BLENDER - MIXER GEBRUIKSAANWIJZING - GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D’EMPLOI - INSTRUCTION MANUAL
NEDERLANDS Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Omschrijving van het apparaat Pagina 4 Veiligheidsvoorschriften PAGina 4 Voor het eerste gebruik pagina 5 het gebruik van de blender pagina 5 tips pagina 5 Reiniging & onderhoud pagina 6 RECepten pagina 6 Garantie & Service pagina 21 DEUTSCH Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in den Hausmüll.
NEDERLANDS 1. 2. 7. 3. 1. Dop 2. Deksel 3. Glazen mengbeker 4. Afsluitring 5. Rubberen O-ring 6. Messen 7. Beveiligingsschakelaar 8. Ice crush-knop - P 9. Standenschakelaar - 1-0-2 10. Motorbehuizing 11. Zuignappen (4) 8. 9. 4. 5. 11. 10. 6. kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben. Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. • Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie. 3 | het gebruik van de blender Controleer of het voltage op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met het voltage dat gebruikt wordt in uw regio. 2 | Voor het eerste gebruik 1. Plaats de blender op een schoon en droog oppervlak. 2.
| recepten 5 | reiniging & onderhoud Zalmmousse – Voorgerecht Ingrediënten: 15 gram gelatine in 15 cl. water 200 gram verse zalm het sap van een halve citroen 1 /8 liter yoghurt 1 /8 liter crème fraiche 175 gram in blokjes gesneden komkommer (zonder schil) Voordat u de blender gaat reinigen, dient u altijd de stekker uit de wandcontactdoos te verwijderen. • De buitenkant van de motorbehuizing kan met een licht vochtige doek afgenomen worden. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.
Fruithapje “voor de baby” – Tussendoortje Ingrediënten: 1 appel 1 banaan ¼ liter sinaasappelsap 40 gram suiker sap van een halve citroen Pina Colada – cocktail met alcohol Ingrediënten: 30 ml. witte rum 20 ml. Malibu - witte rum met kokossmaak 60 ml. ananassap 40 ml. kokosroom ijsblokjes Werkwijze: doe alle ingrediënten in de blender en mix het geheel gedurende 20 seconden. Koel serveren. Werkwijze: doe alle ingrediënten in de blender en mix het geheel gedurende 20 seconden.
DEUTSCH 1. 2. 7. 3. 1. Kappe 2. Deckel 3. Rührbecher von Glas 4. Verschlussring 5. O-ring aus Gummi 6. Messer 7. Sicherheitsschalter 8. Ice Crush-Taste - P 9. Stufenschalter - 1-0-2 10. Motorgehäuse 11. Saugnäpfe (4) 8. 9. 4. 11. 5. 10. 6. nie unbeaufsichtigt in der Nähe von elektrischen Geräten. Achten Sie darauf, dass Sie elektrische Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.
2 | Vor der inbetriebnahme 3 | der gebrauch des mixers Entfernen Sie das Verpackungsmaterial (Plastiksäcke, Styropor und Karton) und bewahren Sie es unzugänglich für Kinder auf. Kontrollieren Sie, ob alle Teile mitgeliefert und aus der Verpackung genommen wurden. Prüfen Sie, dass während des Transports kein Schaden am Gerät entstanden ist. Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Gerät auf einer ebenen und stabilen Fläche steht.
5 | REINIGUNG & PFLEGE 6 | REZEPTE Lachsmousse – Vorspeise Zutaten: 15 Gramm Gelatine in 15 cl. Wasser 200 Gramm frischer Lachs der Saft einer halben Zitrone 1 /8 Liter Joghurt 1 /8 Liter Crème Fraiche 175 Gramm Gurke, in kleinen Blöcke geschnitten (ohne Schale) Ziehen Sie vorher den Stecker aus der Steckdose. • Die Außenseite reinigen mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie den Mixer nie mit agressiven Reinigungsoder Scheuermittel. Diese können das Gehäuse beschädigen.
Gericht mit Obst “für den Baby” – Imbiss Zutaten: 1 Apfel 1 Banane ¼ Liter Orangensaft 40 Gramm Zucker Saft einer halben Zitrone Pina Colada - Cocktail mit Alkohol Zutaten: 30 Ml. weißer Rum 20 Ml. Malibu - weißer Rum mit Kokos Geschmack 60 Ml. Ananassaft 40 Ml. Kokossahne Eiswürfel Arbeitsweise: alle Zutaten im Rührbecher stellen und 20 Sekunden mixen. Kühl servieren. Arbeitsweise: alle Zutaten in den Rührbecher geben und 20 Sekunden mixen.
FRANÇAIS 1. 2. 7. 3. 1. Bouchon doseur 2. Couvercle 3. Coupe de verre 4. Anneau de fermeture 5. Anneau de caoutchouc 6. Couteaux 7. Interrupteur de sécurité 8. Bouton de ‘Ice Crush’ - P 9. Interrupteur marche/arrêt - 1-0-2 10. Logement de moteur 11. Ventouses (4) 8. 9. 4. 11. 5. 10. 6. des appareils électriques doivent être exclusivement faites par des réparateurs qualifiés. Des réparations qui ne seraient pas correctement effectuées pourraient présenter de graves dangers pour l’utilisateur.
défectuosité, et ceci ne peut pas se réparer en enlevant ou en remplaçant cette sécurité. Il est indispensable d’utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine. • Ne plongez jamais l’appareil, le cordon électrique ou la fiche de l’appareil dans de l’eau ou dans tout autre liquide. • Ce appareil a été conçu uniquement pour un usage domestique. Si cet appareil a été utilisé d’une manière abusive, il ne pourra être question de dommages et intérêts en cas de panne, et tout droit de garantie sera annulé.
5 | Nettoyage & entretien 6 | RECETTES Mousse de salmon – Entrée Ingrédients: 15 grammes gélatine dans 15 cl. d‘eau 200 grammes salmon fraise le jus d’un demi-citron 1 /8 litres yaourt 1 /8 litres crème fraiche 175 grammes couper le concombre en petits dés (l‘éplucher avant) Avant le nettoyage retirez toujours la fiche de contact de la prise de courant. • Passer un chiffon humide sur le logement de moteur. N’utiliser aucun produit de nettoyage agressif ou abrasif.
Friandise de fruit “pour le bébé” – Friandise Ingrédients: 1 pomme 1 banane ¼ litres jus d‘orange 40 grammes sucré le jus d’un demi-citron Pina Colada - cocktail avec l’alcool Ingrédients: 30 ml. rhum blanc 20 ml. Malibu - rhum blanc avec le goût de coco 60 ml. jus d’ananas 40 ml. crème de coco glaçons Préparation: Mettre tous les ingrédients dans le mixer et mélanger le tout pendant 20 secondes. Servir froid. Préparation: Mettre tous les ingrédients dans le mixer et mélanger le tout pendant 30 secondes.
ENGLISH 1. 2. 7. 3. 1. Cap 2. Lid 3. Glass jug 4. Lock ring 5. Rubber O-ring 6. Knives 7. Securityswitch 8. Ice crush-button - P 9. Speed settings - 1-0-2 10. Base 11. Suction cups (4) 8. 9. 4. 11. 5. 10. 6. • Unplug the appliance as soon as you have finished using it and when you are cleaning it. • If an extension cord is used, check the marked electrical rating of the extension cord to the electrical rating on the appliance.
2 | BEFORE FIRST USE 3 | using the mixer Before you use the appliance for the first time, please do as follows: Carefully unpack the appliance and remove all the packaging material. Keep the material (plastic bags and cardboard) out of reach of children. Check the appliance after unpacking for any damage, possible from transportation. Place the mixer on a flat and stable surface. Rinse all the accessories - glass jug, knives and lid - with warm soapy water and dry them thoroughly.
5 | cleaning & maintenance 6 | RECIPES Mousse of salmon – First course Ingredients: 15 grams gelatine in 15 cl. water 200 grams fresh salmon the juice of half a lemon 1 /8 liter yoghurt 1 /8 liter crème fraiche 175 grams of diced cucumber (peeled) Always unplug the cord from the socket before cleaning the appliance. • Wipe the base with a damp cloth. Do not use any abrasive or strong detergents. • Never place the appliance, the power cable or the plug in water or any other liquid.
Fruit snack “for the baby” – Snack Ingredients: 1 apple 1 banana ¼ liter orange juice 40 grams of sugar juice of half a lemon Pina Colada – cocktail with alcohol Ingredients: 30 ml. white rum 20 ml. Malibu - white rum with cocosflavour 60 ml. pineapple juice 40 ml. cocoscream ice cubes Process: put all the ingredients in the mixer and mix everything during 20 seconds. Serve it cool. Process: put all the ingredients in the mixer and mix everything during 20 seconds.
