HH20 Gebruiksaanwijzing Hartslag horloge Gebrauchsanleitung Pulsuhr Mode d’emploi Pulsemètre Hersteller Beurer GmbH • Söflingerstraße 218 • 89077 ULM (Deutschland) • Artikelnummer SPM20
N E D E R L A N D S Gebruiksaanwijzing Inventum hartslag horloge, HH20 Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. 2. 1. 1. 3. 5. 6. 4. 7. 1. Display 2. SET-knop (bevestigen) 3. OPTION-knop (keuze) 4. ALARM/LIGHT-knop (alarm/licht) U I T L E G 5. MODE-knop 6. Steun voor fietsstang 7. Borstband (zender) S Y M B O L E N Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak.
Belangrijk: • Dit is geen medisch product. Het is een trainingshulpmiddel dat ontwikkeld is voor het meten en weergeven van de hartslag, calorieverbruik en vetverbranding. • Raadpleeg een deskundige voor uw eigen waarden met betrekking tot uw hoogste en laagste hartslag tijdens trainen, evenals hoe lang en hoe vaak u zou moeten trainen. Dit zal u helpen om optimale resultaten te behalen tijdens uw training.
Korte beschrijving De volgende tekening geeft de gebruikersmogelijkheden en menu’s weer voor het hartslag horloge. Gebruik de MODE knop om te wisselen tussen de verschillende mogelijkheden. Met OPTION-knop krijgt u dan toegang tot de diverse functies. Nr. Afkorting Engels Nederlands 1. TIME AL DATE Time Alarm Date Tijd Alarm Datum 2.
Display Rechtsonderin de hoek wordt de huidige gemeten hartslag weergegeven. Rechtsbovenin worden de extra functies aangegeven. Linksonder in het display worden de volgende symbolen aangegeven voor ALARM ingesteld , ontvangen hartslagsignaal , limiet bovengrens hartslag overschrijden , limiet ondergrens hartslag overschrijden , geluidssignaal ingesteld Borstband (zender) In de borstband zit de zender voor het hartslag horloge en bestaat uit twee delen: een zender en een elastische band.
MODE De MODE knop wordt gebruikt om te wisselen tussen de verschillende functies.
De datum instellen Om de datum in te stellen, drukt u op de MODE knop totdat u bij de tijdfunctie komt. Blijf op de OPTION knop drukken totdat de datum verschijnt. Druk nu de SET knop gedurende 2 seconden in - de melding “hold“ (vasthouden) verschijnt in het display. Als eerste zal het jaartal knipperen in het display. Het hartslag horloge heeft een kalender in zijn geheugen die de juiste dag aangeeft bij de juiste datum tot het jaar 2052. Door de SET knop te gebruiken kunt u het juiste jaartal instellen.
Calorieverbruik Het hartslag horloge biedt u de mogelijkheid om uw calorieverbruik te controleren tijdens het trainen. Ook wordt de hoeveelheid vetverbranding tijdens uw training vastgelegd. Het calorieverbruik wordt bepaald door de gemeten hartslag, trainingstijd en de persoonlijke parameters, die u eerder heeft ingesteld (geslacht, gewicht en soort training). Om deze meting te kunnen weergeven, moet de stopwatch geactiveerd zijn.
De stopwatchtijd zal nog 5 seconden in het display staan en daarna zal het display omschakelen naar het display R om de resterende tijd van de rustpauze aan te geven. Het hartslag horloge geeft met 4 korte pieptonen aan dat de rustpauze over is. De hartslag aan het begin van de rustpauze zal boven in het display aangegeven worden, u zo de mogelijkheid biedend deze te vergelijken met uw huidige hartslag die onder in het display aangegeven wordt. U kunt nu met de volgende trainingsperiode beginnen.
Storingen Het hartslag horloge heeft een ontvanger om de signalen op te vangen die uitgezonden worden door de zender in de borstband. Tijdens het gebruik kan het voorkomen dat het hartslag horloge ook andere signalen ontvangt dan die van de borstband. In dat geval kan het signaal van de hartslag overlappen met signalen van buitenaf. Dat geeft storingen in de meting.
- ondeskundige montage of reparatie door uzelf of derden; - door de afnemer toegepaste niet originele onderdelen zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • De garantie geldt niet voor: - normale verbruiksartikelen; - batterijen zulks ter beoordeling van onze technische dienst.
D E U T S C H Gebrauchsanleitung Inventum Pulsuhr, HH20 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in betrieb nehmen und für späteren Gebrauch aufbewahren. 2. 1. 1. 6. 3. 5. 4. 7. 1. Display 2. SET-Taste 3. OPTION-Taste 4. ALARM/LIGHT-Taste E R K L Ä R U N G 5. MODE-Taste 6. Halterung für Lenkstange 7. Brustgurt (Sender) D E R Z E I C H E N Elektro Haushaltgeräte gehören nicht in den Hausmüll.
ACHTUNG: • Dieses Produkt ist kein medizinisches Gerät. Es ist ein Trainingsinstrument, welches für die Messung und Darstellung der Herzfrequenz, des Kalorienverbrauchs und der Fettverbrennung entwickelt wurde. • Bitte erkundigen Sie sich bei ein Sachverständige über Ihre eigenen Werte bezüglich oberer und unterer Trainings-Herzfrequenz, sowie Dauer und Häufigkeit des Trainings. Somit können Sie optimale Ergebnisse beim Training erzielen.
Kurzbeschreibung Nachfolgende Grafik zeigt Ihnen die Benutzern und Menüführungen der Pulsuhr. Mit der MODE Taste können Sie in die einzelnen Modi wechseln. Mit der OPTION-Taste gelangen Sie dann in die jeweiligen Funktionen. Nr. Abkürzung Englisch Deutsch 1. TIME AL DATE Time Alarm Date Uhrzeit Alarm Datum 2.
In der rechten unteren Ecke wird i.d.R. der derzeit ermittelte Puls angezeigt. In der rechten oberen Ecke sind i.d.R. die Zusatzfunktionen zu erkennen. Im linken unteren Displaybereich werden die Symbole für aktivierter ALARM , empfangene Pulssignale , Überschreiten der oberen Pulsgrenze , Unterschreiten der unteren Pulsgrenze , aktiviertes Alarmsignal angezeigt. Brustgurt (Sender) Der Brustgurt als Sender von Pulssignalen besteht aus zwei Teilen: einem Sender und einem elastischen Spanngurt.
MODE-Taste Die MODE-Taste dient zum Umschalten der verschiedenen Betriebsmodi.
Datumseinstellungen Um das Datum einzustellen, drücken Sie so lange die MODE-Taste, bis Sie in den Zeit-Modus gelangen. Drücken Sie in diesem Modus die OPTIONTaste so oft, bis das Datum angezeigt wird. Nun müssen Sie die SET-Taste ca. 2 Sekunden gedrückt halten– es erscheint hold auf dem Display. Zunächst blinkt das Jahr. Die Pulsuhr ist mit einem 50jährigen Kalender ausgestattet, der Ihnen bis zum Jahre 2050 den Wochentag zum entsprechenden Datum errechnet.
Kalorien-Modus Diese Pulsuhr bietet Ihnen die Möglichkeit, während des Trainings Ihren Kalorienverbrauch zu überwachen und anzeigen zu lassen. Außerdem wird die Fettverbrennung Ihres Trainings errechnet. Der Kalorienverbrauch wird aus dem gemessenen Puls, der Trainingszeit und den vorher einzustellenden persönlichen Parametern (Geschlecht, Gewicht und ausgeübte Tätigkeit) ermittelt. Hierzu muss jedoch die Trainingsstoppuhr aktiviert sein.
R (Ruhepause) Wenn Sie während des Trainings eine Pause einlegen wollen, drücken Sie die SET-Taste. Die Ruhepause R mit voreingestellten 3 Minuten wird aktiviert. Ein Piepton weist Sie darauf hin. Die Anzeige der Stoppuhr wird noch für 5 Sekunden angezeigt, dann wechselt die Anzeige zur Ruhepause und die Pulsuhr zählt 3 Minuten rückwärts. Danach ertönt es 4 mal in kurzer Reihenfolge und gibt damit an, dass diese Ruhepause abgelaufen ist.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihre örtliche Wertstoff-Sammelstelle. Dazu sind Sie gesetzlich verpflichtet. Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber. Störungen und Interferenzen In der Pulsuhr ist ein Empfänger für die Signale des Senders im Brustgurt eingebaut.
G A R A N T I E U N D S E R V I C E • Die Garantiezeit ist auf 24 Monaten ab dem Kauf befristet. • Die Garantie ist nur gültig, wenn die Geräte-kaufrechnung vorgelegt werden kann. Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig. Die Garantiezeit fängt an auf die Ankaufdatum.
F R A N Ç A I S Mode d'emploi Inventum pulsemètre, HH20 Lisez ce mode d'emploi très attentivement avant d'utiliser votre appareil et conservez-le précieusement pour le consulter éventuellement plus tard. 2. 1. 1. 6. 3. 5. 4. 7. 1. Affichage 2. Touche SET 3. Touche OPTION 4. Touche ALARM/LIGHT E X P L I C A T I O N 5. Touche MODE 6. Support de guidon 7.
• Veuillez vous renseigner auprès de votre médecin traitant pour connaître les valeurs de votre fréquence cardiaque d’entraînement minimale et maximale ainsi que la durée et la fréquence de l’entraînement. Vous pourrez ainsi atteindre des résultats optimaux lors de l’entraînement. • Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’effet pour lequel il a été développé et tel qu’il l’est indiqué dans le mode d’emploi. Chaque utilisation inadéquate peut être dangereuse.
Brève description Le graphique suivant vous indique les guides de menu et de l’utilisateur de la montre pulsomètre. Grâce à la touche MODE, vous pouvez passer d’un mode à l’autre. Grâce à la touche OPTION, vous accédez à chaque fonction Nr. D’abréviation Englisch Français 1. TIME AL DATE Time Alarm Date Heure Alarm Date 2.
Le pouls déterminé actuellement est généralement indiqué en bas à droite. Les fonctions supplémentaires sont généralement situées en haut à droite. Les symboles suivants sont indiqués en bas à gauche de l’écran : ALARM activée , Signal des pulsations reçu , Limite supérieure du pouls dépassée , Limite inférieure du pouls dépassée , Signal d’alarme activé .
Touche MODE La touche MODE sert à sélectionner les différents modes de fonctionnement.
Réglage de la date Pour régler la date, appuyez sur la touche MODE jusqu’à ce que vous accédiez au mode temps. Dans ce mode, appuyez sur la touche OPTION aussi souvent que nécessaire jusqu’à ce que la date s’affiche. Maintenant, appuyez env. 2 secondes sur la touche SET – hold apparaît sur l’écran. Tout d’abord, l’année clignote. La montre pulsomètre est équipée d’un calendrier de 50 ans calculant la date correspondante au jour jusqu’en 2050.
Mode calories Cette montre pulsomètre vous offre la possibilité de surveiller et d’afficher votre consommation de calories pendant l’entraînement. De plus, le brûlage de graisses de votre entraînement est calculé. La consommation de calories est déterminée par le pouls mesuré, la durée de l’entraînement et les paramètres personnels à régler auparavant (sexe, poids et activité exercée). Néanmoins, le chronomètre doit aussi être activé.
en informe. L’affichage du chronomètre reste affiché pendant 5 secondes puis passe en pause et la montre pulsomètre compte 3 minutes à rebours. Ensuite, un bip sonore retentie 4 fois d’affilée et indique ainsi que la pause est finie. Le pouls du début de la pause est affiché sur la ligne du haut, ce qui vous permet de le comparer avec votre pouls actuel qui est affiché sur la ligne du bas. Si vous appuyez de nouveau pendant env.
Troubles et interférences Un récepteur recevant les signaux de l’émetteur situé dans la sangle pectorale est installé dans la montre pulsomètre. Lors de l’utilisation, il se peut que la montre pulsomètre reçoive d’autres signaux que ceux de la sangle pectorale. Dans ce cas, le signal du pouls peut être masqué par un signal étranger. Il en résulte des troubles de mesure.
G A R A N T I E E T S E R V I C E • La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la date d’achat de l’article. • La garantie ne sera applicable que sur présentation du bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie commence à partir de la date d’achat.
Notities/Notizen/Notes 33
Notities/Notizen/Notes 34
Notities/Notizen/Notes 35
04HH20.1105 Wijzigingen en drukfouten voorbehouden / Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Sous réserve de modification! Inventum is een merk van: Martex Holland BV Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318-542222, Fax.: 0318-542022, Mail: helpdesk@martex.nl www.inventum.
