GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GP100 GRILLPLAAT, GRILLPLATTE, PLAQUE DE CUISSON
N E D E R L A N D S Gebruiksaanwijzing Inventum grillplaat, GP100 Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. A B C A Bakplaat met anti-aanbaklaag B Koelblijvende handgrepen C Regelbare thermostaatknop U I T L E G S Y M B O L E N Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitgevoerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben.
• Schroei het vlees altijd dicht op de voorverwarmde grillplaat op de hoogste stand om de vleessappen te behouden. Zet daarna de thermostaatknop terug op stand «2» om het vlees rustig door te bakken. • Let op dat de gerechten niet te lang gebakken worden. Sommige gerechten zijn smakelijker als ze rozig en sappig zijn. • Niet in het vlees prikken met een vork of mes tijdens het bakken. Anders verliest het vlees zijn vleessappen, wat resulteert in taai, droog vlees. Gebruik een tang of spatel.
D E U T S C H Gebrauchsanleitung Inventum Grillplatte, GP100 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in betrieb nehmen und für späteren Gebrauch aufbewahren. A B C A Grillplatte mit Anti-Haftschichte B Handgriffe "Cool Touch" C Regelbarer Thermostatknopf E R K L Ä R U N G D E R Z E I C H E N Elektro Haushaltgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihre örtliche Wertstoff Sammelstelle.
• Wenn das Gerät nicht benutzt oder gereinigt werd, immer der Stecker aus den Steckdosen entfernen. • Den Netzstecker nicht an der Leitung, den Gerät oder mit nasser Händen aus den Steckdose ziehen. • Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Kinder verstehen die Gefahren nicht, die entstehen können beim Betrieb von elektrischen Geräte. Lassen Sie Kindern deshalb nie ohne Aufsicht mit elektrischen Geräte arbeiten. Achten Sie drauf, dass Sie elektrische Geräte immer außer Reichweite von Kindern abstellen.
• Drehen Sie Fleisch oder Fische nur einmal während dem Backen. Zu häufig drehen oder mit einer niedrigen Hitze backen, härtet das Fleisch ab. • Um Fischstücke zu entfernen, benutzen Sie einen flachen hitzebeständigen Plastikspachtel um die Stücke zu stützen. Keine Spachtel aus Kunststoff verwenden die nicht hitzebeständig sind. Verwenden Sie kein Messer oder anderen scharfen metallen Gegenständen auf der Anti-Haftschichte der Grillplatte.
F R A N Ç A I S Mode d'emploi Inventum plaque de cuisson, GP100 Lisez ce mode d'emploi très attentivement avant d'utiliser votre appareil et conservez-le précieusement pour le consulter éventuellement plus tard. A B C A Plaque de cuisson B Poignées "Cool Touch" C Bouton de thermostat réglable E X P L I C A T I O N D E S S Y M B O L E S Les petits appareils domestiques doivent être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage.
• Ce appareil a été conçu uniquement pour un usage à la maison. Veillez à un aération suffisante. • Ne pas utiliser de produits abrasifs ou d’autres produits d’entretien agressifs. • N’utilisez pas l’appareil si la fiche de l’appareil, le cordon électrique ou l’appareil lui‑même sont endommagés, ou bien si l’appareil ne fonctionne plus comme il se doit, ou bien s’il est tombé ou alors encore s’il a été endommagé d’une autre manière. Consultez alors votre commerçant ou notre service technique.
Pendant la cuisson • Si vous faites cuire des aliments marinés, retirez la marinade en surplus et tamponnez les aliments avec de l‘essuie-tout avant de les poser sur la plaque de cuisson. Certaines marinades ont une forte teneur en sucre, cela peut brûler sur la plaque de cuisson pendant la cuisson. • Pour éviter que cela brûle ou caramélise, dans le cas de marinade contenant beaucoup de sucre ou de miel, il faut mettre le thermostat sur la position «2» pour la cuisson des aliments.
Nous assurons deux mois de garantie sur les réparations effectuées par notre service après-vente et sur le matériel qui aura été ajouté, et ce délai de deux mois est calculé à compter de la date de la réparation. Si pendant cette période, il y avait une défection de l’appareil due directement aux travaux de réparation qui ont été effectués ou due au matériel rajouté, il va de soi que l’acheteur pourra de plein droit faire réparer gratuitement son appareil. Sous réserve de modification.
10GP100.0805 Wijzigingen en drukfouten voorbehouden / Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Sous réserve de modification! Inventum is een merk van: Martex Holland B V Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318-542222, Fax.: 0318-542022, Mail: helpdesk@martex.nl www.inventum.
