GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D’EMPLOI OPLAADBAAR VERWARMINGSKUSSEN AKKU-HEIZKISSEN COUSSIN CHAUFFANT Hersteller Beurer GmbH Söflinger Str.
N L - V E R K L A R I N G V A N D E S Y M B O L E N O P H E T E T I K E T D - Z E I C H E N E R K L Ä R U N G E T I K E T T F - L É G E N D E D E L ' É T I Q U E T T E Lees de gebruiksaanwijzing! Hinweise lesen! Lire les instructions! Niet gebruiken als het kussen opgevouwen of opgerold is! Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen! Ne pas utiliser le coussin plié ou tassé sur lui-même! Niet met naalden in het kussen steken! Keine Nadeln hineinstechen! Ne pas enfoncer une aiguille! Klein huishoudel
N E D E R L A N D S Gebruiksaanwijzing Inventum oplaadbaar verwarmingskussen, HNB60. Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het verwarmingskussen gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. A. Accu B. Standenschakelaar C. Indicatielampje D. Aansluitpunt voor de oplader of het oplaadbaar kussen E. Aansluitpunt voor de auto-adapter F. Sluiting van de behuizing van de accu G. Verwarmingskussen H.
• De elektrische en magnetische velden die van dit elektrische product uitgaan kunnen in sommige gevallen de werking van uw pacemaker storen. De straling bevindt zich echter ver beneden de grenswaarden: elektrische veldsterkte: max. 5000 V/m, magnetische veldsterkte: max. 80 A/m magnetische stroomdichtheid: max. 0,1 Milli-Tesla. Raadpleeg daarom vóór gebruik van dit product uw arts en de fabrikant van uw pacemaker.
Het opladen van de accu Belangrijk: voordat het verwarmingskussen voor de eerste maal in gebruik wordt genomen, of als het verwarmingskussen gedurende langere tijd niet is gebruikt, moet de accu ten minste 12 uur worden opgeladen. • Controleer of daarbij de auto-adapter van de accu is losgemaakt. • Steek vervolgens de acculader in een stopcontact met een netspanning die overeenkomt met de gegevens op de acculader. • Kies de stand „0“ (uit) op de accu en verbind de stekker met de aansluiting van de accu.
R E I N I G I N G & O N D E R H O U D Zorg voor het reinigen dat het oplaadbaar verwarmingskussen niet is aangesloten op de accu of op de auto-adapter. Het oplaadbaar verwarmingskussen heeft een waterafstotend oppervlak. Kleinere vlekken kunnen worden verwijderd met een doek of een vochtige spons, eventueel in combinatie met een beetje vloeibaar fijnwasmiddel.
D E U T S C H Gebrauchsanleitung Inventum Akku-Heizkissen, HNB60. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. A. Accupack B. Schalter für Temperaturstufen C. Funktionsanzeige des Akkupacks D. Anschluss für Ladegerät oder Akku Heizkissen E. Anschluss für Kfz-Adapter F. Entriegelung des Akkupack-Gehäuses G. Heizkissen H. Gummibänder zur Fixierung des zusammengerollten Akku-Heizkissens I. Ladegerät J.
Benutzung dieses Produktes. • Wenn das Gerät oder Netzkabel defekt, beschädigt oder geschürzt ist, muß es von einer autorisierten Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile benötigt werden. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder das Inventum Service Center. • Wenn das Gerät nicht benutzt oder gereinigt werd, immer das Gerät ausschalten und der Stecker aus den Steckdosen entfernen. • Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.
Betreiben des Akku-Heizkissens mit Akkupack • Entfernen Sie den Stecker des Ladegerätes vom Akkupack. • Verbinden Sie den Stecker des Akku-Heizkissens mit dem Akkupack. • Die rote Heizkissenoberfläche ist für die Anwendung am Körper vorgesehen. • Wählen Sie mit dem Schalter die gewünschte Temperaturstufe. Die Funktionsanzeige des Akkupacks leuchtet bei geladenem Akkupack auf. Temperaturstufen Wenn Sie ein Stufe einstellen wird die Funktionsanzeige ein, zwei oder dreimal blinken.
G A R A N T I E U N D S E R V I C E • Die Garantiezeit ist auf 24 Monaten ab dem Kauf befristet. • Die Garantie ist nur gültig, wenn die Geräte-kaufrechnung vorgelegt werden kann. Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig auf. Die Garantiezeit fängt an auf die Ankaufdatum.
F R A N Ç A I S Mode d'emploi Inventum coussin chauffant, HNB60. Lisez ce mode d'emploi très attentivement avant d'utiliser votre appareil et conservez-le précieusement pour le consulter éventuellement plus tard. A. Pack d'accus B. Interrupteur de réglage de température C. Affichage du fonctionnement d'accu D. Branchement du chargeur ou du coussin chauffant E. Branchement pour adapteur sur voiture C O N S I G N E S F. Déverrouillage du compartiment d'accu G. Coussin chauffant H.
• Les champs électriques et magnétiques produits par cet appareil électrique peuvent dans certains cas conduire à un dysfonctionnement de votre stimulateur cardiaque. Les valeurs de ceux-xi sont cependant bien en dessous des valeurs limites: intensité du champ électrique: 5000 V/m max., intensité du champ magnétique: 80 A/m max., densité de flux 0,1 Millitesla max. C'est la raison pour laquelle vous devez consulter votre médecin et le fabricant de votre stimulateur cardiaque avant d'utiliser ce produit.
Charger le pack d‘accus Important : Avant sa première utilisation ou après une longue période de non utilisation, il faut charger les accus pendant 12 heures au moins. • Assurez-vous que l’adaptateur pour voiture n’est pas relié au pack d’accus. • Branchez le chargeur sur une prise de courant dont la tension de réseau correspond à celle indiquée sur le chargeur. • Sélectionnez la position „0“ (Arrêt) de l‘interrupteur sur le pack d‘accus et connectez la fiche au raccordement du pack d‘accus.
N E T T O Y A G E E T E N T R E T I E N La surface du coussin chauffant à accu est hydrofuge. Les petites taches peuvent être enlevées à l‘aide d‘une lingette ou d‘une éponge humide et d’un peu de produit de lavage pour textiles délicats éventuellement.
02HNB60.0107V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden / Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Sous réserve de modification! Inventum is een merk van: Martex Holland BV Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318-542222, Fax.: 0318-542022, Mail: helpdesk@martex.nl www.inventum.nl www. inventum.
