POPCAKE POPCAKE MAKER • POPCAKE-MACHER APPAREIL À CAKES POPS • POPCAKE MAKER
NEDERLANDS Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Omschrijving van het apparaat Pagina 4 Veiligheidsvoorschriften PAGina 4 Voor het eerste gebruik pagina 5 accessoires pagina 5 popcakes maken pagina 5 tips & suggesties pagina 5 Reiniging & onderhoud pagina 6 recepten pagina 6 Garantie & Service pagina 21 DEUTSCH Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in den Hausmüll.
NEDERLANDS 2 1 3 1. 2. 3. 4. 4 door vakmensen uitgevoerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben. Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. • Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met natte of vochtige handen aanraken. • Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.
TIP: laat het apparaat opwarmen terwijl u het beslag voorbereidt. De popcake-maker is voorzien van een thermostaat welke de temperatuur van het apparaat regelt. Zodra de popcake-maker op temperatuur is, gaat het groene controlelampje aan. De popcake-maker is nu klaar voor gebruik. Open de bovenplaat en gebruik eventueel een ovenwant. Let op: raak de metalen delen en de bakplaten niet aan, omdat deze zeer heet worden. Vul elke opening in de onderste bakplaat met ca. 1 eetlepel beslag.
gebruiken zodat u de anti-aanbaklaag niet beschadigd. • De onderste helft van de gebakken popcakes zullen donkerder zijn in vergelijking met de bovenste helft. Dit komt, omdat het deeg moet rijzen. De onderste helft heeft direct contact met de bakplaat en de bovenste helft veel minder. • Gebruik de bijgeleverde popcake-standaard om gedecoreerde popcakes uit te laten harden. Als u meer popcakes heeft gebakken, kunt u ook een blok piepschuim gebruiken waar u de stokjes in steekt.
• • • • • ½ theelepel bakpoeder ¼ theelepel zuiveringszout mespuntje zout 3 eetlepels melk 1 eetlepel citroensap Mix in een grote mengkom de boter en de suiker romig. Voeg de citroenzest, het ei en de citroenextract toe en mix alles goed. Voeg de bloem, bakpoeder, zuiveringszout, melk en citroensap toe. Mix alles goed door elkaar. Vul elke opening in de onderste bakplaat met ongveer 1 eetlepel beslag. Bak de popcakes in ca. 4-5 minuten gaar.
DEUTSCH 2 1 3 1. 2. 3. 4. 4 Geräten entstehen können. Lassen Sie deshalb Kinder nie unbeaufsichtigt in der Nähe von elektrischen Geräten. Achten Sie darauf, dass Sie elektrische Geräte immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen. • Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. • Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Hilfsbedürftige, kleinen Kindern und/ oder Personen, die keine Erfahrung oder Kenntnis haben, bestimmt.
ist. Achtung: Berühren Sie die Metallteile und die Backplatten des Geräts nicht, da sie sehr heiß werden! Die obere Backplatte am besten mit einem Ofenhandschuh heben. Befüllen Sie jede Backform mit ungefähr 1 EL Teig und achten Sie darauf, dass Sie die Backformen nicht überfüllen, da der Teig während des Backens noch aufgeht. Tipp: Um die Backformen leichter zu befüllen, verwenden Sie einen Einwegspritzbeutel.
• Verwenden Sie das mitgelieferte Popcake-Gestell, um dekorierte Popcakes aushärten zu lassen. Falls Sie mehr Popcakes backen, können Sie auch ein Stück Styropor verwenden, um die Stiele darin aufzustellen. • Am besten kann man Popcakes mit einer Glasur oder einen warmen dünnen Schicht überziehen, welches gut über den Popcake fließt. Falls die Glasur zu kalt wird, legen Sie diese einfach für 10-15 Sekunden auf höchstem Stand in die Mikrowelle.
mit ungefähr 1 EL Teig. Die Popcakes sind in ungefähr 4-6 Minuten fertig gebacken oder bis sich ein Zahnstocher sauber herausziehen lässt. Weiße Schokoladenglasur Zutaten • 100g weiße Schokolade • 3 EL Schlagsahne • 40g weiche Butter • 70g Puderzucker • ½ TL Vanilleextrakt Geben Sie die weiße Schokolade und die Schlagsahne in einen Mikrowellenschale. Die Schale auf höchsten Stand für eine Minute lang in die Mikrowelle stellen, danach umrühren.
FRANÇAIS 2 1 3 1. 2. 3. 4. 4 alors votre commerçant ou notre service technique. Ne changez en aucun cas vous-même la fiche de l’appareil ou le cordon électrique. Les réparations effectuées sur des appareils électriques doivent être exclusivement faites par des réparateurs qualifiés. Des réparations qui ne seraient pas correctement effectuées pourraient présenter de graves dangers pour l’utilisateur. N’utilisez jamais l’appareil avec des pièces qui ne soient pas recommandées ou livrées par le fabricant.
• Si l’appareil, une fois mis en marche, ne fonctionne pas, il se peut alors que cela vienne du fusible ou du disjoncteur miniature dans la boîte de répartition électrique. Le groupe est peut-être trop chargé ou bien il y a eu du courant de fuite de terre. • En cas de perturbation ou de panne, n’essayez jamais de réparer vous-même l’appareil; si la sécurité de l’appareil a sauté, cela peut vouloir indiquer une défectuosité, et ceci ne peut pas se réparer en enlevant ou en remplaçant cette sécurité.
cakes pops ou gâteaux sucettes de 4 à 6 minutes. Pour voir si les cakes pops sont cuits, vous pouvez aussi piquer un pic à cocktail dans le milieu d’un cake pop. Si le pic ressort sec, alors les cakes pops sont cuits.
Et ajouter ensuite la farine et le lait avec le colorant et brasser la pâte. Mélanger le vinaigre et le bicarbonate de soude dans un petit saladier, mousser et ajouter ensuite. Remplir chaque alvéole de la plaque de cuisson inférieure avec 1 cuillère à soupe de pâte. Faire cuire les cakes pops ou gâteaux sucettes de 4 à 6 minutes. Pour voir si les cakes pops sont cuits, vous pouvez aussi piquer un pic à cocktail dans le milieu d’un cake pop. Si le pic ressort sec, alors les cakes pops sont cuits.
ENGLISH 2 1 3 1. Pilot lights (red/green) 2. Top cooking plate 3. Locking lid latch 4. Bottom cooking plate with reservoirs (12) 4 the plug or power cord. • An electrical appliance is not a toy and should therefore always be placed outside of the reach of children. Children are not always able to understand potential risks. Teach children a responsible handling of electrical appliances. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
process. TIP: to easily fill the cooking reservoirs, use a disposable pastry bag or a ziptop plastic food storage bag with the corner clipped. Lower the lid using an oven mitt or pot holder. Press down slightly so the lid latch is secured. Actual cooking time will vary depending on ingredients and type of popcakes being prepared. A general guide line is 4 to 6 minutes cooking time per batch of popcakes. With oven mitts or a pot holder, release the lid latch and open the popcake maker lid.
• For best decorating results, after popcakes have cooled, place them in the freezer for 15 minutes or until well chilled, then dip quickly in the warm coating or glaze. • To help keep the popcake on the paper lollipop stick, dip 1-2 cm of the stick in the melted coating and then insert it into a chilled popcake. • Dip popcakes in the coating or glaze once and hold over the bowl to allow excess to drip back into the bowl. Work gently so cakes do not break apart or shake off the stick.
melt. Blend in sugar and vanilla. Stir until smooth. Dip popcakes in warm frosting dip. Microwave on HIGH power for 10 to 15 secons as needed to keep a glaze consistency. Vanilla glaze Ingredients • 170 grams powdered sugar • 60 grams melted butter • 2 to 2½ tablespoons hot water • 1 teaspoon vanilla Combine the melted butter with the powdered sugar, stirring until well blended. Stir in the vanilla. Blend in two tablespoons of hot water and stir until smooth.
GARANTIE & SERVICE GARANTIE & SERVICE • Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum.
GARANTIE & SERVICE GUARANTEE & AFTER SALES SERVICE • La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la date d’achat de l’article. • La garantie ne sera applicable que sur présentation du bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie commence à partir de la date d’achat.
FRITEUSES • FRITEUSEN FRITEUSE • FRYERS WEEGSCHALEN • WAAGEN PÈSE PERSONNE • SCALES BLENDERS • MIXER MIXER • BLENDERS KOOKPLATEN • KOCHPLATTEN PLAQUES DE CUISSON • HOT PLATES Inventum Group BV Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318 54 22 22, Fax.: 0318 54 20 22, Mail: helpdesk@inventum.eu Website: www.inventum .eu GL-International GmbH Lehmbergstrasse 25, 25548, Kellinghusen, Deutschland Tel: 04822 36550-0, Fax.: 04822 36550-55, Mail: info@gl-international.de Website: www.
