BUILT IN DISHWASHER inbouw vaatwasser IVW6010A • gebruiksaanwijzing • instruction manual
•
Nederlands 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
1 veiligheidsvoorschriften • Lees eerst de gebruiksaanwijzing en de installatievoorschriften aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. AFLEVERING • Controleer onmiddelijk of de verpakking en de vaatwasmachine tijdens het transport beschadigd zijn. Een beschadigd apparaat niet in gebruik nemen maar contact opnemen met uw leverancier. • Het verpakkingsmateriaal volgens de bestaande milieuvoorschriften (laten) afvoeren.
• • • • • kan komen. Plaats de machine in de buurt van een waterkraan, waterafvoer en stopcontact. Plaats de machine zodanig dat de aansluitingen niet meer gewijzigd hoeven te worden. Pak om de machine te verplaatsen niet de deur of het paneel vast. Zorg ervoor dat de aan- en afvoerslangen niet klem komen te zitten tijdens de plaatsing van de machine. Draai de stelvoeten van de machine in of uit zodat deze waterpas en stevig op de vloer staat.
ELEKTRISCHE AANSLUITING • De aansluitstekker met randaarde van de machine moet worden aangesloten op een geaard stopcontact dat de juiste spanning en stroom levert. Als er geen stopcontact met randaarde aanwezig is, laat dat dan door een bevoegde elektriciën aanleggen. Inventum is niet aansprakelijk voor defecten bij gebruik van een niet-geaarde elektriciteitsvoorziening. • De elektrische installatie van het pand moet voorzien zijn van een groepszekering van 16 A.
• • • • • • • • • • • • • onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt. Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. Dit toestel moet worden geaard! Aarding verkleint de kans op een elektrische schok bij storingen en defecten. Dit toestel is uitgerust met een geaard snoer en stekker.
• Zorg ervoor dat alle losse onderdelen van de vaatwasser correct zijn geplaatst. Open de deur niet tijdens het programmaverloop. • Gebruik de vaatwasser uitsluitend voor het doel waarvoor deze ontworpen is. Gebruik het toestel alleen in een vorstvrije ruimte! • Verwijder de deur van de vaatwasser of maak het slot onklaar wanneer u het toestel afdankt. Het is wel eens gebeurt dat kinderen zichzelf opgesloten hebben in een oud toestel.
PRODUCTKAART INVENTUM Typenummer IVW6010A Standaard couverts 12 couverts Energie-efficiëntieklasse * A++ Energieverbruik [Aec] in kWh per jaar ** 258 kWh Energieverbruik standaard cyclus [Et] 0,91 kWh Opgenomen vermogen in uitstand [Po] 0,45 W Opgenomen vermogen in standby stand [Pl] 0,49 W Jaarlijks waterverbruik ** Droog efficientieklasse *** Standaard programma Programmaduur standaard **** [min] Geluidsemissie dB(A) Type apparaat 3080 liter A ECO 45°C 190 min 49 dB (A) inbouw Uitvoering V
Technische gegevens Afmetingen [mm] (bxdxh) Netto gewicht [kg] Bruto gewicht [kg] IVW6010A 598x550x815 34,5 41 Elektrische aansluitwaarde [W] 1760-2100 W Netspanning [V] / netfrequentie [Hz] 220-240/ 50 Waterdruk [MPa] Lengte aansluitsnoer [m] Stekkertype Aansluiting toevoerslang Positie toevoerslang Lengte toevoerslang [m] Positie afvoerslang Lengte afvoerslang [m] * ** *** **** 0.04-1.
2 productomschrijving 1 2 3 4 5 6 7 1. Aan/uit-knop - druk op de Aan/uit-knop en het indicatielampje gaat branden. 2. Programmakeuzeknoppen - selecteer het gewenste wasprogramma - INTENSIEF, NORMAAL, ECO, 90MIN of SNEL 30MIN. Het indicatielampje gaat branden bij het gekozen wasprogramma. 3. Waarschuwingslampje voor glansspoelmiddel - de vaatwasmachine controleert of er voldoende glansspoelmiddel aanwezig is. Als dat niet het geval is, zal het lampje gaan branden.
3 voor het eerste gebruik Voordat u de machine voor de eerste keer gebruikt, moet u controleren of de elektriciteits- en watertoevoerspecificaties in het huis overeenkomen met de waarden zoals weergegeven in de veiligheids- en installatieinstructies. Verwijder alle verpakkingsmaterialen om en in de machine. Vul het zoutreservoir met zout en voeg water toe totdat het bijna overloopt en stel het zoutverbruik in. Vul het glansspoelmiddelreservoir.
GLANSSPOELMIDDEL VULLEN EN HET VERBRUIK INSTELLEN Het glansspoelmiddel voorkomt dat er sporen van druppels, kalkvlekken en strepen achterblijven op de schone vaat. Het zorgt er bovendien voor dat de vaat sneller droogt doordat het water er gemakkelijk afglijdt. Gebruik alleen glansspoelmiddel dat geschikt is voor vaatwasmachines. • Het glansspoelmiddelreservoir vindt u aan de binnenzijde van de deur, naast het vaatwasmiddelbakje. • Draai de dop van het glansspoelmiddelreservoir los (1).
VAATWASMIDDELGEBRUIK Gebruik een vaatwasmiddel dat speciaal bedoeld is voor gebruik in huishoudelijke vaatwasmachines. Vaatwasmiddel is verkrijgbaar in poedervorm, tabletten of gelcapsules. Het vaatwasmiddel moet in het reservoir worden geplaatst voordat u de machine start. Bewaar het afwasmiddel op een koele, droge plaats en houd het buiten bereik van kinderen. Bij inslikken direct een arts raadplegen en de verpakking meenemen.
4 het laden van de vaatwasmachine Als u de vaatwasmachine correct laadt dan heeft dit een positieve werking op het energieverbruik en het was- en droogproces. De onderste korf is voor ronde en diepe voorwerpen, zoals pannen met lange stelen, deksels, borden, schalen en het bestekmandje. De bovenste korf is voor kopjes, schotels, mokken, kommen en glazen.
DE ONDERSTE KORF De onderste korf heeft neerklapbare bordenrekken. U kunt de korf inrichten zoals u deze op dat moment nodig heeft. Heeft u geen tot weinig borden, maar veel pannen dan kunt u de bordenrekken neerklappen zodat u voldoende ruimte heeft voor de pannen. De bordenrekken zijn per stuk neerklapbaar of recht op te plaatsen.
5 de vaatwasmachine instellen DE VAATWASMACHINE AAN EN UIT ZETTEN 1 2 • Zet de vaatwasmachine aan met de Aan/Uit- knop (1). • Selecteer het gewenste programma door op de corresponderende programmaknop te drukken (2). Het indicatielampje van het gekozen programma gaat branden. Selecteer eventueel een extra functie zoals halve belading. • Sluit de deur om de vaatwasmachine te starten. Wanneer de machine klaar is met het programma klinkt er gedurende 8 seconden een geluidsignaal.
PROGRAMMAKEUZETABEL Programma’s Programma informatie Programmaverloop Tijd in minuten Stroomverbruik (Kwh) Water (L) Wasprogramma voor zeer vuile vaat, zoals pannen en schalen met aangekoekte etensresten. Voorwassen 50°C Wassen 60°C Koud spoelen Koud spoelen Warm spoelen 70°C Drogen 170 1,6 18,5 Wasprogramma voor normaal vervuilde vaat, zoals borden, glazen en licht vervuilde pannen.
6 reiniging & onderhoud Als u de vaatwasmachine regelmatig reinigt, verlengt u de levensduur van de machine. Controleer voordat u de vaatwasmachine gaat reiningen of de machine uit staat. Verwijder de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht. Reinig de buitenkant van de vaatwasmachine met een vochtige doek. Om nare luchtjes van etensresten te voorkomen, reinig de rand van de deur regelmatig met een vochtige doek of spons.
7 installatie voorschriften • De veiligheid tijdens het gebruik is alleen gegarandeerd als de montage technisch correct en in overeenstemming met dit installatievoorschrift is uitgevoerd. De installateur is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een foutieve montage. • De elektrische aansluiting mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegde elektriciën. Deze is op de hoogte van de landelijke en regionale veiligheidsvoorschriften waaraan de aansluiting moet voldoen.
3 Maataanduiding in millimeters - mm.
4b 5 22 • Nederlands Verwijder de vier korte schroeven Plaats de vier lange schroeven
ELEKTRISCHE AANSLUITING De netspanning moet overeenstemmen met de spanning weergegeven op het typeplaatje van de vaatwasmachine. De groep in de meterkast moeten gezekerd zijn met minimaal 16 Ampère elk. De aansluitkabel moet geaard zijn. KOUD WATER AANSLUITING Sluit de toevoerslang voor het water aan op een 3/4 inch aansluiting en zorg ervoor dat deze goed vast aangedraaid is.
8 stap voor stap installatie 1. Plaats het meubelpaneel op de buitenzijde van de deur van de vaatwasmachine en gebruik daarvoor de bijgeleverde haken. Controleer de installatiemal voor de juiste posities van de haken - illustatie 7-1. 2. Gebruik een schroevendraaier om de spanning van de deurveren aan te passen. Doe dit zowel links als rechts. Doet u dit niet dan kan de vaatwasmachine beschadigd raken - illustratie 7-2. 3. Bevestig de aanvoerslang op de koud water aansluiting. 4.
De vaatwasmachine moet waterpas staan voor een goed resultaat en het eenvoudig in- en uitschuiven van de korven. 1. Plaats de waterpas op de deur en de geleider van de onderste korf in de kuip zoals getoond om te controleren of de vaatwasmachine waterpas staat. 2. Zet de vaatwasmachine waterpas met behulp van de stelvoetjes. 3. Let op dat de vaatwasmachine niet voorover kiept wanneer de vaatwasmachine waterpas gesteld wordt.
WAT TE DOEN ALS ... ...het programma niet wil starten? • Controleer of de stekker in het stopcontact zit. • Controleer de zekering in de meterkast. • Controleer of de waterkraan open gedraaid is. • Zorg dat de deur van de vaatwasmachine goed gesloten is. • Controleer of de vaatwasmachine ingeschakeld is met de Aan/uit-knop. • Controleer of de wateraanvoerslang en de filters niet verstopt zijn. ...
Nederlands • 27
algemene service- en garantievoorwaarden Hoe belangrijk service is, hoeven we je niet te vertellen. We ontwikkelen onze producten zodat je er jarenlang onbezorgd plezier van kan hebben. Ontstaat er toch een probleem, dan vinden we dat je direct een oplossing mag verwachten. Daarom bieden we je op onze producten een omruilservice, bovenop de rechten en vorderingen die je op grond van de wet toekomen. Door een product of onderdeel om te ruilen, besparen we je tijd, moeite en kosten.
Storingen of defecten buiten de garantieperiode 1. In geval van storingen of defecten aan klein huishoudelijke apparatuur of groot huishoudelijke apparatuur buiten de garantieperiode, kan hiervan melding worden gemaakt bij de consumentenservice via het contactformulier www.inventum.eu/ service-aanvraag of door te bellen met de consumentenservice. 2. De consumentenservice kan je vragen het product voor onderzoek of reparatie op te sturen. De kosten van verzending zijn voor jouw rekening. 3.
English 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
1 safety and installation instructions • Please read these instructions before operating the appliance and retain for future use. DELIVERY • Check for any damage to the packaging or the appliance during transportation. Never use a damaged appliance, but contact your supplier. • Dispose the packing materials according to local regulations. • Keep the material out of reach of children. Danger of suffocation.
• If the door of your appliance does not close properly, check if the appliance stands level on the floor. If not, adjust the adjustable feet and ensure its stable position. CONNECTING TO THE WATER TAP AND DRAINAGE Make sure that the indoor plumbing is suitable for installing a dishwasher. Also, we recommend that you fit a filter at the beginning of the water supply in your house to avoid any damage to your appliance because of any contamination (sand, clay, rust, etc.
• For safety purposes, always make sure to disconnect the plug when a wash program has finished. In order not to cause an electric shock, do not unplug when your hands are wet. • When disconnecting your appliance from the mains supply, always pull from the plug. Never pull the cord itself.
• Keep detergents and rinse aids out of the reach of children. Keep children out of reach of the dishwasher when open. There may still be some cleaning agent present in the appliance. If swallowed, consult a doctor immediately and take the packaging with you. • Keep the door closed. You can trip over an open door. • Do not bend the inlet and drainage hoses or power lead excessively during installation. Take care to ensure they do not become stuck. • Avoid contact with the skin and eyes.
PRODUCT FICHE INVENTUM Model Number of place settings Energy efficiency class * IVW6010A 12 place settings A++ Annual energy consumption [Aec] kWh ** 285 kWh Energy consumption standard cycle [Et] 0,91 kWh Power consumption in OFF mode [Po] 0,45 W Power consumption in standby mode [Pl] 0,49 W Annual water consumption ** Drying efficiency class *** Standard program Program duration standard **** [min] 3080 litres A ECO 45°C 190 min Noise level dB(A) 49 dB (A) Type of appliance built in Execut
Technical specifications IVW6010A Dimensions [mm] (bxdxh) 598x550x815 Nett weight [kg] Gross weight [kg] 34,5 41 Power consumption [W] 1760-2100 W Rated voltage [V] / frequency [Hz] 220-240/ 50 Water pressure [MPa] 0.04-1.
2 description of the appliance 1 2 3 4 5 6 7 1. On/off button - when the on/off button is pressed the indicator light lights up. 2. Program selector button - select the desired washing program - INTENSIVE, NORMAL, ECO, 90MIN or FAST 30MIN. The indicator light of the selected program lights up. 3. Control lamp for rinse aid - the dishwasher checks if there is enough rinse aid available. If not, the control lamp lights up and you need to refill the rinse aid reservoir. 4.
3 before first use Prior to using the machine for the first time please check whether the electricity and supply water specifications match the values indicated by the installation instructions for the appliance. Remove all packaging materials inside the machine. Fill the salt reservoir and fill up with water until it almost overflows. Set the water hardness setting. Fill the rinse aid reservoir. FILLING THE SALT RESERVOIR For a good washing result, the dishwasher needs soft, i.e. less calcareous water.
FILLING WITH RINSE AID AND SETTING THE CONSUMPTION Rinse aid is used to prevent traces of water droplets being left on the clean dishes. It also increases the drying performance, since the water drains off more easily. Only use rinse aid which is designed for use in dishwashers. • The rinse aid reservoir is located on the inside of the door, alongside the detergent reservoir. • Unscrew the cap of the rinse aid reservoir (1). • Fill the rinse aid reservoir until the rinse aid level indicator turn dark (2).
DISHWASHER DETERGENTS Use a detergent specifically designed for use in domestic dishwashers. You can find it in a powder, gelcapsules and tablets. Detergent must be placed into the reservoir before starting the dishwasher. Keep the detergents stored in a cool, dry place and out of reach of children. If swallowed, consult a doctor inmmediately and take the packaging with you.
4 loading your dishwasher Properly placing your dishes into the dishwasher has a positive effect on the energy consumption and the washing and drying performance. The lower basket can be loaded with large items such as pots with long handles, pans, lids, plates, salad bowls and the cutlery basket. The upper basket is for cups and saucers, mugs, small bowls and glasses.
THE LOWER BASKET The lower basket has folding racks. This makes it easier for you to place more large items if you don’t have many plates to clean. If needed, each part can be folded separately , or all of them can be folded and larger spaces can be obtained. DIFFERENT WAYS OF LOADING THE BASKETS Upper basket or Lower basket or WARNING: place your dishes into your dishwasher in a way that they will not prevent the upper and lower spray arms from spinning.
5 setting the dishwasher SWITCHING THE DISHWASHER ON AND OFF 1 2 • Switch the dishwasher on by pressing the On/off button (1). • Select the desired program by pressing the corresponding program button (2). The indicator light of the selected program will blink. • Close the door to start the program. When the machine has finished a buzzer will sound for 8 seconds. • Open the door slightly and switch the dishwasher off with the On/off button (1).
PROGRAM SELECTION TABLE Programs Program information Program process INTENSIVE - Wash program for heavily soiled dishes, such as pots, pans and casseroles with dried leftover food. Prewash Wash Cold rinse Cold rinse Warm rinse Drying NORMAL - For normally soiled loads, such as pots, plates, glasses and lightly soiled pans. Prewash Wash Cold rinse Warm rinse Drying ECO - Daily program for normally soiled dishes.
6 cleaning & maintenance Cleaning the dishwasher regularly, prolongs the dishwasher’s service life. Check before cleaning the dishwasher if it’s is turned off. Unplug the dishwasher and turn off the tap. Clean the outside of the dishwasher with a damp cloth. To prevent odors from forming within the dishwasher, clean the seals of the door regularly with a soft damp cloth. To prevent the dishwasher from getting clogged, we advise to clean the dishwasher regularly with a special cleanser.
7 installation instructions • The safety during use can only be guaranteed when the appliance is installed correctly and according to the regulations. The installer is responsible for any damage caused by a faulty installation. • The electrical connection must be made by a qualified electricien. This person is aware of the national and local regulations the installation must comply with. • The appliance can only be used in combination with a grounding conductor connection.
3 Unit in millimeters - mm.
4b 5 48 • English Take away the four short screws Pin up the four long screws
ELECTRICAL CONNECTION Ensure the voltage and frequency of the power corresponds to those on the rating label. Only insert the plug into an electrical socket which is earthed properly. Use the required fuse 10 amp. COLD WATER CONNECTION Connect the cold water supply hose to a threaded 3/4 (inch) connector and make sure that it is fastened tightly in place. If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to make sure that the water is clear.
8 step by step installation 1. Install the furniture door to the outer door of the dish washer using the brackets provided - illustration 7-1. Refer to the installation template for the positioning of the brackets. 2. Adjust the tension of the door springs by using an Allen key turning in a clockwise motion to tighten the left and right door springs. Failure to do this could cause damage to your dishwasher - illustration 7-2. 3. Connect the inlet hose to the cold water supply. 4. Connect the drain hose.
The dishwasher must be level for proper dish rack operation and wash performance. 1. Place a spirit level on the door and the rack track inside the tub as shown to check the dishwasher is level. 2. Level the dishwasher by adjusting the three levelling legs individually. 3. When levelling the dishwasher, please pay attention not to let the dishwasher tip over. 8 A Check level Front to Back Spirit level The maximum adjustment height of the feet is 50 mm.
WHAT TO DO IF... ...the program won’t start? • Check if the plug is connected. • Check the fuse in the fuse box. • Make sure the water tap is open. • Make sure the door of the dishwasher is closed properly. • Check whether the dishwasher is turned on with the On/off button. • Check whether the water inlet hose and filters aren’t clogged. ...the indicator lights won’t go off after the cycle has finished? • The On/ off button is not released yet. ...
English • 53
general terms and conditions of service and warranty We do not need to remind you of the importance of service. After all, we develop our products to a standard so that you can enjoy them for many years, without any concerns. If, nevertheless, there is a problem, we believe you are entitled to a solution straight away. Hence our products come with an exchange service, on top of the rights and claims you are entitled to by law. By exchanging a product or part, we save you time, effort and costs.
Breakdowns or faults outside the warranty period 1. Breakdowns or faults in small or large domestic appliances outside the warranty period, can be reported to the costumer services department via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag or by calling the costumer services department. 2. The costumer services department may ask you to send the product for inspection or repair. The costs of dispatch will be at your expense. 3. The inspection to establish whether repair is possible involves a charge.
klein huishoudelijk witgoed vrijstaand witgoed inbouw persoonlijke verzorging Inventum Huishoudelijke Apparaten B.V. Meander 861 6825 MH Arnhem Tel: 0800-4583688 info@inventum.eu www.inventum.eu twitter.com/inventum1908 facebook.com/inventum1908 youtube.com/inventum1908 Deze gebruiksaanwijzing is ook te downloaden als pdf via onze website www.inventum.eu These instructions are also available in an alternative format on our website www.inventum.eu IVW6010A/01.
