COOKER fornuis VFG6010WIT • gebruiksaanwijzing • instruction manual
•
Nederlands 1. veiligheidsvoorschriften 2. product omschrijving 3. voor het eerste gebruik 4. de branders ontsteken en bedienen 5. gebruik 6. bediening van de oven 7. reiniging & onderhoud 8. storingen & oplossingen 9. installatievoorschrift 10. ombouwen naar een andere gassoort Garantie & service pagina 4 pagina 9 pagina 10 pagina 10 pagina 10 pagina 11 pagina 12 pagina 14 pagina 14 pagina 16 pagina 30 English 1. safety instructions 2. appliance description 3. before first use 4. ignition and operation 5.
Nederlands 1 veiligheidsvoorschriften • Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen in dit apparaat. Het fornuis is alleen geschikt voor het bereiden van voedsel. Het apparaat is niet geschikt voor industrieel of laboratorium gebruik.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • WAARSCHUWING: brandgevaar: laat niets op het fornuis staan. WAARSCHUWING: koken met vet of olie op een fornuis zonder toezicht kan gevaarlijk zijn en kan brand tot gevolg hebben. Probeer NOOIT de brand te blussen met water, maar zet het apparaat uit en dek de vlammen daarna af met bijvoorbeeld een deksel of een blusdeken. Het fornuis moet regelmatig gereinigd worden en verwijder voedselresten. Wanneer er krassen op de ruit van de ovendeur zitten, kan dit springen.
• De afstand van de pan tot een knop of niet-hittebestendige wand moet altijd groter zijn dan twee centimeter. Bij kleinere afstanden kunnen door de hoge temperatuur de knoppen of de wand verkleuren en/of vervormen. • Gebruik altijd de pannendragers en geschikt kookgerei. • Plaats de pan altijd op de pannendrager. Het plaatsen van de pan direct op de branderdeksel kan tot gevaarlijke situaties leiden. • Aluminium bakjes of folie zijn niet geschikt als kookgerei.
• Het fornuis is niet geschikt om gebruikt te worden met een timer of een aparte afstandsbediening. • Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomstig met de informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. • De veiligheid tijdens het gebruik is alleen gegarandeerd als de montage technisch correct en in overeenstemming met dit installatievoorschrift is uitgevoerd.
centrum voor gescheiden afvalinzameling van uw gemeente om op verantwoorde wijze en conform overheidsbepalingen recycled te worden.
2 product omschrijving 1 2 3 5 4 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
3 voor het eerste gebruik Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak het fornuis voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. Controleer of de spanning overeenkomt met die vermeld staat op het typeplaatje.
6 bediening van de oven Om de oven te bedienen, beschikt deze over twee draaiknoppen. Een knop voor het instellen van de temperatuur en een knop om de oven in te schakelen en een ovenfunctie te selecteren. INSCHAKELEN Om de oven in te schakelen, draait u de ovenfunctie-knop op de gewenste stand en de temperatuurknop op de gewenste temperatuur. Zodra de oven de juiste temperatuur heeft bereikt, gaat het thermostaatcontrolelampje uit.
Onderstaande tabellen zijn ter indicatie voor het bereiden van verschillende gerechten. Taart Cupcakes & koekjes Pizza Vis Worst Rundvlees Varkensvlees Gevogelte Groenten 160-200 160-180 200-230 210-220 230-250 225-250 210-230 160-180 190-210 Functie °C Tijd (min.) 7 2-3 2 1-3 2 4-5 2 2 2 2 30-60 20-40 10-20 45-60 14-18 120-150 90-120 45-60 40-50 reiniging & onderhoud Zet het fornuis uit als u deze wilt reinigen en laat het fornuis volledig afkoelen.
DE OVEN REINIGEN Binnenzijde Maak de binnenzijde van de oven na elk gebruik schoon. Gebruik een vochtige doek. Voor een grondige reiniging mag een ovenspray gebruikt worden. Spoel de resten van de schoonmaakmiddelen goed af. De binnenzijde goed drogen met een doek. Accessoires Reinig de losse accessoires zoals de bakplaat en het rooster met warm water en afwasmiddel. Maak alles goed droog voordat het weer gebruikt wordt. Buitenkant Reinig de buitenkant van het fornuis met een vochtige doek of spons.
8 storingen & oplossingen Storing Oplossing De ovenverlichting brandt niet. Vervang de ovenlamp volgens de instructies. De oven wordt niet warm. - Is de juiste temperatuur en ovenfunctie ingesteld? - Is de deur van de oven goed gesloten? Het controlelampje van de ovenfunctie brandt niet. - Is er een ovenfunctie geselecteerd? - Heeft u het begin van de bereidingstijd uitgesteld? De oven schakelt pas in als dit nodig is.
AFMETINGEN In onderstaande afbeelding zijn de afmetingen aangegeven in mm. 575 mm Min: 650 mm Min: 570 mm 640 m m 850 mm m m 20 m 600 m m 20 m GASAANSLUITING • De gasaansluiting kan zowel links als rechts plaatsvinden. Zorg ervoor dat de kant die niet gebruikt wordt, afgesloten wordt met een blindstop en een nieuwe afdichtingsring.
10 ombouwen naar een andere gassoort Uw fornuis word standaard geleverd met aardgas aansluitingen. Controleer dit op het typeplaatje. Wilt u uw fornuis gebruiken met flessengas dan kan het fornuis omgebouwd worden naar LPG (propaan). Dit dient door een erkend installateur te gebeuren volgens de hieronder beschreven instructies en met de meegeleverde sproeiers. • Verwijder de branderdeksels en branders zodat u bij de sproeiers kunt. • Gebruik een zeskant schroevendraaier (nr.
English 1 safety instructions • Please read these instructions before operating the appliance and retain for future use. • The appliance is intended solely for domestic use within the home. Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. This cooker is especially designed to prepare food. It is not designed for industrial or laboratory use. • WARNING: this appliance and the accessible parts will become hot during use. Do not touch hot parts.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • be removed. Do not use any abrasive cleaners or metal scrapers to clean the glass door. This will scratch the surface which may cause the glass to break. Do not use the appliance as a worktop. The appliance may accidentally be switched on or still be hot or catch fire. Never cover the appliance with a cloth or something similar. If the appliance is still hot or is switched on, there is a risk of fire.
• Keep oven gloves or oven cloths away from the flame. • Always raise the cover when using the stove. • Ensure that all burners are switched off and have cooled down before closing the cover. • If there is water on the cover, dry it before opening. If you fail to do so, moisture may enter the cooker. • Do not use the decorative cover as a cooking surface. • The appliance should only be connected by a registered installer. • Faulty parts may only be replaced by original parts.
• The connection cable must hang freely. Do not tie the power cable or pass it along sharp edges. It must be positioned so that it does not touch any of the hot parts of the cooker. • The connection point, the wall socket and/or plug must always be accessible. • Never immerse the power cord and plug into water or any other liquid to protect yourself against electrical hazards.
2 appliance description 1 2 3 5 4 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
3 before first use Before you use the appliance for the first time, please do as follows: Carefully unpack the appliance and remove all the packaging material. Keep the material (plastic bags and cardboard) out of reach of children. Check the appliance after unpacking for any damage, possible from transportation. Check that the voltage in your home corresponds with the voltage printed on the appliance. Follow the installation instructions in chapter 9 for installing the stove.
6 using the oven To set the oven, use the two knobs. One knob is for setting the temperature and one knob for switching the oven on and off and for selecting an oven function. SWITCHING ON To switch the oven on, turn the oven function knob to the desired setting and the temperature knob to the right temperature. As soon as the oven has reached the set temperature, the thermostat light goes out. Preheating the oven takes about 5 minutes, depending on the desired temperature.
The tables below are indicative: Cake Cupcake & cookies Pizza Fish Sausages Beef Pork Poultry Vegetables 160-200 160-180 200-230 210-220 230-250 225-250 210-230 160-180 190-210 2-3 2 1-3 2 4-5 2 2 2 2 30-60 20-40 10-20 45-60 14-18 120-150 90-120 45-60 40-50 Function °C Time (min.) 7 cleaning & maintenance Switch the stove off before cleaning and let it cool down. Do not clean the appliance with a pressure cleaner or steamcleaner.
CLEANING THE OVEN Interior Clean the inside of the appliance after every use. Use a damp cloth. To clean the oven thoroughly, an ovenspray may be used. Rinse well. Dry the inside will a dry cloth. Accessories Clean the accessories, such as the baking tray and the grid with warm water and a mild detergent. Dry thoroughly before reusing. Exterior Clean the exterior of the appliance with a damp cloth or sponge. If necessary, clean the exterior with warm water and a mild detergent.
8 problems & solutions Problem Solution The oven lamp is not lit. Replace the oven lamp according to the instructions. The oven is not heating up. - Has the correct temperature and oven function been set? - Is the door of the oven closed properly? The control light of the oven function is not lit up. - Is an oven function selected? - Is the beginning of the cooking time delayed? The oven will not start until it reaches the set time.
DIMENSIONS In the drawing below, all the dimensions are displayed in mm. 575 mm Min: 650 mm Min: 570 mm 640 m m 850 mm m m 20 m 600 m m 20 m GAS CONNECTION • The connection of the hob to the gas pipe network must be made by means of a special gas hose or a stainless steel hose with a continuous-surface complying with local regulations. Always a stainless steel hose when placing the hob above an oven. Attention: the stainless steel hose must hang freely.
10 converting to another type of gas Your stove is deliverd from the factory with a natural gas connection. Check this on the rating label. If you want to use the stove with another type of gas, the stove can be converted to LPG (propane). This must be done by a qualified installer according to the following instructions and with the supllied nozzles. • Remove the burner caps and burners. • Use a driver with a special head ( a hexagonal screwdriver - nr. 7) to remove the nozzle.
• 29
algemene service- en garantievoorwaarden Hoe belangrijk service is, hoeven we je niet te vertellen. We ontwikkelen onze producten zodat je er jarenlang onbezorgd plezier van kan hebben. Ontstaat er toch een probleem, dan vinden we dat je direct een oplossing mag verwachten. Daarom bieden we je op onze producten een omruilservice, bovenop de rechten en vorderingen die je op grond van de wet toekomen. Door een product of onderdeel om te ruilen, besparen we je tijd, moeite en kosten.
Storingen of defecten buiten de garantieperiode 1. In geval van storingen of defecten aan klein huishoudelijke apparatuur of groot huishoudelijke apparatuur buiten de garantieperiode, kan hiervan melding worden gemaakt bij de consumentenservice via het contactformulier www.inventum.eu/ service-aanvraag of door te bellen met de consumentenservice. 2. De consumentenservice kan je vragen het product voor onderzoek of reparatie op te sturen. De kosten van verzending zijn voor jouw rekening. 3.
general terms and conditions of service and warranty We do not need to remind you of the importance of service. After all, we develop our products to a standard so that you can enjoy them for many years, without any concerns. If, nevertheless, there is a problem, we believe you are entitled to a solution straight away. Hence our products come with an exchange service, on top of the rights and claims you are entitled to by law. By exchanging a product or part, we save you time, effort and costs.
Breakdowns or faults outside the warranty period 1. Breakdowns or faults in small or large domestic appliances outside the warranty period, can be reported to the costumer services department via the form at www.inventum.eu/service-aanvraag or by calling the costumer services department. 2. The costumer services department may ask you to send the product for inspection or repair. The costs of dispatch will be at your expense. 3. The inspection to establish whether repair is possible involves a charge.
•
• 35
klein huishoudelijk witgoed vrijstaand witgoed inbouw persoonlijke verzorging Inventum Huishoudelijke Apparaten B.V. Meander 861 6825 MH Arnhem Tel: 0800-4583688 info@inventum.eu www.inventum.eu twitter.com/inventum1908 facebook.com/inventum1908 youtube.com/inventum1908 VGF6010WIT/01.
