CV_KH1121_E2237_LB2.qxd 23.11.2007 9:17 Uhr Seite 1 2 KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH1121_E2237_LB2.qxd 23.11.
CV_KH1121_E2237_LB2.qxd 23.11.
CV_KH1121_E2237_LB2.qxd 23.11.
CV_KH1121_E2237_LB2.qxd 23.11.
CV_KH1121_E2237_LB2.qxd 23.11.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 2 APPAREIL À SANDWICH Consignes de sécurité • Avant la première utilisation, lisez attentivement le mode d'emploi de votre appareil à sandwich. • Conservez le mode d'emploi dans un endroit approprié à proximité de l'appareil. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui ce mode d'emploi. • Utilisez l'appareil à sandwich conformément à sa destination normale et en accord avec ce mode d'emploi.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 3 • Faites remplacer aussitôt un cordon d'alimentation ou une fiche secteur endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service d'assistance technique, afin d'éviter tout risque d'accident. • La réalisation des réparations est strictement réservée à du personnel compétent et expérimenté travaillant chez un distributeur spécialisé et autorisé par le fabricant (voir Garantie & Service après-vente). • Sortir le sandwich préparé avec précaution.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 4 Fonctionnement Veillez à une répartition équilibrée des ingrédients à l'intérieur du sandwich. Il est recommandé de préparer auparavant tous les ingrédients pour le sandwich avant de mettre sous tension l'appareil. Nous recommandons l'utilisation de pains type toast pour la préparation des sandwichs. Essayez de faire des sandwichs également avec des toasts au pain complet ou aux graines. 7.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 5 Nettoyage & Entretien Mise au rebut L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Avant le nettoyage, débranchez la fiche secteur et attendez jusqu'à ce que l'appareil soit complètement refroidi. Ne nettoyez jamais l'appareil à l'eau courant et ne le plongez jamais dans l'eau. N'utilisez ni produits nettoyants agressifs ni objets pointus pour nettoyer l'appareil.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 6 Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: support.fr@kompernass.com 2. Lavez et séchez les tomates, coupez-les en deux et retirez la tige verte de la queue. Coupez les tomates en tranches. Kompenass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: support.be@kompernass.com 3. Tartinez le toast avec du beurre aux herbes. Disposez une tranche de jambon sur le toast beurré.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 7 3. Laissez goutter le fromage Mozzarelle dans une passoire et découpez le en tranches. Couper ce dernier encore une fois en deux. La tranche de toast déjà tartinée est maintenant garnie avec les tranches de tomates et de mozzarelle et assaisonnée avec du poivre. Refermez le sandwich avec une autre tranche de toast. 3. Tartinez maintenant une tranche de toast avec la crème salade au yaourt et disposez la sur l'appareil.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 8 Toast au curry et à la dinde Ingrédients : • • • • • • 4 tranches de toast 25 g de beurre Fines tranches de dinde Prunes Sauce cocktail au curry Poudre de curry 1. Mélangez le beurre avec la sauce au curry et la poudre de curry. Lavez les prunes, séchez-les et retirez les noyaux.Coupez les prunes en deux et coupez les moitiés en fines tranches. 2. Puis appliquez une couche de beurre au curry sur une tranche de toast.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 10 TOSTI-APPARAAT Gevaar voor elektrische schok! Gebruiksdoel De Sandwich Maker dient voor het maken van gevulde sandwiches in het privéhuishouden.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 11 Brandgevaar / letselgevaar • Plaats de Sandwich Maker op een vlakke, antislip en hittebestendig ondergrond en niet op of naast andere apparaten die veel warmte kunnen uitstralen (bijv. broodroosters, ovens). • Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare voorwerpen, bijv. onder gordijnen of naast een keukenrol. Ook bij gebruik volgens de voorschriften worden sommige delen van het apparaat zeer heet (bijv. de boven- en onderplaat van de behuizing).
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 12 Bediening • Leg het brood op het onderste rooster-vlak. • Leg nu de andere ingrediënten op het brood. • Leg nog een plakje brood op de sandwich. Wij adviseren u om alle ingrediënten voor de sandwiches reeds voor het inschakelen van de Sandwich Maker voor te bereiden. Voor sandwiches adviseren wij witbrood. U kunt echter rustig tarwebrood of volkoren- of meergranenbrood proberen. Zorg voor een gelijkmatige verdeling van de vulling. 1.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 13 12. Open het deksel tot de aanslag. Pas op voor hete delen van het apparaat! Laat het apparaat volledig afkoelen en maak daarna de rooster-vlakken schoon, bijv. met een vochtige doek. Reiniging & onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld. Maak het apparaat nooit schoon onder stromend water en dompel het nooit onder in water.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Garantie & service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 15 Italiaanse tosti Scandinavische tosti Ingrediënten: Ingrediënten: • • • • • • • • • • • • • • • 4 plakjes witbrood 4 EL tomatenpuree 2 EL mayonaise Zout Provençaalse kruiden Versgemalen peper 1 middelgrote tomaat 1 pakje Mozzarella Versgemalen gemengde peper 1. Roer de tomatenpuree, de mayonaise, het zout, de Provençaalse kruiden en de peper door elkaar. Besmeer hiermee de boterham die later bovenop komt. 2.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 16 Tosti Hawaii Kerrie-kalkoen-tosti Ingrediënten: Ingrediënten: • • • • • • • • • • • 4 plakjes witbrood 1 schijf ananas (uit blik) Boter 2 plakken gekookte ham 2 plakjes kaas Naar keuze: • 2 uitgelekte kersen (uit een potje) 1. Laat de ananas uitlekken in een vergiet. besmeer de boterham met boter. Leg de boterham in de Sandwich Maker en beleg deze met de ham en de ananas. De kaas wordt als laatste op de ananas gelegd.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 17 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Verwendungszweck 18 Technische Daten 18 Bedienelemente 18 Lieferumfang 18 Sicherheitshinweise 18 Vor dem ersten Gebrauch 19 Bedienen 19 Reinigen & Pflegen 20 Aufbewahren 20 Entsorgen 21 Garantie und Service 21 Importeur 21 Rezeptvorschläge 22 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 18 SANDWICH MAKER Gefahr durch elektrischen Schlag! Verwendungszweck Der Sandwich Maker dient der Zubereitung von gefüllten Sandwiches im privaten Haushalt.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 19 Vor dem ersten Gebrauch • Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe leicht brennbarer Gegenstände, z.B. unter Gardinen oder neben Küchenkrepp-Rollen. Auch bei vorschriftsmäßiger Benutzung werden einzelne Geräteteile sehr heiß (z.B. die obere und untere Gehäuseplatte). Achten Sie darauf, diese Oberflächen nicht zu berühren, bis sie nach dem Ausschalten vollständig abgekühlt sind.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr 3. Schließen Sie den Deckel des Sandwich Makers. Das Gerät ist geschlossen, wenn der Verschluss r am Haltegriff e hörbar eingerastet ist. 4. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, um das Gerät einzuschalten. Der Sandwich Maker fängt sofort an zu heizen. Die rote Betriebsleuchte „POWER“ q auf dem Deckel leuchtet. 5. Warten Sie ca. 3 Minuten, bis die grüne Betriebsleuchte „READY“ w leuchtet.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 21 Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D-47623 Kevelaer Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz) Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 22 Rezeptvorschläge Italienischer Toast Holländischer Tomatentoast Zutaten: • 4 Scheiben Toastbrot • Wasser • Frühlingszwiebeln • 1 mittelgroße Tomate • Kräuterbutter • 2 Scheiben gekochten Schinken • Salz • frisch gemahlener Pfeffer • 2 Scheiben junger Gouda-Käse 1. Waschen Sie die Frühlingszwiebeln und lassen diese anschließend abtropfen. Frühlingszwiebeln werden längs halbiert und in große Stücke geschnitten.
IB_KH1121_E2237_LB2 23.11.2007 9:23 Uhr Seite 23 Toast Scandia Toast Hawaii Zutaten: • 4 Scheiben Toastbrot • Dill • 125 g Joghurt-Salat-Creme • 1 TL Dijon-Senf • 1 TL flüssiger Honig • 20 g Echtlachscreme (Tube aus dem Kühlregal) • 1 Salatgurke • 1 Pck.
