GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D’EMPLOI CONTACTGRILL KONTAKTGRILL GRILLE D'UNIVERSEL CG100
N E D E R L A N D S Gebruiksaanwijzing Inventum contactgrill, CG100 Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitgevoerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben.
Het verwijderen en plaatsen van de grillplaten Onderste grillplaat verwijderen • Gebruik de handgreep om het deksel volledig te openen. • Als deze is geplaatst, verwijder het vetopvangbakje. • Plaats uw duimen op de zijsteunen en til de grillplaat met uw vingers op - afbeelding, punt 4. • Wanneer de voorkant van de grillplaat los is, kunt u de plaat verder optillen en naar u toe trekken. Daarmee verwijdert u de grillplaat van de behuizing.
Grilltijden tabel Type voedsel Biefstuk Gewicht/ dikte Benodigde grilltijd Tips ca. 300 gram 2,5 cm 2 minuten - rare 3 minuten - medium ca. 100 gram 1 cm 1 minuut - rare 2 minuten - medium 3 minuten - doorbakken ca. 150 - 200 gram 2,5 - 4 cm 10 tot 12 minuten Verwijder het overtollige vet alvorens te grillen. Kip in stukken Kipfilet, zonder vel en botten ca. 100 tot 150 gram 8 tot 10 minuten De kip is gaar wanneer de vleessappen helder zijn. Met vel zonder botten ca.
Gegrilde vis: rauw visvlees is transparant en zal ondoorschijnend worden, zodra deze gegrild wordt. Let op dat u de vis niet te ver door laten garen. Tips voor een beter resultaat Marineren Marineren is een goede manier om uw vlees, vis en groenten op smaak te brengen en het mals te maken. Er zijn twee typen: • vloeibare marinade bevat een zure vloeistof, zoals azijn, wijnazijn, citroensap of yoghurt om iets mals te maken.
G A R A N T I E E N S E R V I C E • Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum.
D E U T S C H Gebrauchsanleitung Inventum Kontaktgrill, CG100 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in betrieb nehmen und für späteren Gebrauch aufbewahren.
• Wenn das Gerät nicht benutzt oder gereinigt werd, das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose entfernen. • Den Netzstecker nicht an der Leitung, dem Gerät oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen. • Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Kinder verstehen die Gefahren nicht, die entstehen können beim Betrieb von elektrischen Geräte. Lassen Sie Kindern deshalb nie ohne Aufsicht mit elektrischen Geräte arbeiten.
Entfernen und einsetzen der Grillplatten Untere Grillplatte entfernen • Der Deckel völlig öffnen mit dem Handgriff. • Sie sollten den Fett-Behälter entfernen, wenn dieser auf seinem Platz sitzt. • Setze Sie Ihren Däume auf die Stütze an den Seiten und heben Sie die Grillplatte mit Ihren Finger an Abbildung, Punkt 4. • Wenn Sie die Vorderseite der Grillplatte aufgehoben haben, können Sie die Grillplatte ganz aufheben und zu sich ziehen. Damit entfernen Sie die Grillplatte von dem Gehäuse.
Grillzeiten Tabelle Typen Nahrung Steak Gewicht/ Dicke Grillzeit Hinweisen zirka 300 Gramm 2,5 Cm 2 Minuten - rare 3 Minuten - medium zirka 100 Gramm 1 Cm 1 Minute - rare 2 Minuten - medium 3 Minuten - well done zirka 150 - 200 Gramm 2,5 - 4 Cm 10 bis 12 Minuten Entfernen Sie das überflüssige Fett vor dem Grillen. zirka 100 - 150 Gramm 8 bis 10 Minuten Das Huhn ist fertig wenn die Safte klar sind. zirka 100 - 150 Gramm 10 bis 12 Minuten Die Haut nach unten auf der Grillplatte stellen.
Achtung: entfernen Sie das Hühn von dem Kontaktgrill bevor Sie prüfen ob dieses fertig ist. Damit verhindern Sie, dass Sie die Grillplatten zerstören. Gegrillte Fisch: rohes Fischfleisch ist durchscheinend und wird undurchscheinend sobald Sie diese grillen. Achten Sie darauf, dass Sie die Fisch nicht überkochen. Hinweise für ein besseres Ergebnis Marinieren Marinieren ist eine gute Art Fleisch, Fisch und Gemüse auf Geschmack zu bringen und weich zu machen.
G A R A N T I E U N D S E R V I C E • Die Garantiezeit ist auf 24 Monaten ab dem Kauf befristet. • Die Garantie ist nur gültig, wenn die Geräte-kaufrechnung vorgelegt werden kann. Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig. Die Garantiezeit fängt an auf die Ankaufdatum.
F R A N Ç A I S Mode d'emploi Inventum Gril d'universel, CG100 Lisez ce mode d'emploi très attentivement avant d'utiliser votre appareil et conservez-le précieusement pour le consulter éventuellement plus tard.
• N’utilisez pas l’appareil si la fiche de l’appareil, le cordon électrique ou l’appareil lui‑même sont endommagés, ou bien si l’appareil ne fonctionne plus comme il se doit, ou bien s’il est tombé ou alors encore s’il a été endommagé d’une autre manière. Consultez alors votre commerçant ou notre service technique. Ne changez en aucun cas vous-même la fiche de l’appareil ou le cordon électrique.
Retrait et remise en place des plaques du gril Pour retirer la plaque inférieure du gril • Utilisez la poignée pour ouvrir entièrement le couvercle. • Retirez le bac de récupération des jus si toutefois vous l’aviez mis en place. • Placez vos deux pouces sur les supports latéraux et soulevez des doigts la plaque de cuisson - illustration, point 4. • Une fois que le devant de la plaque de cuisson est détaché, vous pouvez soulever la plaque et la tirer vers vous.
Tableau des temps de cuisson Type nourriture Bifteck Poids/ épaisseur Temps de griller Conseils environ 300 grammes 2,5 cm 2 minutes - saignant 3 minutes - à point environ 100 grammes 1 cm 1 minute - saignant 2 minutes - à point 3 minutes - bien cuit env. 150 - 200 gr. 2,5 - 4 cm 10 à 12 minutes Retirez l'excès de gras avant de faire cuire l'aliment dans le gril. env. 100 à 150 gr. 8 à 10 minutes Le poulet est cuit lorsque le jus de viande est clair. env. 100 à 150 gr.
Poulet grillé: piquez dans le poulet avec une fourchette ou un couteau et appuyez doucement sur le poulet jusqu’à ce qu’il en sorte du jus. Le jus ne doit plus être saignant, il doit être totalement blanc quand le poulet est cuit. Attention: retirez le poulet du gril électrique avant de vérifier s’il est bien cuit, pour éviter de faire des rayures sur les plaques de cuisson. Poisson grillé: la chair de poisson crue est translucide et dès que la chair devient opaque, cela veut dire que le poisson est cuit.
G A R A N T I E E T S E R V I C E • La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la date d’achat de l’article. • La garantie ne sera applicable que sur présentation du bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie commence à partir de la date d’achat.
10CG100.0606V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden / Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Sous réserve de modification! Inventum is een merk van: Martex Holland BV Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318-542222, Fax.: 0318-542022, Mail: helpdesk@martex.nl www.inventum.
