölünmüş ekran ya da tam ekran) ve monitörü seçmek için basın. IR alıcı. Canlı görüntüleme, PTZ kontrolü veya izleme modlarında farklı kameraları arasında geçiş yapmak için basın. Durum LED’leri. Bir alarmı manuel olarak onaylamak için basın. 10.
Paket içindekiler İlk kullanım TruVision DVR 41 (model TVR 41) aşağıdaki öğelerle gönderilir: TVR 41, ilk kullanıldığında temel DVR ayarlarını kolaylıkla yapılandırabileceğiniz hızlı bir kurulum sihirbazına sahiptir. Tüm kameraları eşzamanlı olarak yapılandırır. Yapılandırma bu durumda gerektiği şekilde özelleştirilebilir.
Uzaktan kumandayı DVR’ye bağlamak için: • Alt ağ maskesi - 255.255.255.0 1. Ön panelde Menu (Menü) düğmesine basın veya fareyi sağ tıklatıp Menu (Menü) öğesini seçin. Ana menü ekranı görünür. • Ağ geçidi adresi - 192.168.1.1 2. Display mode settings > Monitor (Ekran modu ayarları > Monitör) öğesini seçin. 3. DVR cihazı adres değerini kontrol edin ve unutmayın. Varsayılan değer 255’tir. Cihaz adresi tüm IR kontrolleri için geçerlidir. 4. Uzaktan kumanda üzerinde Device (Cihaz) düğmesine basın. 5.
Canlı görüntülemeden ana menüye erişmek için: Oturumu kapatma, yeniden başlatma ve kapatma seçeneklerine erişim sağlar. Uzaktan kumanda veya ön panelde Menu (Menü) düğmesine basın. - Veya Fare ile sağ tıklayın ve açılır menüden Menu (Menü) öğesini seçin. Ana menü ekranı görünür. Fareyi menü araç çubuğundaki komut simgesi üzerine taşıyın ve seçmek için tıklayın. Menü araç çubuğundaki komut simgelerinin açıklaması: Ekran ayarlarını yapılandırır. Kamera ayarlarını yapılandırır.
