BTEASY INSTRUCTION MANUAL
BTEASY IT IT BTEASY Interfono Bluetooth® Manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 EN BTEASY Bluetooth® interphone Instruction manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 FR BTEASY Interphone Bluetooth® Manuel d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BTEASY BTEASY IT MANUALE DI ISTRUZIONI INDICE - Breve introduzione................................................ 6 EN 1. Tecnologia di comunicazione wireless Bluetooth®......6 2. BTEASY.......................................................................... 6 - Prima dell’uso........................................................... 6 1. Contenuto della confezione...................................... 7 2. Panoramica...................................................................
BTEASY BTEASY IT Congratulazioni per avere acquistato l’interfono Bluetooth® BTEASY. Leggere attentamente il presente manuale utente prima dell’uso. - Prima dell’uso 2. Panoramica 1. Contenuto della confezione - Breve introduzione 1. Tecnologia di comunicazione wireless Bluetooth® La tecnologia Bluetooth® è uno standard di comunicazione wireless a corto raggio sviluppato da Ericsson, IBM, Intel, Nokia e Toshiba.
BTEASY BTEASY IT 3. Installazione auricolare e microfono A questo punto è necessario installare l’auricolare e il braccetto del microfono all’interno del casco. Prendere il Velcro al quale sarà attaccato l’auricolare ed effettuare qualche prova per individuare la posizione migliore in cui posizionarlo. Il Velcro dovrà essere posizionato all’altezza del vostro orecchio. Sarà necessario provare più volte il casco per individuare la posizione perfetta.
BTEASY BTEASY IT Note: - La modalità di abbinamento durerà 2 minuti. BTEASY entrerà automaticamente in stand-by se non sarà abbinato ad alcun dispositivo entro 2 minuti. Se si desidera proseguire con l’abbinamento di BTEASY ad un dispositivo Bluetooth®, spegnere BTEASY e provare a riabbinarlo seguendo le fasi da 1 a 6 indicate sopra. - BTEASY si spegnerà automaticamente se non sarà in grado di connettersi ad alcun dispositivo per 5 minuti.
BTEASY BTEASY IT altre superfici dure. I circuiti interni potrebbero danneggiarsi. - Non utilizzare agenti chimici o detergenti concentrati per pulire il prodotto. - Non graffiare la superficie con oggetti appuntiti. - Non rimuovere la protezione del microfono in modo da non danneggiarlo. - Togliere BTEASY dal casco se non lo si utilizza per molto tempo. Nel caso in cui l’interfono Bluetooth® BTEASY non dovesse funzionare correttamente, portarlo al negozio dove è stato acquistato.
BTEASY BTEASY IT instruction manual SUMMARY - Brief introduction..............................................16 EN 1. Bluetooth® wireless communication technology................................................................16 2. About BTEASY..........................................................16 - Before use.................................................................16 1. Package contents....................................................16 2. Overview....................................
BTEASY BTEASY IT Welcome to use this Bluetooth® interphone, BTEASY. Please read this user’s manual carefully before use. - Brief introduction 2. Overview - Before use 1. Package contents 1. Bluetooth® wireless communication technology Bluetooth® is a standard of close range wireless technology that was drawn up by Ericsson, IBM, Intel, Nokia and Toshiba. With Bluetooth® technology, we can achieve the highest transmission rate among cell phones, computers, printers, PDAs and other devices.
BTEASY BTEASY IT 3. Installing the ear speaker and microphone Now you need to attach the ear speaker and microphone arm to the inside of the helmet. Take the velcro which the ear speaker will attach to, and test for the best position to fix it. The velcro should be fixed at the height of your ear. You will need to put the helmet on a few times to find the optimum position. When the correct positioning is found, remove the protective strip and apply the velcro.
BTEASY BTEASY IT Notes: - Pairing mode will last 2 minutes. BTEASY will switch to standby mode automatically if it can’t pair with any devices after 2 minutes. If you want to continue to pair the BTEASY with a Bluetooth® device, please turn off BTEASY first and try to re-pair according to steps 1-6 mentioned above. - BTEASY will turn off automatically when it can’t connect to any devices after 5 minutes.
BTEASY BTEASY IT - Don’t use intensive chemical products or detergent to clean the product. - Don’t scratch the surface with sharp things. - Don’t remove the microphone’s protector, so the microphone won’t be damaged. - Please take down BTEASY from the helmet when you don’t use it for a long time. In case BTEASY Bluetooth® interphone doesn’t function properly, send it to the store you bought it. The staff will help you to solve the problem.
BTEASY BTEASY IT MANUEL D’UTILISATION TABLE DES MATIÈRES - Brève introduction.............................................26 1. Technologie de communication sans fil EN Bluetooth®.................................................................26 2. BTEASY.......................................................................26 - Avant l’utilisation..............................................26 1. Contenu de l’emballage..........................................26 2. Vue d’ensemble.....................
BTEASY BTEASY IT Merci d’avoir fait l’achat de l’interphone Bluetooth® BTEASY. Veiller à lire attentivement le présent mode d’emploi avant utilisation. - Avant l’utilisation 2. Vue d’ensemble 1. Contenu de l’emballage - Brève introduction 1. Technologie de communication sans fil Bluetooth® La technologie Bluetooth® est un standard de communication sans fil sur courte distance développé par Ericsson, IBM, Intel, Nokia et Toshiba.
BTEASY BTEASY IT 3. Installation de l’écouteur et du micro Ensuite, il est nécessaire d’installer l’écouteur et la tige du micro à l’intérieur du casque. Se munir du velcro destiné à la fixation de l’écouteur et effectuer quelques essais pour établir la meilleure position de fixation. Le velcro doit être placé à hauteur de l’oreille. À cet effet, il nécessaire d’enfiler plusieurs fois le casque pour établir la position optimale.
BTEASY BTEASY IT Une fois la connexion établie, les voyants des deux interphones clignotent deux fois sur le bleu tous les 4 secondes. - Dans le cas où l’interphone BTEASY sortirait du rayon d’action des dispositifs connectés, il se reconnecte ensuite automatiquement une fois qu’il se trouve à nouveau dans leur rayon d’action, aussi bien en cas de connexion à un interphone qu’en cas de connexion à un téléphone portable Bluetooth®. 4. Intercommunication Notes : - La modalité de couplage dure 2 minutes.
BTEASY BTEASY IT - Ne pas laisser tomber le produit au sol ni sur des surfaces dures. Les circuits internes pourraient subir des dommages. - Ne pas utiliser de produits chimiques ni de détergents concentrés pour nettoyer le dispositif. - Ne pas rayer la surface avec des objets pointus. - Ne pas retirer la protection du micro pour ne pas risquer de l’endommager. - Retirer l’interphone BTEASY du casque dans le cas où il ne serait pas utilisé pendant une longue durée.
BTEASY BTEASY IT MANUAL DE INSTRUCCIONES ÍNDICE - Breve introducción ............................................36 1. Tecnología de comunicación inalámbrica EN Bluetooth®.................................................................36 2. BTEASY.......................................................................36 - Antes de usar el aparato..................................36 1. Contenido del paquete...........................................36 2. Panorámica........................................
BTEASY BTEASY IT Le felicitamos por haber comprado el interfono Bluetooth® BTEASY. Lea detenidamente este manual para el usuario antes de utilizar el aparato. - Antes de usar el aparato 2. Panorámica 1. Contenido del paquete - Breve introducción 1. Tecnología de comunicación inalámbrica Bluetooth® La tecnología Bluetooth® es un estándar de comunicación inalámbrica de corto alcance desarrollado por Ericsson, IBM, Intel, Nokia y Toshiba.
BTEASY BTEASY IT 3. Instalación de auricular y micrófono Ahora es necesario instalar el auricular y la varilla del micrófono dentro del casco. Coja el Velcro al cual estará pegado el auricular y haga unas pruebas para individuar la mejor posición donde ponerlo. El Velcro tendrá que estar a la altura de su oreja. Será necesario probarse varias veces el casco para encontrar la posición perfecta. Encontrada la posición, quite la tira protectora y pegue el Velcro.
BTEASY BTEASY IT Notas: 4. Intercomunicación 5. Efectuar llamadas con el BTEASY 6. Indicador LED - La modalidad de emparejamiento durará 2 minutos. El BTEASY pasa automáticamente a stand-by si no será emparejado con ningún aparato dentro de 2 minutos. Si se desea proseguir con el emparejamiento del BTEASY con un aparato Bluetooth®, apague el BTEASY e intente volver a emparejarlo realizando las operaciones de la 1 a la 6 arriba indicadas.
BTEASY BTEASY IT - Para limpiar el aparato no utilice agentes químicos ni detergentes concentrados. - No raye las superficies con objetos puntiagudos. - No quite la protección del micrófono para no dañarlo. - Quite el BTEASY del casco si no lo se utilizará por mucho tiempo. Si el interfono Bluetooth® BTEASY no funcionara correctamente, llévelo a la tienda donde lo compró. El personal de la tienda le ayudará a solucionar el problema. - Preguntas frecuentes 1.
BTEASY BTEASY IT BEDIENUNGSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS 44 - Kurze Einleitung....................................................46 1. Schnurlose Bluetooth®Kommunikationstechnologie ...............................46 2. BTEASY.......................................................................46 - Vor dem Gebrauch................................................46 1. Packungsinhalt.........................................................46 2. Übersicht..................................................
BTEASY BTEASY IT Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Bluetooth®Gegensprechgeräts BTEASY. Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch aufmerksam diese Bedienungsanleitung. - Kurze Einleitung 1. Schnurlose Bluetooth®Kommunikationstechnologie Die Bluetooth®-Technologie ist ein von Ericsson, IBM, Intel, Nokia und Toshiba entwickelter SchnurlosKommunikationsstandard für kurze Entfernungen.
BTEASY BTEASY IT 3. Installation des Headsets und des Mikrofons Jetzt müssen das Headset und der Mikrofonbügel an der Innenseite des Helms angebracht werden. Das Klettband nehmen, an dem das Headset befestigt werden soll, und die geeignete Applikationsstelle suchen, indem verschiedene Stellen ausprobiert werden. Das Klettband muss auf der Höhe Ihres Ohres positioniert werden. Der Helm muss mehrmals anprobiert werden, um die am besten geeignete Stelle zu finden.
BTEASY BTEASY IT Hinweise: 4. Gegensprechfunktion - Der Pairing-Modus dauert 2 Minuten. Das Gegensprechgerät BTEASY wird automatisch in den Standby-Betrieb versetzt, wenn es innerhalb von 2 Minuten mit keinem Gerät gepairt wird. Wenn das Pairing des Gegensprechgeräts BTEASY mit einem anderen Bluetooth®-Gerät fortgesetzt werden soll, ist das Gegensprechgerät BTEASY auszuschalten und zu versuchen, es wie oben unter den Punkten 1 bis 6 beschrieben neu zu pairen.
BTEASY BTEASY IT oder konzentrierten Reinigungsmittel verwenden. - Die Oberfläche nicht mit spitzen Gegenständen verkratzen, - Den Schutz des Mikrofons nicht entfernen, um eine Beschädigung zu vermeiden. - Das Gegensprechgerät BTEASY vom Helm entfernen, wenn es über einen langen Zeitraum nicht verwendet wird. Wenn das Bluetooth®-Gegensprechgerät BTEASY nicht einwandfrei funktioniert, ist es zu dem Geschäft zu bringen, in dem es gekauft wurde.
BTEASY 54
ISTRBTEASYNEW Distribuito da: / Distributed by: CELLULAR ITALIA S.p.A. via Lambrakis 1/A - 42122 Reggio Emilia - Italy www.interphone.com www.cellularline.
