User's Manual

6
Radio Frequency (RF) Exposure and Specific Absorption Rate (SAR) Test Results for Intermec Model
1005CP01:
(French, Canada) À l’attention des utilisateurs en Amérique du Nord et du Sud
Conformité aux normes canadiennes sur les appareils numériques
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada.
Compatibilité des prothèses auditives (CPA)
Le 1005CP01 est conforme aux règlements du FCC et à la norme ANSI C63.19:2007, et est classifié T3 et M3 (l’énoncé de classification est
indiqué sur la boîte). La Loi des États-Unis de 1988 sur la compatibilité des prothèses auditives (« Hearing Aid Compatibility Act » ou « HAC
Act ») exige que les téléphones sans fil soient compatibles avec les prothèses auditives afin de permettre un accès raisonnable aux services de
télécommunications par les personnes ayant un trouble de l’audition.
Certains appareils auditifs (prothèses auditives et implants cochléaires) utilisés à proximité de certains téléphones sans fil peuvent détecter de
l’interférence sous forme d’un bruit de bourdonnement, de ronflement ou de sirènement. Certains appareils auditifs sont plus résistants que
d’autres à ce bruit et la quantité d'interférence générée peut aussi varier en fonction du téléphone. Les résultats varient aussi en fonction de
l'appareil auditif et du trouble d’audition de l'utilisateur. Si votre appareil auditif est vulnérable à l’interférence, l'utilisateur pourrait éprouver
des difficultés même avec un téléphone classifié conforme.
Un système de classification pour les téléphones sans fil a été développé par le Alliance for Telecommunications Industries Solutions (ATIS)
des États-Unis afin d’aider les utilisateurs de dispositifs auditifs à trouver les téléphones susceptibles d'être compatibles avec leurs appareils
auditifs. Tous les téléphones n’ont pas fait l’objet d’une classification. Les téléphones classifiés M3 ou M4 sont conformes aux exigences de la
FCC et il est probable qu'ils produisent moins d'interférence pour les appareils auditifs (la classification M4 est supérieure à la classification
M3). Les téléphones classifiés T3 ou T4 sont conformes aux exigences de la FCC et il est probable qu'ils sont davantage compatibles avec le
bobinage de l’appareil auditif (commutateur T ou commutateur téléphonique), le cas échéant, comparativement aux téléphones non classifiés
(la classification T4 est supérieure à la classification T3). Pour vérifier la compatibilité de votre appareil auditif avec cet appareil sans fil, les
valeurs de classification numériques de votre appareil auditif et ceux de cet appareil sans fil doivent être ajoutées l'une à l'autre. Un total de 5
est acceptable pour une utilisation normale et un total de 6 ou supérieur est préférable.
Renseignements importants sur les radiofréquences
Le dispositif 1005CP01 est conforme aux parties 15, 22 et 24 des règlements du FCC et aux normes CNR132, -133 et -210 d’Industrie
Canada.L’utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférence dommageable et (2) Ce
dispositif doit tolérer toute interférence, incluant l’interférence pouvant causer un fonctionnement indésirable.
Énoncé sur l’exposition aux radiations - Information sur le débit d’absorption spécifique (DAS)
Cet appareil est conforme aux limites d’exposition aux radiations du FCC des États-Unis et la norme RSS-102 canadienne pour un
environnement non contrôlé. Les utilisateurs finaux doivent suivre les modes d’emploi spécifiques afin de respecter les directives sur
l’exposition aux RF. Ce produit est conforme aux directives sur l’exposition aux RF lorsqu’il est utilisé avec les accessoires Intermec fournis ou
conçus pour ce produit. L’utilisation d’autres accessoires peut ne pas garantir la conformité aux directives sur l’exposition aux RF.
Pour les résidents du Canada et des États-Unis et d’autres pays ou régions qui ont adopté les limites du DAS recommandées par le Bulletin 65C
du Federal Communications Commission Office of Engineering and Technology (OET) et la norme CNR-102 d’Industrie Canada sur
l’exposition aux RF, la valeur du DAS maximal permise est de 1,6 W/kg pour 1 g de tissu.
Résultats des essais de l’exposition et débit d’absorption spécifique (DAS) de la radiofréquence (RF) pour
le modèle Intermec 1005CP01 :
(Portuguese, Brazil) Para usuários das Américas do Norte e do Sul
Compatibilidade com aparelhos auditivos (HAC)
O 1005CP01 está em conformidade com as regras da FCC e ANSI C63.19:2007, sendo classificado nas categorias T3 e M3 com a declaração de
classificação localizada em sua caixa. A Lei de Compatibilidade com Aparelhos Auditivos (Lei HAC) dos EUA de 1988 requer que telefones sem
fio digitais sejam compatíveis com aparelhos auditivos para assegurar acesso razoável aos serviços de telecomunicação a pessoas com
deficiências auditivas.
Alguns dispositivos (aparelhos auditivos e implantes cocleares), quando usados próximos de alguns telefones sem fio, podem detectar
interferência com zumbidos, zunidos ou chiados. Alguns aparelhos auditivos são mais imunes que outros a esses ruídos e os telefones também
apresentam variação em termos da quantidade de interferência que geram. Os resultados variam, dependendo do aparelho auditivo e do grau
de perda auditiva do usuário. Se o seu aparelho auditivo for vulnerável à interferência, pode haver problemas para usar até mesmo um telefone
classificado como adequado para uso com aparelhos auditivos.
Um sistema de classificação desenvolvido pela Alliance for Telecommunications Industries Solutions (ATIS) para telefones sem fio visa
auxiliar os usuários de aparelhos auditivos a encontrar telefones que podem ser compatíveis com seus aparelhos auditivos. Nem todos os
telefones foram classificados. Os telefones com classificação M3 ou M4 atendem aos requisitos da FCC e provavelmente gerarão menos
interferência em aparelhos auditivos, sendo que M4 é a classificação melhor/mais elevada. Os telefones com classificação T3 ou T4 atendem
aos requisitos da FCC e provavelmente são mais utilizáveis com a bobina telefônica de um aparelho auditivo (comutador telefônico), se
equipado com uma, comparado com telefones sem classificação, sendo que T4 é a classificação melhor/mais elevada. Para verificar a
compatibilidade do seu aparelho auditivo com este dispositivo sem fio, os valores de classificação numérica do seu aparelho auditivo e deste
dispositivo sem fio devem ser somados. Uma soma de 5 é aceitável para uso normal e uma soma de 6 ou superior é melhor.
UMTS/GSM/EDGE/GPRS radio x.xxx W/kg (maximum SAR value tested at the ear)
x.xxx W/kg (maximum SAR value tested for body-worn operation)
802.11b/g radio x.xxx W/kg (maximum SAR value tested at the ear)
x.xxx W/kg (maximum SAR value tested for body-worn operation)
Bluetooth radio Negligible due to very low output power.
Radio UMTS/GSM/EDGE/GPRS x.xxx W/kg (valeur DAS maximale vérifiée à l’oreille)
x.xxx W/kg (valeur DAS maximale vérifiée lorsque porté sur le corps)
Radio 802,11b/g x.xxx W/kg (valeur DAS maximale vérifiée à l’oreille)
x.xxx W/kg (valeur DAS maximale vérifiée lorsque porté sur le corps)
Radio Bluetooth Négligeable et due à une alimentation de sortie très faible.