MASSAGE KUSSEN - Massage-Sitzauflage Siege de massage - Massage seat cover
NEDERLANDS Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Het apparaat is dubbel geïsoleerd en voldoet hiermee aan veiligheidsklasse 2.
NEDERLANDS 1. Beschermhoes 2. 6 massagemotoren 3. Bevestigingsbanden 4. Verbindingskoppeling 5. Stroomadapter met verbindingsstekker 6. Bedieningskastje 7. Opbergzakje 8. Autoadapter (niet afgebeeld) • Haal de voedingskabel er direct na gebruik uit. • Vermijd ieder contact met water (gebruik alleen bij het reinigen een licht bevochtigde doek)! Er mag nooit water in het binnenste van het apparaat terechtkomen. • Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.
• Gebruik het apparaat niet tijdens de besturing van een voertuig. • Dragers van pacemakers of implantaten wordt aangeraden hun arts te raadplegen voordat ze het massageapparaat gebruiken. • Gebruik het apparaat nooit op gezwollen, verbrande of beschadigde huid- en lichaamsdelen. Verder mogen niet gemasseerd worden: benige delen (bijv. gewrichten, wervelkolom), hoofd of andere gevoelige lichaamsdelen.
• Ga gemakkelijk en rechtop zitten op het zitgedeelte. Let erop, dat u in het midden zit en uw lichaam goed contact maakt met het massagekussen. • Zet het massagekussen aan met de “ON/OFF” toets. De intensiteit van de massage is standaard ingesteld op niveau 1. • Druk op de toets “PROGRAMMA” of op één of meer van de toetsen “MASSAGEZONES” om de massage in te schakelen.
| REINIGING & ONDERHOUD Voor reiniging altijd de stekker van de adapter uit het stopcontact halen. Reinig het massagekussen alleen op de aangegeven manier. Let er op dat er nooit water in het binnenste van het massagekussen terechtkomt. Gebruik het massagekussen pas weer als alles droog. Veeg het losgekoppelde en afgekoelde massagekussen alleen af met een licht vochtige doek, eventueel met een mild schoonmaakmiddel. Dompel het massagekussen en de adapter nooit in water of in een andere vloeistof onder.
DEUTSCH 1. Schutzbezug 2. Sechs Massagemotoren 3. Befestigungsbänder 4. Verbindingskupplung 5. Netzteil mit Verbindungsstecker 6. Handschalter 7. Aufbewahrungtasche Tuch!). Wasser darf niemals in das Innere des Gerätes gelangen. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Benutzen Sie das Gerät nie in der Badewanne, in der Dusche, in Schwimmbecken oder bei gefüllten Waschbecken. • Betreiben Sie das Gerät deshalb nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht während Sie ein Fahrzeug steuern. • Das Gerät niemals bei geschwollenen, verbrannten oder verletzten Haut- und Körperpartien anwenden. Außerdem dürfen nicht massiert werden: Knochen (z.B. Gelenke, Wirbelsäule), Kopf oder anderer empfindlicher Körperteile. • Führen sie keine Massage durch bei fieberhaften Erkältungen, Krampfadern, Thrombosen, Venenentzündungen, Gelbsucht, Diabetes, Schwangerschaft, Nervenerkrankungen (z.B. Ischias) oder akuten Entzündungen.
WARNUNG! Lassen Sie sich keinesfalls von der MassageSitzauflage massieren, während Sie selbst ein Fahrzeug steuern. Die Massage, aber auch die Einstellung des Gerätes, lenkt Sie vom Straßenverkehr ab. Ihre Aufmerksamkeit gegenüber dem Straßenverkehr darf niemals durch das Gerät beeinträchtigt werden. Verwenden Sie deshalb dieses Gerät nur als Beifahrer oder wenn Sie anhalten und sich das Fahrzeug nicht bewegt. Beachten Sie, dass das Gerät bei ausgeschaltetem Motor die Batterie unter Umständen entladen kann.
7 | REINIGUNG & PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker. Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät oder das Zubehör eindringen. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist. Reiben Sie das ausgesteckte und abgekühlte Gerät mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch ab. Sie können dazu ein leichtes Reinigungsmittel verwenden. Tauchen Sie das Gerät und der Steckernetzteil niemals ins Wasser ein.
FRANÇAIS 1. Coussin de protection 2. 6 moteurs de massage 3. Sangles de fixation 4. Raccordement 5. Bloc d’alimentation avec prise 6. Commande manuelle 7. Sacoche de protection 8. Adapteur pour voiture (niet afgebeeld) • Débrancher l’appareil immédiatement après usage. • Éviter tout contact avec de l’eau (excepté lors du nettoyage avec un chiffon légèrement humide!). De l’eau ne doit jamais pénétrer à l’intérieur de l’appareil. • Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans tout autre liquide.
• Les surfaces de l’appareil sont chaudes. Les personnes sensibles à la chaleur doivent éviter de toucher l’appareil lors de son utilisation. • Les porteurs de stimulateurs cardiaques sont priés de demander à leur médecin s’ils peuvent utiliser l’appareil de massage. De toute façon, ils ne doivent en aucun cas masser la région du cœur. • Ne jamais utiliser l’appareil sur une partie du corps enflée, brûlée ou blessée. Il faut exclure du massage : les os (articulations, colonne vertébrale, etc.
AVERTISSEMENT: N’utilisez en aucun cas le siège de massage lorsque vous conduisez un véhicule. Le massage et le réglage de l’appareil risquent de vous perturber pendant votre conduite. L’appareil ne doit en aucun cas vous perturber lors de votre conduite. Pour cette raison, il ne doit être utilisé que par les passagers ou lorsque vous êtes arrêté et que le véhicule est immobilisé. Notez que l’appareil risque, dans certains cas, de décharger la batterie si le moteur est éteint.
7 | Nettoyage & entretien Débrancher l’appareil du réseau avant de le nettoyer. Nettoyez l’appareil uniquement selon la méthode indiquée. Du liquide ne doit pénétrer en aucun cas dans l’appareil ou dans les accessoires. Attendez que l’appareil soit complètement sec avant de le réutiliser. Nettoyez l’appareil débranché et froid avec un chiffon juste légèrement humide. Vous pouvez pour cela utiliser un produit nettoyant léger. Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou autres liquides.
ENGLISH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1 | about massage You can have your back and thighs massaged while sitting with this electrical massage device. Massages can be both relaxing and stimulating, and are often used in the treatment of stiff or tense muscles, pains and fatigue. This device massages with the aid of 6 vibration motors and offers a wide range of setting options. The adapter supplied enables the seat cover to also be used in the car.
disorders (e.g. sciatica) or acute inflammation. In such cases, consult your doctor. • Do not use the massage device in bed. You must never fall asleep during use. • Always return the appliance after a malfunction, or if it has been damaged in any manner to the Customer Service Department for examination, repair or adjustment as special purpose tools are required. • An electrical appliance is not a toy, and should therefore always be placed outside the reach of children.
• After the massage is finished, connect the power supply unit plug from the mains. 6 | problems & solutions Note • You can place the hand switch in the storage case during and after use. • Always wear light clothing when receiving a massage from the device. • To receive a more gentle massage, insert a folded towel between the massage device and your body. • Do not use the massage device for longer than 30 minutes.
8 | technical data Model MG160 Dimensions 47,5 x 107 x 7 cm Weight ca. 2,1 kg Rated output 18 Watt Power supply unit Input: 230 V/ AC/ 50 Hz Output: 12 V DC/ 1,5 A Accessories Massage seat cover, protective cover, power supply unit, car adapter and instruction manual.
