GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D’EMPLOI SYMPHONY HK73, HK74 & HK75 KOFFIEZETTER, KAFFEEMASCHINE, CAFÈTIERE
N E D E R L A N D S Gebruiksaanwijzing Inventum koffiezetapparaat, Symphony HK73, HK74 & HK75 Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitgevoerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben.
Voor 10 koppen, naar gelang uw smaak, kunt u 5 à 6 maatschepjes koffie gebruiken, of 6 gram koffie per kopje. Sluit het deksel. Plaats de kan met doorloopdop op de basisplaat. Stel vervolgens het apparaat in werking door de "aan/uit" schakelaar naar beneden te drukken. Het controlelampje zal gaan branden. Zodra het filterproces geëindigd is en het waterreservoir leeg, kunt u de warmhoudkan van de basisplaat nemen. Draai nu het deksel open en schenk de koffie uit.
2.Vul het waterreservoir met 0,2 liter koude huishoudazijn en 0,2 liter schoon, koud water. Zet de koffiekan op de warmhoudplaat en plaats alle overige onderdelen weer op het apparaat terug. Schakel het apparaat aan. Laat ongeveer de helft van de schoonmaakazijn aangemengd met het water doorlopen en schakel het apparaat uit. Wacht circa 15 minuten en schakel het apparaat weer aan. Hierdoor zal de aanwezige kalk worden losgeweekt en verwijderd.
D E U T S C H Gebrauchsanleitung Inventum Kaffemaschine, Symphony HK73, HK74 & HK75 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in betrieb nehmen und für späteren Gebrauch aufbewahren.
• Wenn das Gerät nicht benutzt oder gereinigt werd, das Gerät ausschalten und der Stecker aus den Steckdosen entfernen. • Den Netzstecker nicht an der Leitung, den Gerät oder mit nasser Händen aus de Steckdose ziehen. • Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Kinder verstehen die Gefahren nicht, die entstehen können beim Betrieb von elektrischen Geräte. Lassen Sie Kindern deshalb nie ohne Aufsicht mit elektrischen Geräte arbeiten.
Kaffee schmeckt am besten wenn das gleich getrunken wird, weil das Aroma am besten zur recht kommt. Der Glaskanne gleich nach servieren wieder zurück stellen auf den Warmhaltplatte oder den Kaffee in einem Thermoskanne geben. Um Kaffee zu servieren aus die Thermoskanne müssen Sie den Deckel die Warmhaltekanne (HK75) so weit öffnen, wie zum Ausgießen erforderlich, und drehen Sie ihn mit einer halben Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn. Schließen Sie den Deckel durch drehen im Uhrzeigersinn.
Achtung! Indem Sie das Gerät einige Weile nicht verwendet haben, zum Beispiel wegen Urlaub, die abnehmbare Teile reinigen und wieder auf ihre Platz stellen. Das Gerät einmal nur mit frischem Wasser durchlaufen lassen (ohne Kaffeemehl). Dann bekommen Sie keine Nebengeschmack. G A R A N T I E U N D S E R V I C E • Die Garantiezeit ist auf 12 Monaten ab dem Kauf befristet. • Die Garantie ist nur gültig, wenn die Geräte-kaufrechnung vorgelegt werden kann. Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig.
F R A N Ç A I S Mode d'emploi Inventum cafetière électrique à filtre, Symphony HK73, HK74 & HK75 Lisez ce mode d'emploi très attentivement avant d'utiliser votre appareil et conservez-le précieusement pour le consulter éventuellement plus tard.
• N’utilisez pas l’appareil si la fiche de l’appareil, le cordon électrique ou l’appareil lui‑même sont endommagés, ou bien si l’appareil ne fonctionne plus comme il se doit, ou bien s’il est tombé ou alors encore s’il a été endommagé d’une autre manière. Consultez alors votre commerçant ou notre service technique. Ne changez en aucun cas vous-même la fiche de l’appareil ou le cordon électrique.
Dès que le processus de filtration est terminé, vous pouvez retirer la verseuse thermos de café de la base. Tournez le couvercle sur le carafe isolante et débranchez l' appareil. Le café est le meilleur quand il est juste fait, c’est pourquoi il ne faut pas attendre trop longtemps avant de le servir. Ouvrir, fermer et retirer le couvercle de la verseuse thermos Ouvrez le couvercle dans la position pour verser en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d' un demi-tour.
Si, après le détartrage, la pipe de montée transparente n’est pas encore limpide, recommencer le traitement décrit ci-dessus. Après le détartrage, il faut faire encore couler au moins trois fois 1 litre d’eau froide propre pour éliminer tous les restes de vinaigre et éviter ainsi que le café ait un arrière-goût.
10HK73-74-75.0605 Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten./ Sous réserve de modification ! Inventum is een merk van: Martex Holland B V Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318-542222, Fax.: 0318-542022 www.inventum.
